히마다: 심심해서 할 일이 없어
暇(히마)는 한가한 시간, 한가한 시간, 할 일이 없다는 뜻입니다. 히마다(Hima da) 또는 끌리는 히마다 다 나(hima da nā)는 대부분의 사람들이 아무 일도 없을 때 "심심해요"라고 말하는 방식입니다. 누군가가 자유로운지 묻는 방법이기도 합니다. Hima? 아니면 이마 히마?
히마는 감정보다는 시간에 관한 것이기 때문에 항상 부정적인 것은 아닙니다. Kyō wa Hima da는 단순히 "오늘은 자유다"를 의미할 수 있습니다. 말투와 한숨이 지루함을 전달합니다. 정중한 말을 할 때 사람들은 자신이 다른 사람에게 자신이라는 사실을 거의 알리지 않습니다. 대신에 그들은 jikan ga arimasu, 나에게는 시간이 있다, 아니면 그들은 시간이 없다, te ga aite imasu라고 말합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 暇だなあ。 | Hima da nā. | 너무 지루해요. / 할 일이 없어요. |
| 今、暇？ | Ima, hima? | 지금 시간 있나요? |
| 週末は暇です。 | Shūmatsu wa hima desu. | 주말에는 시간이 있어요. |
| やることがない。 | Yaru koto ga nai. | 나는 할 일이 없습니다. |
| 暇つぶしにゲームしてる。 | Himatsubushi ni gēmu shiteru. | 시간을 때우기 위해 게임을 하고 있어요. |
| 今、手が空いています。 | Ima, te ga aite imasu. | 나는 지금 시간이 있다. (일하다) |
Taikutsu : 지루함의 느낌
退屈(다이쿠츠)는 지루함, 지루함, 지루함을 뜻하는 일반적인 단어입니다. 이는 na 형용사 taikutsu da("지루하다" 또는 "심심해요")로, 동사 taikutsu suru("심심하다")로 사용됩니다. Taikutsu Shite Iru는 지금 지루하다고 설명합니다.
Taikutsu는 당신의 상태나 당신을 지루하게 하는 것을 묘사할 수 있습니다. taikutsu na kaigi는 지루한 회의이고 kaigi ga nagakute taikutsushita는 회의가 길었고 당신이 지루했다는 것을 의미합니다. 츠마라나이보다는 조금 더 중립적이고 어른스럽게 들리지만, 누군가의 말을 타이쿠츠라고 부르는 것은 여전히 불친절합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 退屈だ。 | Taikutsu da. | 심심해요. / 지루해요. |
| 雨の日は退屈です。 | Ame no hi wa taikutsu desu. | 비오는 날은 지루합니다. |
| 待ち時間が長くて退屈した。 | Machijikan ga nagakute taikutsu shita. | 기다림이 길어서 지루했어요. |
| 子どもが退屈している。 | Kodomo ga taikutsu shite iru. | 아이들은 지루해합니다. |
| 退屈しのぎに本を読んだ。 | Taikutsu shinogi ni hon o yonda. | 나는 시간을 보내기 위해 책을 읽었다. |
Tsumaranai: 지루하고 무례하게 들릴 수 있는 이유
츠마라나이(츠마라나이)는 아무렇지도 않게 츠만나이를 사용하여 어떤 것을 지루하고 따분하거나 별로 가치가 없는 것으로 묘사합니다. 실망스러운 영화에 사용하는 단어는 ano eiga, tsumaranakatta입니다. 친구들 사이에서 의견을 내는 건 괜찮습니다.
위험은 사람이나 노력에 대해 사용하는 것입니다. 누군가의 이야기, 수업, 요리, 취미 또는 파티를 쓰마라나이라고 부르는 것은 직접적인 모욕이고, 지루한 사람인 쓰마라나이 히토는 가혹합니다. 또한 겸손한 용도로 유명합니다. 선물을 줄 때 나이든 사용자는 tsumaranai mono desu ga(그것은 단지 작은 것일 뿐입니다)라고 말할 수 있습니다. 그것은 당신 자신의 재능에 대한 겸손이지 다른 사람의 재능에 대해 결코 말할 수 없는 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| この映画、つまらない。 | Kono eiga, tsumaranai. | 이 영화는 지루하다. |
| 授業がつまんなかった。 | Jugyō ga tsumannakatta. | 수업은 지루했어요. (평상복) |
| 思ったより面白くなかった。 | Omotta yori omoshirokunakatta. | 기대했던 것만큼 흥미롭지는 않았어요. |
| つまらないものですが。 | Tsumaranai mono desu ga. | 그것은 단지 작은 일입니다. (선물할 때) |
| ちょっと物足りなかった。 | Chotto monotarinakatta. | 그것은 나를 조금 더 원하게 만들었습니다. |
아키타: 뭔가 심심해
飽kiru(akiru)는 같은 게임, 같은 점심, 같은 노래 등을 너무 많이 한 후에 뭔가에 지친다는 뜻입니다. tsukareta와 마찬가지로 현재 기분에 대해 과거형 akita를 사용합니다. ni: kono gēmu ni akita 또는 가볍게 kono gēmu, mō akita가 필요합니다.
Akippoi는 일에 빨리 지루해하는 사람을 묘사하며, "결코 지치지 않는다"라는 부정적인 akinai는 매일 즐길 수 있는 음식이나 노래에 대한 칭찬입니다. 지친 Unzari는 더 강하고 더 부정적이며, "충분하다"라는 뜻의 mō ii는 당신이 배불리 먹었다고 말하는 캐주얼한 표현입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| このゲーム、もう飽きた。 | Kono gēmu, mō akita. | 나는 이제 이 게임이 지루해졌다. |
| 毎日カレーで飽きました。 | Mainichi karē de akimashita. | 나는 매일 카레를 충분히 먹었습니다. |
| 私は飽きっぽいんです。 | Watashi wa akippoi n desu. | 나는 일에 빨리 싫증을 낸다. |
| 同じ話にうんざりしている。 | Onaji hanashi ni unzari shite iru. | 나는 같은 이야기에 질렸다. |
| 飽きない味ですね。 | Akinai aji desu ne. | 질리지 않는 맛이에요. |
지루함 vs 자유로움: 올바른 단어 선택
아래 표는 어떤 단어가 어떤 상황에 적합한지 보여줍니다. 주요 질문은 당신이 당신의 시간, 당신의 감정, 일 자체 또는 당신이 너무 많이 겪었던 것에 대해 이야기하고 있는지 여부입니다.
| 단어 | 설명하는 내용 | 예시적인 상황 |
|---|---|---|
| 暇 | 자유시간, 할 일 없음 | 조용한 일요일 오후 |
| 退屈 | 지루함의 느낌 | 공항에서 오랜 기다림 |
| つまらない | 일이 지루하다 | 실망스러운 영화 |
| 飽きた | 너무 많이 먹었어 | 매일 똑같은 점심 |
| うんざり | 지겨워, 지겨워 | 끝나지 않는 불평 |
| 面倒くさい | 너무 귀찮아 | 방 정리하기 |
Mendokusai는 종종 mendoi에 잘려 나오는데, 실제로는 지루함을 의미하는 것이 아니라 동일한 대화에 등장합니다. 이는 어떤 일이 번거롭고 귀찮게 할 수 없으며 엄밀히 말하면 일상적인 일임을 의미합니다.
관심이 없음을 공손하게 표현하는 방법
일본어 대화에서는 지루하다고 말하는 것이 일반적으로 자신에게 적합하지 않다고 말하는 것으로 대체됩니다. 초점은 사물에서 자신의 취향이나 능력으로 옮겨가며, 이는 상대방이 체면을 유지할 수 있게 해줍니다. Kyōmi ga nai는 관심이 없다는 뜻입니다. 그다지 많지는 않지만 amari를 추가하고 -te를 사용하면 더 부드러워집니다.
원하지 않는 일에 초대를 받았다면 거절과 감사를 함께 표현하고 가능하다면 대안을 제시하십시오. Chotto... 그 자체로는 머뭇거리는 어조로 종종 정중한 아니오로 이해됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| あまり興味がなくて… | Amari kyōmi ga nakute... | 별로 관심이 없어서... |
| ちょっと苦手で。 | Chotto nigate de. | 그것은 정말로 내 일이 아닙니다. |
| 私にはちょっと難しかったかも。 | Watashi ni wa chotto muzukashikatta kamo. | 저한테는 좀 힘들었을 수도 있겠네요. |
| 誘ってくれてありがとう。でも、今回はやめておくね。 | Sasotte kurete arigatō. Demo, konkai wa yamete oku ne. | 물어봐주셔서 감사합니다만 이번에는 패스하겠습니다. |
| それより、こっちはどう？ | Sore yori, kotchi wa dō? | 대신 이건 어때요? |
| 好みが分かれそうですね。 | Konomi ga wakaresō desu ne. | 맛의 문제인 것 같아요. |
사람들이 대답하는 것
친구가 히마다(hima da)라고 말하면 자연스러운 대답은 무엇을 해야 할지 제안하거나 부드럽게 놀리는 것입니다. 일본의 부모들은 다른 모든 부모들과 마찬가지로 지루한 아이에게 집안일을 해줄 수도 있습니다. 누군가가 그 영화가 쓰마라나이였다고 말하면 사람들은 자신의 견해에 동의하거나 옹호합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| じゃあ、何かしようか。 | Jā, nanika shiyō ka. | 자, 뭐라도 해볼까요? |
| 暇なら手伝って。 | Hima nara tetsudatte. | 심심하면 나한테 손 좀 줘. |
| どこか出かけない？ | Doko ka dekakenai? | 어딘가로 나가고 싶나요? |
| えー、私は結構面白かったけど。 | Ē, watashi wa kekkō omoshirokatta kedo. | 정말? 나는 그것이 꽤 좋다고 생각했다. |
| 確かに、ちょっと長かったね。 | Tashika ni, chotto nagakatta ne. | 사실 좀 길었어요. |
지루하다고 말할 때 흔히 저지르는 실수
- "나는 지루하다"를 우연히 번역: 와타시 츠마라나이는 "나는 지루한 사람이다"를 의미합니다. "심심해요"의 경우 taikutsu da 또는 Hima da라고 말하세요.
- 누군가의 음식, 이야기, 선물을 츠마라나이라고 부르는 것은 모욕입니다. 부드러운 말을 사용하거나 자신의 취향에 대해 이야기하십시오.
- 직장에서 히마데스를 사용하는 것은 게으른 것처럼 들릴 수 있습니다. te ga aite imasu라고 말하고 도와주겠다고 제안하세요.
- 지금 기분이 어떤지 알기 위해 akiru를 현재에 두는 것: akiru는 지루함을 의미합니다. "심심해요"에는 아키타를 사용하세요.
- 아키타와 함께 조사를 잊어버리는 것: 당신이 지루한 것은 kono uta ni akita에서와 같이 ni를 취합니다.
- 다른 사람의 선물에 대해 tsumaranai mono desu ga라고 말하는 것은 단지 자신의 선물을 겸손하게 설명하기 위한 것입니다.