일본어로 농담하는 방법: Jōdan, Nante Ne 및 Uso Uso

Jōdan desu 및 jōdan da yo: 농담이었다고 말하는 간단한 방법

jōdan이라는 단어는 농담을 의미하고 jōdan desu는 단순히 당신이 말한 것이 농담임을 나타냅니다. 모호함이 없기 때문에 명확해야 할 때 접근하는 문구입니다. 친구들과 함께라면 캐주얼한 jōdan da yo 또는 더 짧은 jōdan이 더 자연스럽습니다. 둘 다 농담을 한 후에 말하는 경우가 많으며, 상대방이 어떻게 반응할지 결정하고 있는 경우가 많습니다.

경고로 농담 앞에 jōdan을 사용할 수도 있습니다. jōdan desu kedo, 농담이지만 ​​듣는 사람에게 다음 문장을 액면 그대로 받아들이지 말라고 말합니다. 이는 직장에서나 아직 당신의 유머 감각을 모르는 사람들과 함께 있을 때 가장 안전한 패턴 중 하나입니다.

Unihongo말하기 연습

冗談じょうだんです。농담이에요. (예의 바른)

Nante ne: 문장 안으로 다시 가져가기

Nante ne는 대부분의 학습자가 들어봤지만 배치하기 가장 어려운 문구입니다. 일반적으로 잠시 멈춘 후 농담 문장의 맨 끝 부분에 나오며 윙크처럼 작동합니다. Nante는 그런 것을 의미하고 ne는 듣는 사람에게 그 느낌을 공유해달라고 요청하므로 그들은 함께 내가 그렇게 말했지만 그것에 집착하지 않는다고 말합니다.

고전적인 패턴은 약간 과장되거나 자랑스러운 것을 말한 다음 그것을 줄이는 것입니다: kyō wa watashi ga ogoru yo, nante ne. 또한 자기 비하적인 유머와 부루퉁한 척하는 데에도 사용됩니다. 그것은 자신의 문장을 약화시키기 때문에 다른 사람을 희생시키는 농담보다 훨씬 온화합니다. 이것이 위험 없이 웃기는 일반적인 방법인 이유입니다.

Nante ne는 캐주얼합니다. 친구, 가족, 편안한 직장 동료를 위해 보관하세요. 고객과의 대화나 공식적인 회의에서는 어울리지 않는 것 같습니다.

Uso uso 및 uso da yo: 사실이 아닌 것을 바로잡기

Uso는 거짓말이나 사실이 아닌 것을 의미하며, 이를 두 배로 늘리면 uso uso는 마지막으로 말한 것이 사실이 아니어서 취소한다는 것을 빠르게 말하는 방법입니다. 반응을 얻으려고 고의로 허위 사실을 언급했을 때의 표현입니다. 해고당했습니다. 오사카로 이사갑니다. 회의가 취소되었습니다. 상대방의 눈썹이 올라가면, uso uso, jōdan이 다시 눈썹을 내립니다.

조단데스와의 차이점은 대상이다. Jōdan desu는 농담으로 의도한 의도라고 라벨을 붙인 반면, uso uso는 내용에 라벨을 붙였는데 이는 사실이 아닙니다. 함께 사용되는 경우가 많으며, uso da yo는 좀 더 캐주얼한 형태입니다. 정중하게 말하면 uso desu라고 말하겠지만, 약간 무뚝뚝하게 들리기 때문에 직장에서는 jōdan desu를 선호하고 친구를 위해 uso uso를 유지하는 사람들이 많습니다.

우소도 다른 사람이 놀라운 말을 하면 그에 대한 반응으로 별개의 삶을 살고 있습니다. 전혀 그렇지 않습니다. 해당 사용법은 이 사이트의 uso라는 단어에 대한 가이드에 설명되어 있습니다. 여기서는 직접 수정하는 버전만 필요합니다.

Honki ni shinaide 및 다른 표현 방법: 심각하게 받아들이지 마세요

때때로 당신은 그것이 정확히 농담이었다고 말하고 싶지 않고 단지 그것을 마음에 담아서는 안 된다고 말하고 싶을 때가 있습니다. Honki ni shinaide 또는 honki ni shinaide kudasai는 정중한 말로 심각하게 받아들이지 말라는 의미입니다. Honki는 진지함 또는 자신의 진정한 의도이므로 honki ni suru는 무언가를 현실로 받아들이는 것을 의미합니다. Ma ni ukenaide는 유사하고 약간 더 형식적이며 정중한 어미 kudasai와 일반적입니다.

Jōdan hanbun desu(반쯤 농담이에요)는 농담에 어느 정도 진실이 담겨 있을 때 유용합니다. 카루쿠 이따 다케, 가볍게 말한 것 뿐인데, 의도한 것보다 날카로운 발언이 나오면 판돈을 낮춘다.

농담을 전달하는 어조, 타이밍 및 작은 신호

일본의 농담은 말보다는 전달에 더 의존하며, 되받아치는 문구도 다르지 않습니다. 세 가지가 중요합니다. 속도: nante ne와 uso uso는 거의 같은 호흡으로 빠르게 올 때 작동합니다. 얼굴: 미소나 작은 웃음은 듣는 사람에게 무엇을 해야 할지 알려줍니다. 제스처: 많은 사람들이 얼굴 앞에서 손을 흔들고 손바닥을 내밀면서 jōdan jōdan이라고 말하며, 같은 제스처는 no 또는 it's Nothing을 의미합니다.

반응도 들어보세요. 웃음은 조용할 수도 있고, 밋밋한 나니가 아플 수도 있다. 그게 뭐야, 라고 웃으며 말했다. 침묵, 정중한 so desu ka 또는 주제 변경은 농담이 시작되지 않았음을 의미하며 마지막 섹션에 있는 회복 문구가 필요합니다.

• 오랜 멈춤이 아닌 1초 안에 회수를 말하세요.
• jōdan 또는 nante ne라고 말하면서 가볍게 웃거나 웃으십시오.
• 얼굴 앞에서 손을 흔드는 것은 조단을 강화한다 조단
• 듣는 사람에 대한 농담이 아니라 자신에 대한 농담으로 시작하세요.
• 침묵이나 플랫한 sō desu ka를 조심하세요. 이는 놓쳤다는 의미입니다.

친구와 함께 vs 직장에서

친구 사이에서는 이 가이드의 모든 문구를 사용할 수 있습니다. 가까운 친구를 허위 주장으로 놀리고 우소를 사용하는 것은 정상적인 현상이며, 난테네는 일상적인 채팅과 문자 메시지에 끊임없이 등장합니다.

직장에서는 범위가 좁아집니다. 동료의 일, 외모, 나이 또는 사생활에 대한 농담은 어떤 언어로든 위험하며, 사람들이 정중하게 웃고 기억할 수 있는 일본 사무실에서는 더욱 그렇습니다. 자기 비하적인 농담, 날씨, 기차 또는 사무실 커피에 대한 농담은 안전합니다. 즉시 jōdan desu 또는 jōdan desu kedo로 농담을 표시하고 이미 외부 회의에서 농담을 했던 동료를 위해 nante ne 및 uso uso를 유지하십시오. 고객, 잘 모르는 선배, 그리고 공식적인 자리에서 가장 간단한 조언은 그들이 먼저 농담을 하지 않는 한 농담을 건너뛰는 것입니다.

학습자가 저지르는 흔한 실수

첫 번째 실수는 농담을 카라카우로 단어 그대로 번역하는 것입니다. 카라카우(Karakau)는 누군가를 놀린다는 뜻이므로, 카라카타 다케(karakatta dake)는 농담을 철회하는 것이 아니라 놀리는 것을 묘사하며, 마치 듣는 사람을 놀리고 있다는 것을 인정하는 것처럼 들릴 수 있습니다.

두 번째는 uso를 모든 종류의 농담에 대한 회수 수단으로 사용하는 것입니다. 당신의 농담이 허위 주장이라기보다 과장되거나 약간의 풍자였다면, uso uso는 전혀 맞지 않습니다. 왜냐하면 거짓이 전혀 언급되지 않았기 때문입니다. Nante ne 또는 jōdan desu가 더 나은 일치입니다.

세 번째는 언어적 틱이 될 때까지 nante ne를 과도하게 사용하는 것입니다. 당신이 말하는 모든 것이 nante ne로 끝나면 듣는 사람은 당신이 무슨 뜻인지 알지 못하게 됩니다.

농담이 나쁘게 흘러갔을 때

모든 학습자는 언젠가는 성공하지 못하는 농담을 하게 되며, 농담보다 회복이 더 중요합니다. 패턴은 짧습니다. 사과하고, 농담이었다고 말하고, 문제가 된다면 실제로 의도한 바를 말하고 계속 진행합니다. 친구와 함께하는 Gomen, jōdan no tsumori datta 또는 공손한 말로 sumimasen, jōdan no tsumori deshita가 처음 두 단계를 다룹니다. 그 농담이 왜 재미있었는지 설명하지 마세요. 설명은 순간을 더 길게 만듭니다.

농담이 누군가의 일이나 가족과 같은 민감한 내용을 건드린 경우 진심 어린 사과를 추가하세요. fukai na omoi o sasete sumimasen, 불편하게 해서 죄송합니다. 그런 다음 주제를 바꾸세요. 동료가 상처받은 것처럼 보이면 그 자리에서 길게 사과하는 것보다 먼저 사과하고 나중에는 빨리 사과하는 것이 낫습니다.

농담을 진지하게 받아들인 사람이라면, 조단데스카, 그게 농담이었는지, 둘 다 바보로 보이지 않고 가볍게 확인한다.