아리마스 카: 가게에 어떤 물건이 있는지 물어보세요
동사 aru는 존재하다, 거기에 있다라는 뜻이며, 상점에서는 영어의 기능을 수행합니다. 항목을 먼저 넣고 wa로 표시한 다음 arimasu ka로 마무리합니다. 가사와 아리마스카는 우산을 가지고 있다는 뜻이고, 주제는 가게가 아니라 물건이기 때문에 아나타나 가게 이름을 말할 필요가 없습니다.
동일한 패턴은 시설과 서비스가 존재하는지 여부에 대해 묻습니다. toire wa arimasu ka, 화장실이 있습니까? Wi-Fi 와 아리마스 카, Wi-Fi가 있습니까? 하이타츠 와 아리마스 카, 배달도 해주시나요? 레스토랑의 경우 요리 및 옵션에 사용하세요: bejitarian no menyū wa arimasu ka. 질문을 부드럽게 하고 싶을 때는 앞에 스미마센을 추가하거나, 급격하게 오르기보다는 끝에 살짝 떨어지는 아리마스카로 바꾸세요.
항목이 당신 앞에 있으면 Kore no와 변형을 가리키며 말하세요. kore no shiro wa arimasu ka, do you have this in white. 작은 '아니요'는 보조자에게 다른 버전의 동일한 제품을 의미한다는 것을 알려줍니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| すみません、傘はありますか。 | Sumimasen, kasa wa arimasu ka. | 실례합니다만, 우산 있어요? |
| これの白はありますか。 | Kore no shiro wa arimasu ka. | 이거 흰색으로 있나요? |
| ベジタリアンのメニューはありますか。 | Bejitarian no menyū wa arimasu ka. | 채식 메뉴가 있나요? |
| もっと安いのはありますか。 | Motto yasui no wa arimasu ka. | 더 싼거 있나요? |
| トイレはありますか。 | Toire wa arimasu ka. | 화장실이 있나요? |
| 日本語の本はどこにありますか。 | Nihongo no hon wa doko ni arimasu ka. | 일본 책은 어디에 있나요? |
당신이 듣게 될 답장
상점 직원은 평범한 하이나 이이에로 대답하는 경우가 거의 없습니다. 그들은 정중한 서비스 언어를 사용하며 대부분의 경우 세 가지 답변을 다룹니다. 고자이마스는 아리마스의 겸손하고 공손한 형태입니다. 따라서 하이, 고자이마스는 '예, 가지고 있습니다'를 의미하며, 종종 코치라 데스, 여기 있습니다 또는 고안나이 시마스가 표시됩니다. Kirashite orimasu는 kirasu에서 우리가 다 떨어졌다는 것을 의미합니다. 이는 해당 품목이 정상적으로 재고가 있으며 다시 돌아올 수 있음을 의미합니다. 아츠캇테 오리마센은 아츠카우에서 취급하거나 취급하기 위해 전혀 운반하지 않는다는 의미입니다.
Shōshō o-machi kudasai, 잠시만 기다려 주십시오. 이는 일반적으로 보조원이 창고를 확인할 예정이라는 의미입니다. Nyūka yutei desu는 배달이 예상된다는 뜻이며, itsu goro nyūka shimasu ka를 사용하면 언제인지 물어볼 수 있습니다. 영원히 매진되면 우리리키레데스라는 소리를 들을 수도 있습니다.
아니오에 대한 자연스러운 반응은 소데스카(sō desu ka)이고, 이어서 감사 인사가 뒤따르는 것입니다: 아리가토 고자이마스(arigatō gozaimasu). 계속 시도하고 싶다면 hoka no mise ni wa arimasu ka에게 물어보세요. 다른 지점에도 있나요? 아니면 toriyose wa dekimasu ka에 주문할 수 있나요?
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| はい、ございます。こちらです。 | Hai, gozaimasu. Kochira desu. | 예, 우리는 그것을 가지고 있습니다. 여기 있어요. |
| 申し訳ございません、ただいま切らしております。 | Mōshiwake gozaimasen, tadaima kirashite orimasu. | 죄송합니다. 현재는 이용이 불가능합니다. |
| そちらは扱っておりません。 | Sochira wa atsukatte orimasen. | 우리는 그것을 가지고 있지 않습니다. |
| 在庫を確認してまいります。少々お待ちください。 | Zaiko o kakunin shite mairimasu. Shōshō o-machi kudasai. | 재고를 확인해 보겠습니다. 잠시만 기다려주세요. |
| いつごろ入荷しますか。 | Itsu goro nyūka shimasu ka. | 대략 언제 들어오나요? |
| 取り寄せはできますか。 | Toriyose wa dekimasu ka. | 안으로 주문할 수 있나요? |
Motte imasu ka: 사람이 소유하거나 가지고 다니는 물건
주인이 가게가 아니라 사람일 때는 '보유하다', '소유하다'라는 뜻의 '모츠'로 전환하세요. Motte imasu ka는 누군가가 지금 당장 또는 소지품으로 무언가를 소유하고 있는지 묻습니다. pen o motte imasu ka, 펜이 있습니까? 쿠루마 오 모테 이마스 카, 당신은 차를 가지고 있나요? 조사에 주목하십시오. motsu는 o를 취하는 반면, aru는 wa 또는 ga를 취합니다. 왜냐하면 motsu는 사람이 수행하는 행동이기 때문입니다.
일상 대화에서 동사는 motteru로 축소됩니다. 펜 모테루? 높은 톤으로 친구와 동료들이 서로에게 말하는 말이며, 대답은 motteru yo 또는 motte nai입니다. motte imasu ka 질문에 aru 또는 nai로 답할 수도 있습니다. 왜냐하면 귀하의 관점에서 보면 펜이 가방에 있거나 없기 때문입니다. 두 대답 모두 자연스럽습니다.
Arimasu는 또한 추상적인 소유물에 대해서도 작업합니다. jikan ga arimasu ka, 시간이 있습니까? o-kane ga arimasen, 나는 돈이 없습니다. 휴대하고 있는 실제 물건의 경우 motte imasu가 더 정확한 선택입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ペンを持っていますか。 | Pen o motte imasu ka. | 펜 있어요? |
| 車を持っていますか。 | Kuruma o motte imasu ka. | 당신은 자동차를 소유하고 있습니까? |
| 充電器、持ってる？ | Jūdenki, motteru? | 충전기 있어요? (평상복) |
| はい、持っています。どうぞ。 | Hai, motte imasu. Dōzo. | 네, 그렇습니다. 여기 있어요. |
| 今は持っていません。 | Ima wa motte imasen. | 지금은 갖고 있지 않습니다. |
| 今日、時間ありますか。 | Kyō, jikan arimasu ka. | 오늘 시간 있어요? |
오모치데스카: 계산원이 묻는 것
계산대에서 직원은 o-mochi desu ka 또는 o-mochi deshō ka인 motsu의 존경어 버전을 사용합니다. 일본에서 가장 흔한 질문은 포인트 카드가 있습니까?입니다. 쿠폰, kūpon, 회원 카드, kaiin kādo 및 앱 apuri에 대해서도 듣게 됩니다. 경어는 고객인 당신에 관한 것이기 때문에, 당신은 결코 오모찌로 대답하지 않고 단순하고 공손한 형식으로 대답합니다.
대답은 짧습니다. 카드를 들고 있는 동안 hai, arimasu 또는 hai, kore desu; nai desu 또는 motte imasen이 없으면 nai desu 또는 motte imasen. 많은 학습자가 순전히 질문을 예상하지 않았기 때문에 여기서 멈춰 있으므로 답변이 반영될 때까지 연습하십시오. 직원이 카드(o-tsukuri shimashō ka)를 만들어 주겠다고 제안하면 kekkō desu로 거절하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa o-mochi desu ka. | 포인트 카드가 있나요? |
| クーポンはお持ちでしょうか。 | Kūpon wa o-mochi deshō ka. | 쿠폰이 있나요? |
| はい、これです。 | Hai, kore desu. | 예, 여기 있습니다. |
| いいえ、持っていません。 | Iie, motte imasen. | 아니요, 그렇지 않습니다. |
| お作りしましょうか。 | O-tsukuri shimashō ka. | 제가 하나 만들어 드릴까요? |
| 今日は結構です。 | Kyō wa kekkō desu. | 오늘은 아니네요. 감사합니다. |
이마스카: 가족, 친구, 애완동물
형제, 여자친구, 개가 있습니까? 이들 모두는 살아있는 존재를 가리키는 존재 동사인 imasu를 사용하고 결코 arimasu를 사용하지 않습니다. Kyōdai wa imasu ka, 형제자매가 있습니까?는 일본어 대화의 표준적인 초기 질문입니다. Petto wa imasu ka, 애완 동물이 있습니까? 또 다른 것입니다. 대답은 질문을 반영합니다: imasu 또는 imasen, 그리고 카운터가 있는 세부 사항: ani ga hitori imasu, 나에게는 형이 한 명 있습니다. 이누가니히키이마스, 저는 개 두 마리를 키우고 있어요.
이마스와 아리마스의 경계는 물건이 스스로 움직이는지 여부입니다. 사람과 동물은 이마스를 먹습니다. 식물, 자동차, 사물이 아리마스를 차지합니다. Imōto ga arimasu라고 말하는 학습자는 이해가 되지만, 마치 내가 여동생을 물건으로 소유하고 있다고 말하는 것과 같습니다. 일상적인 대화에서 imasu는 이루가 됩니다: kyodai iru? 그리고 대답은 이루요(iru yo) 또는 이나이(inai)입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 兄弟はいますか。 | Kyōdai wa imasu ka. | 형제자매가 있나요? |
| 姉が一人います。 | Ane ga hitori imasu. | 나에게는 언니가 한 명 있다. |
| ペットはいますか。 | Petto wa imasu ka. | 애완동물이 있나요? |
| 猫が二匹います。 | Neko ga ni-hiki imasu. | 나는 고양이 두 마리를 키우고 있습니다. |
| 日本に友達はいますか。 | Nihon ni tomodachi wa imasu ka. | 일본에 친구가 있나요? |
| 彼女、いるの？ | Kanojo, iru no? | 여자친구가 있나요? (평상복) |
크기, 색상 또는 버전 요청
아리마스카를 알고 나면 변형을 요구하는 것은 어휘의 문제입니다. 의류 사이즈는 XL의 경우 esu, emu, eru 및 eru-eru 문자의 일본어 표기를 사용합니다. 신발과 일부 의류는 센티미터를 사용합니다. 색상은 번호가 없는 항목을 따릅니다. 표에는 가장 일반적인 요청에 필요한 단어가 나와 있으며, 패턴은 항상 단어 더하기 와 아리마스카이거나 항목을 들고 있을 때 코레 노 더하기 단어 더하기 와 아리마스카입니다.
| 단어 | 독서 | 의미 |
|---|---|---|
| 大きいサイズ | ōkii saizu | 더 큰 크기 |
| 小さいサイズ | chiisai saizu | 더 작은 크기 |
| L사이즈 | eru saizu | L 사이즈 |
| ワンサイズ上 | wan saizu ue | 한 사이즈 크게 |
| 別の色 | betsu no iro | 다른 색 |
| 黒 | kuro | 검은색 |
| 白 | shiro | 하얀색 |
| 紺 | kon | 해군 |
| 在庫 | zaiko | 재고 |
| 新品 | shinpin | 새것(미개봉) |
| 試着 | shichaku | 노력하다 |
Shichaku Shite mo ii desu ka, 입어봐도 될까요? 일반적으로 사이즈 질문을 따릅니다. 사이즈 규칙은 브랜드와 국가마다 다르므로 일반적인 사이즈가 일치한다고 가정하기보다는 라벨을 확인하세요.
동사 선택: 빠른 안내
망설일 때는 이 목록의 맨 위에서부터 실행해 보세요. 맞는 첫 번째 줄은 어떤 동사를 사용해야 하는지 알려주고, 대부분의 일상 질문은 처음 두 줄에 의해 결정됩니다.
- 사람인가요 동물인가요? 이마스카를 사용하세요.
- 상점, 레스토랑 또는 장소가 그것을 가지고 있습니까? 아리마스카를 사용하세요.
- 사람이 가지고 다니는가, 아니면 사람이 소유하는가? 모테 이마스카를 사용하세요.
- 시간, 돈, 계획, 경험 등 추상적인가요? 아리마스카를 사용하세요.
- 직원이 물어보나요? 오모치 데스카를 기대하고 아리마스 또는 나이 데스라고 답하세요.
- 친구랑 통화 중이신가요? 높아지는 톤으로 aru, motteru 또는 iru로 줄여보세요.
일반적인 실수
고전적인 오류는 위에서 다룬 사람에 대한 아리마스(arimasu)입니다. 두 번째는 질문에 영어 단어 순서를 적용하고 anata wa를 앞에 두는 것입니다. anata wa pen o motte imasu ka는 문법적이지만 교과서처럼 들리며 상점에서는 anata가 전혀 필요하지 않습니다. 주제를 버리고 항목이 주도하도록 하십시오.
세 번째는 오모치데스카 질문에 오모치데스로 대답하는 것입니다. 이는 듣는 사람에 대한 경의를 자신에게 돌리는 것입니다. arimasu, motte imasu 또는 nai desu로 대답하세요. 관련 전표는 자신의 소지품에 대해 고자이마스를 사용하는 것입니다. 이는 서비스 언어이므로 응답을 생성하기보다는 응답을 인식하기 위해 유지하십시오.
마지막으로, 답장을 받지 못한 경우 sumimasen, mō ichido ii desu ka는 더 느린 반복을 제공하며 직원은 종종 kirashite orimasu를 ima nai n desu로 바꾸어 듣기 쉽습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 妹がいます。 | Imōto ga imasu. | 나는 여동생이 있습니다. |
| ペン、ありますか。 | Pen, arimasu ka. | 펜 있어요? (가게로) |
| はい、あります。 | Hai, arimasu. | 네, 갖고 있어요. |
| すみません、もう一度いいですか。 | Sumimasen, mō ichido ii desu ka. | 죄송합니다. 다시 말씀해 주시겠어요? |
| 今はないんですね。わかりました。 | Ima wa nai n desu ne. Wakarimashita. | 지금은 갖고 있지 않은 것 같군요. 이해했다. |