Michi ni mayotta: 내가 길을 잃었다고 말하는 기본적인 방법
동사 迷(마유)는 길을 잃다, 더 넓게는 확신이 없다는 뜻입니다. 道に迷우(michi ni mayotta)는 길에서 길을 잃다는 뜻이고, 이미 일어난 일을 묘사하기 때문에 "I'm 분실"은 과거형을 사용합니다.
shimau를 추가하면 "나는 결국 길을 잃었다"는 의미가 됩니다. michi ni mayotte shimaimashita. 사과하는 듯한 자연스러운 표현으로 들리며, 낯선 사람에게 도움을 요청할 때 좋은 시작이 됩니다. 마요이고는 길을 잃은 아이입니다. 쇼핑센터나 축제의 안내 방송에서 들을 수 있는 단어입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 道に迷った。 | Michi ni mayotta. | 나는 길을 잃었다. (평상복) |
| 道に迷いました。 | Michi ni mayoimashita. | 나는 길을 잃었다. (예의 바른) |
| 道に迷ってしまいました。 | Michi ni mayotte shimaimashita. | 길을 잃은 것 같아요. |
| ここがどこか分かりません。 | Koko ga doko ka wakarimasen. | 나는 내가 어디에 있는지 모른다. |
| 迷子になっちゃった。 | Maigo ni natchatta. | 나는 길을 잃었다. (캐주얼, 장난기 가득한) |
| 駅への行き方が分かりません。 | Eki e no ikikata ga wakarimasen. | 역까지 어떻게 가는지 모르겠어요. |
낯선 사람에게 도움을 요청하기
"실례합니다"라는 의미로 누군가의 시간이 필요하다는 신호를 보내는 sumimasen(스미마센)으로 시작하세요. 서두르지 않는 사람을 선택하십시오. 상점 카운터에 있는 사람들, 역 직원, 경찰관이 좋은 선택입니다. 그런 다음 어디로 가고 싶은지에 대해 간단한 질문을 해보세요.
가장 유용한 패턴은 place + wa doko desu ka, where is it 또는 약간 더 부드러운 dochira desu ka입니다. 경로를 원하면 거기까지 가는 방법에 대해 물어보십시오. eki made no michi o oshiete kudasai. 발음이 확실하지 않은 경우 휴대폰에 적힌 이름을 표시하면 많은 도움이 됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| すみません、ちょっといいですか。 | Sumimasen, chotto ii desu ka. | 실례합니다. 잠시 시간 있으십니까? |
| 駅はどこですか。 | Eki wa doko desu ka. | 역은 어디에 있나요? |
| このホテルはどちらですか。 | Kono hoteru wa dochira desu ka. | 이 호텔은 어느 방향인가요? |
| 駅までの道を教えていただけますか。 | Eki made no michi o oshiete itadakemasu ka. | 역까지 가는 길을 알려주시겠어요? |
| ここから歩いて行けますか。 | Koko kara aruite ikemasu ka. | 여기서 거기까지 걸어갈 수 있나요? |
| 歩いて何分ぐらいですか。 | Aruite nanpun gurai desu ka. | 도보로 몇 분 정도? |
길을 묻는 방법과 길을 알려주는 방법에 대한 가이드에는 직진을 의미하는 맛스구와 길 끝을 의미하는 츠키아타리를 포함하여 여러분이 들을 수 있는 모든 답변이 포함되어 있습니다.
랜드마크로 현재 위치 설명
대부분의 거리에는 이름이 없기 때문에 일본 방향은 目印(메지루시)라고 불리는 랜드마크 위에 세워졌습니다. 친구나 택시에게 자신의 위치를 알려야 하는 경우 편의점, 은행, 역 출구, 신호등 또는 큰 표지판 등 눈에 보이는 이름을 지정하세요. 편의점은 너무 많고 체인 이름을 지정하는 것이 도움이 되기 때문에 특히 유용합니다.
패턴은 랜드마크 + 없음 + 위치 + 니 이마스: 콘비니 노 마에 니 이마스, 편의점 앞이에요. 앞이 마에, 옆이 토나리, 반대편이 무카이, 모퉁이가 카도입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今、コンビニの前にいます。 | Ima, konbini no mae ni imasu. | 나 지금 편의점 앞이야. |
| 大きい交差点の角にいます。 | Ōkii kōsaten no kado ni imasu. | 나는 큰 교차로 모퉁이에 있습니다. |
| 銀行の向かいにいます。 | Ginkō no mukai ni imasu. | 저는 은행 맞은편에 있어요. |
| 駅の東口を出たところです。 | Eki no higashi-guchi o deta tokoro desu. | 방금 역 동쪽출구로 나왔어요. |
| 赤い看板が見えます。 | Akai kanban ga miemasu. | 빨간 표시가 보이네요. |
| 目印になるものはありますか。 | Mejirushi ni naru mono wa arimasu ka. | 내가 찾을 수 있는 랜드마크가 있나요? |
휴대전화에서 지도 사용하기
전화 지도를 보여주는 것이 도움을 받는 가장 쉬운 방법인 경우가 많으며 사람들은 이에 익숙합니다. 화면을 가리키며 ima doko desu ka에게 내가 지금 어디에 있는지 물어보거나 방향을 가리켜달라고 요청하세요. 많은 사람들이 어느 방향으로 가야 할지 재빨리 살펴보며 몸짓을 할 것입니다.
지도 앱은 밀집된 지역, 지하 통로, 대규모 역에서는 혼동을 일으킬 수 있다는 점을 기억하세요. 파란색 점이 뛰어다니면 다음과 같이 말하세요. chizu ga yoku wakaranakute, 지도를 이해할 수 없습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| この地図で、今どこですか。 | Kono chizu de, ima doko desu ka. | 이 지도에서 나는 어디에 있나요? |
| ここに行きたいんですが。 | Koko ni ikitai n desu ga. | 나는 여기에 가고 싶다. |
| どっちの方向ですか。 | Dotchi no hōkō desu ka. | 어느 방향인가요? |
| 地図がよく分からなくて。 | Chizu ga yoku wakaranakute. | 지도의 내용을 잘 이해하지 못합니다. |
| 指で指していただけますか。 | Yubi de sashite itadakemasu ka. | 저를 가리켜 주실 수 있나요? |
코반과 역에서
작은 파출소인 交番(kōban)은 길을 묻는 전통적인 장소이며 경찰관은 종종 상세한 지역 지도를 가지고 있습니다. 개찰구나 안내 카운터에 있는 역 직원이 출구, 승강장, 인근 건물에 대한 도움을 드릴 수 있습니다. kōban에서는 분실물을 신고할 수도 있습니다. 분실물 안내에서는 이에 대해 자세히 다루고 있습니다.
밤에 완전히 길을 잃었거나 낯선 곳에서 길을 잃었다면 택시가 믿을 만한 대안이 됩니다. 운전기사에게 목적지의 주소나 전화번호를 보여주고 koko made onegai shimasu라고 말하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| すみません、道を教えていただけませんか。 | Sumimasen, michi o oshiete itadakemasen ka. | 실례합니다만, 길을 알려주실 수 있나요? |
| この住所に行きたいです。 | Kono jūsho ni ikitai desu. | 이 주소로 가고 싶어요. |
| 何番出口ですか。 | Nanban deguchi desu ka. | 어느 출구 번호인가요? |
| ここまでお願いします。 | Koko made onegai shimasu. | 여기까지 부탁드립니다. (택시) |
| 一番近い駅はどこですか。 | Ichiban chikai eki wa doko desu ka. | 가장 가까운 역은 어디인가요? |
사람들이 대답하는 것
답변은 빠르고 몸짓으로 가득 차 있는 경우가 많으므로 핵심 단어를 듣고 손을 살펴보세요. 많은 조력자들이 지적할 것이고, 어떤 사람들은 "issho ni ikimasō ka, 내가 당신과 함께 가겠습니까?"라고 말할 것입니다. 받아들이고 나중에 따뜻하게 감사하는 것은 괜찮습니다.
답을 얻지 못했다면 질문으로 들은 내용을 반복하십시오: Massugu itte, migi desu ne? 바로, 그럼 그렇지? 이렇게 하면 처음부터 다시 시작하지 않고도 사용자를 수정할 수 있습니다.
| 당신은 듣고 | 독서 | 의미 |
|---|---|---|
| まっすぐ行ってください | massugu itte kudasai | 직진하세요 |
| 二つ目の信号を右です | futatsume no shingō o migi desu | 두 번째 신호등에서 바로 |
| 突き当たりを左です | tsukiatari o hidari desu | 길 끝에서 좌회전 |
| すぐそこですよ | sugu soko desu yo | 그냥 거기 있어요 |
| 一緒に行きましょうか | issho ni ikimashō ka | 내가 거기까지 데려다줄까? |
| ちょっと分からないです | chotto wakaranai desu | 잘 모르겠어, 미안 |
누군가 chotto wakaranai desu라고 말하면 감사 인사를 전하고 다른 사람에게 물어보세요. 그 지역을 모른다는 것은 정중하게 말하는 표현이다.
대화에 빠져들다: 하나시니츠이테 이케나이
또 다른 종류의 상실은 대화입니다. 話についていけない (hanashi ni tsuite ikenai)는 "대화를 따라갈 수 없다"라는 뜻으로, 사람들이 빠르게 말하거나, 화제를 바꾸거나, 모르는 이름이나 농담을 할 때 유용합니다. 정중하게 hanashi ni tsuite ikenaku natte shimaimashita라고 말하세요.
Mayou는 또한 결정을 내리는 데에도 사용됩니다. mayotte iru는 예를 들어 두 가지 요리 사이에서 "나는 찢어졌습니다" 또는 "나는 결정할 수 없습니다"를 의미합니다. 그리고 wake ga wakaranai는 "말이 안 된다"는 뜻인데, 무뚝뚝하게 들릴 수도 있지만 설명이 길을 잃었을 때 유용합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ごめん、話についていけない。 | Gomen, hanashi ni tsuite ikenai. | 죄송해요. 길을 잃었어요. (평상복) |
| すみません、話についていけなくなってしまいました。 | Sumimasen, hanashi ni tsuite ikenaku natte shimaimashita. | 죄송합니다. 대화 내용을 잊어버렸습니다. |
| 今、何の話ですか。 | Ima, nan no hanashi desu ka. | 지금 우리는 무슨 말을하고 있습니까? |
| 簡単にまとめてもらえますか。 | Kantan ni matomete moraemasu ka. | 간단하게 요약해주실 수 있나요? |
| どっちにするか迷っています。 | Dotchi ni suru ka mayotte imasu. | 어느 쪽인지 결정할 수 없습니다. |
일반적인 실수
- 미치니 마요이마스는 "길을 잃었어요"라고 말합니다. 과거형 사용: mayoimashita 또는 mayotte shimaimashita.
- 거리 이름을 묻습니다. 대부분의 거리에는 아무것도 없습니다. 랜드마크에 대해 물어보거나 지도를 보여주세요.
- 스미마센 없이 긴 질문을 시작합니다. 먼저 관심을 끈 다음 간략하게 물어보세요.
- 지시를 따르지 않았을 때 '와카리마시타'라고 말합니다. 대신에 들은 내용을 다시 반복해 보세요.
- 낯선 사람과 함께 자신에 대해 마이고를 사용합니다. 이는 대개 잃어버린 아이를 의미합니다. 미치니 마요이마시타라고 하세요.
- 대화에서 길을 잃었을 때 침묵을 유지하세요. Hanashi ni tsuite ikenai는 일반적인 말입니다.