일본어로 무슨 일이 일어났는지 말하는 방법: Dō Shita No, Nani ga Atta 및 공손한 형태

Dō Shita no 및 Dō shimashita ka: 다목적 질문

Dō Shita no는 dō, 어떻게, 그리고 할의 과거인 시타로 만들어졌기 때문에 말 그대로 어떻게 했는지 묻고, 실제로는 무엇이 잘못되었는지, 무슨 일이 일어나고 있는지, 무슨 일이 일어났는지 의미합니다. 친구가 조용해질 때, 아이가 울 때, 누군가 팔을 잡고 있을 때, 동료가 갑자기 책상에서 일어섰을 때 묻는 질문이다. 공손한 표현은 dō shimashita ka이고, 친한 친구 사이의 캐주얼한 표현은 종종 dō shita? 억양이 높아지면서.

너무 일반적이기 때문에 dō Shita no는 어떤 가정도 하지 않으므로 가장 안전한 시작이 됩니다. n desu와 함께 Dō Shita n desu ka는 증거를 보았고 설명을 원한다는 신호입니다. 좀 더 몰입감 있게 들리며 친절한 매장 직원과 간호사로부터 듣는 버전입니다.

Unihongo말하기 연습

どうしたの？무슨 일이야? (평상복)

Nani ga atta no : 이벤트를 요청합니다

Nani ga atta no는 nani, what과 aru의 과거인 atta가 존재한다는 뜻에서 유래한 것이므로 거기에 무엇이 있었는지 묻는 것으로, 무슨 일이 일어났는지를 의미합니다. 이는 그 사람의 상태가 분명히 특정한 것에서 비롯된 경우에 사용하는 문구입니다. 흠뻑 젖어 들어오거나, 흔들리는 표정으로 전화를 끊거나, 긴장된 목소리로 늦어서 미안하다고 말합니다. Nani ga atta no는 분위기보다는 이야기를 초대합니다.

공손한 표현은 nani ga atta n desu ka이며, 친구들 사이에서는 종종 nani ga atta? 아니면 나니 아따? 사건을 가정하기 때문에 실제로 아무 일도 일어나지 않으면 약간 압박감을 느낄 수 있으므로 먼저 dō Shita no를 묻는 경우가 많고 사람이 뭔가 잘못되었다고 확인하면 nani ga atta no가 따라옵니다.

놓친 회의의 문제와 같이 목격하지 않은 과거 사건의 경우 nani ga atta n desu ka는 그곳에서 일어난 일에 가까운 중립적인 질문이기도 합니다.

난카아따? 그리고 다른 소프트 오프너

난카아따? 무슨 일이 있는지 물어보는 캐주얼하고 부드러운 방법입니다. 난카(Nanka)는 나니카(nani ka, 무엇인가)의 구어체이므로 질문은 무슨 일이 일어났는가이며, 예 또는 아니오 질문이기 때문에 상대방에게 쉽게 빠져나갈 수 있는 방법을 제공합니다. iya, betsu ni, no, not really. 기분이 안 좋아 보이는 동거인이나 옆 책상에서 한숨을 쉬는 동료에게 잘 어울립니다.

공손한 말투에서도 같은 부드러움이 nani ka arimashita ka에서 나옵니다. hanashitakunakattara ii kedo를 추가하면 나에게 말할 필요가 없습니다. 이는 계정을 요구하기보다는 귀를 기울이고 있다는 신호입니다.

다이조부?, 괜찮으세요? 일어난 일이 저절로 해결되는 경우가 많습니다. 많은 일본어 사용자는 daijōbu로 시작하고 대답이 명확하지 않은 경우에만 dō Shita no라고 묻습니다.

직장에서: dō sareta n desu ka 및 관심을 존중하며 유지

사무실에서 당신이 요청하는 사람은 선배일 수도 있고, 고객이거나 방문객일 수도 있으며, 평범한 dō Shita no는 너무 친숙하게 들릴 것입니다. Dō shimashita ka는 당신 수준의 동료에게는 괜찮습니다. 노인과 고객을 위해 dō sareta n desu ka는 suru의 공손한 형태인 sareru를 사용하며, 이는 손님이 곤란해 보일 때 리셉션 직원, 호텔 직원 및 고객 서비스 담당자로부터 듣게 되는 문구입니다.

이카가 나사이마시타 카(Ikaga nasaimashita ka)는 직원이 고객에게 사용하는 가장 공식적인 버전이며, 거의 말하지 않더라도 알아볼 가치가 있습니다. 동료가 늦게 돌아오거나 몸이 안 좋아 보일 때, 짧고 정중하게 질문한 후 도움을 제안하는 것이 자연스러운 패턴입니다. 세부 사항을 요구하지 마십시오. 대답이 조금이라면 받아들이고 작업을 다루거나 관리자에게 알리는 등 실용적인 것을 제안하십시오.

당신이 듣게 될 답변과 답변을 제공하는 방법

일단 물어보면 대답을 이해해야 하고, 조만간 대답하는 사람은 당신 자신이 될 것입니다. 응답은 세 그룹으로 나뉩니다. 첫 번째는 잘못된 것이 없다고 말합니다. nan Demon nai, betsu ni, daijōbu. 두 번째는 짧은 문장으로 이벤트를 제공하며 일반적으로 설명하기 위해 te 형식 또는 n da로 끝납니다. densha ga tomatte, 기차가 멈췄습니다. saifu o nakushita n da, 지갑을 잃어버렸어요. 세 번째는 설명을 거부합니다. chotto ne, chotto iroiro atte, 모든 일이 조금씩 진행되고 있습니다.

사건에 대해 답변할 때는 사실을 먼저 전달하고 감정은 그 다음으로 전달하세요. Densha ga tomatte okurete shimatta, 기차가 멈췄고 나는 늦게 도착했습니다. 이것이 완전한 답변이며, 직장에서는 종종 사과가 첨부됩니다: sumimasen, chotto taichō ga warukute.

te 또는 atte로 끝나고 뒤에 아무것도 없는 답장은 미완성 문장이 아닙니다. 후행 형식은 결과를 말하지 않고 남겨두고 청취자는 그것을 so ka, taihen datta ne로 채울 것으로 예상됩니다. 알겠습니다. 그건 거칠었습니다.

답변 후 우려 표시

질문보다 대답 후에 말하는 내용이 더 중요합니다. 일본어 대화는 상대방의 상황을 분석하기보다는 짧은 인정과 이름을 붙이는 데 치중합니다. Taihen datta ne, 그건 힘들었고, sore wa shinpai da ne, 그건 걱정스럽습니다. 당신이 그것을 받아들였다는 것을 보여주세요; taihen deshita ne는 공손한 형태입니다. 구체적이고 가볍게 도움을 주고, 성급하게 조언을 구하지 말고, 인터뷰처럼 이어지는 후속 질문도 피하세요.

문자 메시지로 무슨 일이 있었는지 묻기

메시지에서는 질문이 짧아지고 구두점이 어조를 결정합니다. どуしたの？와 なんなあた？와 물음표가 붙은 것은 친구 사이에서는 일반적인 것인데, 大丈夫？ 그 자체가 아마도 가장 일반적일 것입니다. 누군가가 最悪(최악) 또는 はぁ(한숨)과 같은 비밀스러운 문구를 게시하면 자연스러운 대답은 どуした? 또는 何があた？입니다.

직장 채팅에서는 다음과 같은 정중한 형식을 유지하세요. どуしましたな？ 또는 何ikaありましたな? 그룹 채팅에서 그 사람이 기분이 나빠 보인다면 대신 비공개 메시지로 물어보세요. 짧은 제안, 聞kuよ(듣겠습니다), 또는 tronic話しよ우카?(전화할까요?)는 질문을 지원으로 바꿉니다.

• 大丈夫?는 어떤 질문을 받기 전 첫 번째 메시지인 경우가 많습니다.
• どуしたの？ 그리고 なんなあとた？는 친구에게 적합합니다. 동료들을 위해 何が あたん데스인가?를 유지하세요
• 最悪와 같은 비밀스러운 게시물은 일반적으로 どуした를 초대합니까?
• 그 사람이 그룹에 속해 있는 것 같으면 비공개 메시지로 이동하세요.
• 聞kuよ 또는 젂話しよuka?를 따라가서 진심을 보여주세요.

흔한 실수: 도데스카(dō desu ka) 및 기타 혼동

가장 큰 함정은 도데스카(dō desu ka)인데, 도(道)로 시작하기 때문에 학습자가 도달하게 되는 것입니다. Dō desu ka는 평가나 의견을 묻습니다. Shigoto wa dō desu ka, 일은 어떻습니까? Kore wa dō desu ka, 이건 어때? 고민에 빠진 누군가에게 이 말은 마치 그들의 하루를 평가해달라고 요청하는 것처럼 냉담하게 들립니다. 걱정하지 말고 도시타를 유지하세요.

두 번째 함정은 친구들과의 지나친 형식적인 관계입니다. 친한 친구에게 Dō sareta n desu ka라고 하면 접수원처럼 들립니다. 관계에 맞게 형태를 맞추고, 따뜻한 다이죠부를 기억하시나요? 종종 긴 질문보다 더 많은 것을 수행합니다. 마지막으로, 이야기가 시작된 것이 아니라 어떻게 끝났는지 묻고 싶다면 dō natta, what was of it을 사용하세요.