아츠이: 한자 3개, 소리 1개
아츠이(Atsui) 소리는 세 가지 다른 단어를 포함합니다. 暑い는 더운 날씨나 더운 장소, 주변에서 느끼는 열기를 의미합니다. 熱い는 만졌을 때 뜨겁다는 뜻입니다. 차, 수프, 냄비, 목욕물, 그리고 열정적인 것과 같이 비유적으로 뜨겁습니다. 厚い는 책이나 코트처럼 두껍다는 뜻입니다. 연설에서는 일반적으로 주제가 무엇을 의미하는지 알 수 있습니다.
표준 도쿄 피치 악센트에서 暑い와 熱い는 두 번째 음절 뒤에 드롭이 있는 것처럼 들리지만 厚い는 플랫합니다. 음높이 악센트는 일본마다 다르므로 너무 의존하지 마세요. 하지만 자연스럽게 들리도록 하려면 알아두는 것이 좋습니다.
| 한자 | 독서 | 의미 | 예 |
|---|---|---|---|
| 暑い | atsui | 덥다 (날씨, 장소) | 今日は暑い (쿄와아츠이) |
| 熱い | atsui | 뜨겁다(만지면 된다), 열정적이다 | お茶が熱い (오카가츠이) |
| 厚い | atsui | 두꺼운 | 厚い本 (아츠이혼) |
반대쪽도 동일한 분할을 따릅니다.暑い의 반대말은 추운 날씨를 뜻하는 寒い(사무이)입니다.熱い의 반대말은 冷たい(tsumetai)인데, 만지면 차갑습니다.厚い의 반대말은 薄い(usui)입니다.
사무이 vs 츠메타이: 두 종류의 감기
寒い(사무이)는 날씨, 방, 외풍 등 온몸으로 느끼는 추위입니다. 冷たい(츠메타이)는 일반적으로 자판기 캔, 바다, 금속 난간, 손 등을 만지거나 마실 때 몸의 일부가 느끼는 추위입니다. "물이 차갑습니다"라고 말하는 것은 학습자가 가장 흔히 저지르는 실수 중 하나입니다.
Tsumetai는 또한 비유적으로도 작동합니다. Tsumetai hito는 차갑고 비우호적 인 사람입니다. 사무이(Samui)에는 고유한 속어 사용 방식이 있습니다. 농담이 samui이고 분위기가 싸늘해집니다. 둘 다 인정할 가치가 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今日は寒いね。 | Kyō wa samui ne. | 오늘은 춥죠, 그렇죠? |
| この部屋、ちょっと寒い。 | Kono heya, chotto samui. | 이 방은 좀 추워요. |
| 水が冷たい。 | Mizu ga tsumetai. | 물이 차갑습니다. |
| 手が冷たくなった。 | Te ga tsumetaku natta. | 손이 차가워졌습니다. |
| 冷たい飲み物をください。 | Tsumetai nomimono o kudasai. | 시원한 음료수 주세요. |
| そのギャグ、寒いよ。 | Sono gyagu, samui yo. | 그 농담은 무너졌습니다. |
무시아츠이와 여름 더위 말
일본의 여름은 대부분의 국가에서 덥고 습하기 때문에 어휘가 풍부합니다. 蒸し暑い(mushiatsui)는 덥고 습하며 후덥지근하다는 뜻이며 아마도 가장 유용한 여름 단어일 것입니다. Jimejime은 특히 장마철의 습하고 끈적한 공기를 의미하며, mōsho는 폭염을 의미합니다.
일기 예보에서는 30도 이상의 날에는 마나츠비(manatsubi)라는 단어를 사용하고 35도 이상의 날에는 모쇼비(mōshobi)라는 단어를 사용합니다. 열대야인 네타이야는 밤새 기온이 25도 이하로 떨어지지 않는다는 뜻입니다. 열사병, 즉 열사병은 매년 여름에 경고를 듣게 되는 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今日は蒸し暑いですね。 | Kyō wa mushiatsui desu ne. | 오늘은 후덥지근하지 않나요? |
| じめじめして気持ち悪い。 | Jimejime shite kimochi warui. | 습하고 끈적하고 끔찍해요. |
| 暑すぎて何もしたくない。 | Atsusugite nani mo shitakunai. | 너무 더워서 아무것도 하기가 힘드네요. |
| 昨日は熱帯夜で眠れなかった。 | Kinō wa nettaiya de nemurenakatta. | 열대야였는데 잠을 잘 수 없었습니다. |
| 熱中症に気をつけてください。 | Netchūshō ni ki o tsukete kudasai. | 열사병을 조심하세요. |
| クーラーをつけてもいいですか。 | Kūrā o tsukete mo ii desu ka. | 에어컨 켜면 괜찮을까요? |
히에코무와 겨울의 차가운 말
冷え込む(히에코무)는 일반적으로 맑은 겨울 밤이나 아침에 기온이 떨어지고 추위가 잦아드는 것을 의미합니다. Kesa wa hiekomimashita ne, "오늘 아침에 정말 추웠어요"는 전형적인 정중한 인사말입니다. 冷え루(hieru)는 추워진다는 뜻의 간단한 동사입니다. karada ga hieru, 몸이 차가워진다.
코고에루(kogoeru)는 얼다, 추위에 마비된다는 뜻이고, 코고에소(kogoesō)는 "얼어붙는다"라는 뜻이다. 사무케루는 감기에 걸렸을 때 느끼는 오한입니다. 히에쇼는 추위를 쉽게 느끼는 체질을 묘사하는데, 많은 사람들, 특히 여성들이 자신을 이렇게 표현합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今朝は冷え込みましたね。 | Kesa wa hiekomimashita ne. | 오늘 아침에는 정말 추워졌습니다. |
| 寒くなりましたね。 | Samuku narimashita ne. | 날씨가 추워졌죠? |
| 凍えそう。 | Kogoesō. | 나는 얼어붙고 있다. |
| 足が冷える。 | Ashi ga hieru. | 발이 차가워지네요. |
| ちょっと寒気がします。 | Chotto samuke ga shimasu. | 약간의 오한이 느껴진다. |
| 私、冷え性なんです。 | Watashi, hieshō nan desu. | 추위를 쉽게 느낀다. |
음식, 음료, 목욕: 아츠이, 누루이, 핫 또는 아이스
음식과 음료의 경우 熱い(atsui)는 뜨겁다는 뜻이고 冷たい(tsumetai)는 차갑다는 뜻입니다. 카페에서는 핫토나 아이수(핫 또는 아이스)를 선택할 수 있으며, 일부 음료에는 아쓰칸(뜨거운 사케) 또는 히야(차가운 것)가 제공됩니다. 네코지타("고양이 혀")는 매우 뜨거운 음식이나 음료를 다룰 수 없는 사람을 묘사합니다.
ぬRUい(누루이)는 미지근하다는 뜻이며 거의 항상 실망스럽게 들립니다. 따뜻해진 맥주, 식은 차, 충분히 뜨겁지 않은 목욕. 목욕의 경우 사람들은 뜨거운 쪽과 차가운 쪽을 atsume과 nurume, 그리고 chōdo ii라고 말합니다. 온천 에티켓 가이드에서는 온천에서 기대할 수 있는 사항을 다룹니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 熱いから気をつけてね。 | Atsui kara ki o tsukete ne. | 뜨거우니 조심하세요. |
| ホットとアイス、どちらになさいますか。 | Hotto to aisu, dochira ni nasaimasu ka. | 뜨겁게 드릴까요, 아니면 아이스로 드릴까요? |
| ビールがぬるくなっちゃった。 | Bīru ga nuruku nacchatta. | 맥주가 따뜻해졌네요. |
| お風呂、ちょっとぬるいね。 | Ofuro, chotto nurui ne. | 목욕이 좀 미지근해요. |
| お湯加減はどうですか。 | Oyu kagen wa dō desu ka. | 물 온도는 어때요? |
| ちょうどいいです。 | Chōdo ii desu. | 딱 맞습니다. |
| 猫舌なので、少し冷ましてから飲みます。 | Nekojita na node, sukoshi samashite kara nomimasu. | 나는 뜨거운 음료를 잘 못 마시니까 먼저 식혀야겠다. |
날씨 잡담: 캐주얼하고 정중하며 격식을 갖춘 대화
더위나 추위에 대해 이야기하는 것은 일본에서 이웃, 동료, 상점 직원, 택시 운전사와 대화를 시작하는 가장 쉬운 방법입니다. 패턴은 간단합니다. 날씨를 설명하고 ne를 추가하여 동의를 유도하는 것입니다. 상대방도 동의하고 댓글을 자주 추가한다.
공식적인 연설에서는 더 부드러운 문법으로 동일한 주제를 사용합니다. 비즈니스 통화나 회의가 시작될 때 atsui hi ga tsuzuite orimasu ne와 같은 대사는 세련된 소리로 들립니다. 우리의 날씨 어휘 가이드는 비, 태풍, 일기예보를 다룹니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 暑いですね。 | Atsui desu ne. | 뜨겁지 않나요? |
| 本当ですね。毎日暑くて。 | Hontō desu ne. Mainichi atsukute. | 정말 그렇습니다. 매일이 너무 덥습니다. |
| だいぶ涼しくなりましたね。 | Daibu suzushiku narimashita ne. | 훨씬 더 시원해졌죠, 그렇죠? |
| 暖かくなってきましたね。 | Atatakaku natte kimashita ne. | 점점 따뜻해지고 있지 않나요? |
| お体に気をつけてください。 | O-karada ni ki o tsukete kudasai. | 자신을 돌봐주세요. |
| 수준 | 더운 | 추운 |
|---|---|---|
| 평상복 | 暑いね (아츠이네) | 寒いね (사무이네) |
| 예의 바른 | 暑いですね (atsui desu ne) | 寒いですね (사무이데스네) |
| 공식적인 | 暑い日が続いておりますね (atsui hi ga tsuzuite orimasu ne) | 寒さが厳しくなってまいりました (사무사가 키비시쿠 나테 마이리마시타) |
사람들이 대답하는 것
온도에 대한 잡담에는 동의와 한 가지 세부 사항 이상이 필요한 경우가 거의 없습니다. 누군가가 atsui desu ne라고 말하면 hontō desu ne, sō desu ne 또는 일기예보에 대한 코멘트로 답장하세요. 누군가가 춥다고 말하면 뭔가 바꾸겠다고 제안하는 것이 자연스러운 대답입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| そうですね。今日は特に暑いですね。 | Sō desu ne. Kyō wa toku ni atsui desu ne. | 네, 오늘은 유난히 더워요. |
| 明日はもっと暑くなるらしいですよ。 | Ashita wa motto atsuku naru rashii desu yo. | 내일은 더욱 더워질 것 같습니다. |
| 寒い？窓閉めようか。 | Samui? Mado shimeyō ka. | 추운? 창문을 닫을까요? |
| エアコンの温度、上げましょうか。 | Eakon no ondo, agemashō ka. | 에어컨을 켜드릴까요? |
| 温かいお茶でもどうですか。 | Atatakai ocha demo dō desu ka. | 따뜻한 차 한잔 어때요? |
더위와 추위에 대한 일반적인 실수
- 미즈가 사무이(mizu ga samui): 물을 만졌을 때 차가우므로 미즈가 츠메타이(mizu ga tsumetai)라고 말하세요.
- 날씨에 대해 kyō wa tsumetai라고 말하기: 날씨는 사무이입니다.
- 더운 날씨에는 熱い를 씁니다. 날씨에는 暑い를, 만지는 물건에는 熱い를 사용합니다.
- 쾌적하고 따뜻한 하루를 위해 아츠이를 사용하세요: 아츠이는 불편한 더위를 제안합니다. 좋은 봄날을 위해 atatakai라고 말해보세요.
- 따뜻함을 뜻하는 중립적인 단어로 누루이를 사용하면 대개 실망을 의미합니다. 쾌적한 따뜻함을 원하시면 아타타카이를 사용하세요.
- 暖kai와 温kai를 섞은 것입니다. 첫 번째는 날씨와 방에 대한 것이고, 두 번째는 음식, 음료 및 친절에 대한 것입니다.