긴초(Kinchō): 신경질적이라는 뜻의 표준어
緊張(kincho)는 긴장을 의미하고, suru에서는 동사가 됩니다. 지금 당신의 기분을 설명하려면 te-iru 형태를 사용하세요: 緊張していRU(kincho shite iru), 가볍게 줄여서 kinchō Shiteru로 사용합니다. 공손한 말로는 긴초시테이마스입니다.
일본어도 종종 구축되는 느낌을 설명합니다. kinchō shite kita, 긴장됩니다. 차례가 다가올 때 이렇게 말할 수 있습니다. 친구들과 함께할 때는 스고쿠나 메차를 사용하고, 공손한 말로는 토테모나 타이헨을 사용하세요.
Kinchō는 사람만을 위한 것이 아닙니다. 긴장감인 긴초칸(Kinchō-kan)은 큰 발표가 있기 전의 방을 묘사할 수 있고, 긴초가 토케루(긴장이 녹아 내리는 느낌)는 모두가 긴장을 풀 때 일어나는 일입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 緊張してる。 | Kinchō shiteru. | 긴장돼요. (평상복) |
| 緊張しています。 | Kinchō shite imasu. | 긴장돼요. (예의 바른) |
| めっちゃ緊張する。 | Metcha kinchō suru. | 너무 긴장돼요. (평상복) |
| だんだん緊張してきた。 | Dandan kinchō shite kita. | 나는 긴장되기 시작했다. |
| 緊張で手が震える。 | Kinchō de te ga furueru. | 내 손은 신경으로 떨리고 있다. |
| 少し緊張しております。 | Sukoshi kinchō shite orimasu. | 조금 불안해요. (겸손한) |
도키도키: 두근거리는 마음
드키드키(dikidoki)는 심장 박동 소리를 흉내내고, 도키도키 스루는 심장이 쿵쿵 뛰는 것을 의미합니다. 시험 결과를 기다리는 것, 무대에 오르는 것, 누군가에게 데이트 신청을 하는 것 등 신경의 육체적인 측면을 가리키는 단어입니다. 또한 흥분과 낭만적인 감정에도 사용되므로 문맥을 통해 어느 것이 무엇인지 알 수 있습니다.
하라하라(Harahara)는 관련이 있지만 다릅니다. 아슬아슬한 축구 경기나 나무에 오르는 아이와 같은 위험한 것을 지켜보는 불안한 느낌입니다. 반면에 Uzuuzu는 뭔가를 하고 싶어 안달이 나고, 시작하기도 전에 긍정적인 불안감을 느낍니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ドキドキする。 | Dokidoki suru. | 내 심장이 두근거린다. |
| 心臓がドキドキしてる。 | Shinzō ga dokidoki shiteru. | 내 심장이 뛰고 있어요. |
| 結果発表、ドキドキだね。 | Kekka happyō, dokidoki da ne. | 결과 발표가 정말 떨리죠? |
| 見ていてハラハラした。 | Mite ite harahara shita. | 보는 것은 신경이 쓰이는 일이었습니다. |
| 胸がドキドキして眠れない。 | Mune ga dokidoki shite nemurenai. | 가슴이 뛰고 잠이 안 옵니다. |
아가루: 무대 공포증과 공백기
上が루(아가루)는 일반적으로 오르다, 올라가다라는 뜻이지만 무대공포증을 일으키다라는 뜻이기도 합니다. 사람들이 아가테 시마따(Agatte shimatta)라고 하면 청중 앞에서 너무 긴장해서 멍하니 말을 더듬거나 얼어붙는다는 뜻입니다. 무대 공포증을 쉽게 느끼는 사람은 아가리쇼입니다.
Agaru는 특히 연설, 공연, 프리젠테이션 또는 스포츠 등 다른 사람보다 앞서 나가는 것에 관한 것입니다. Atama ga Masshiro ni natta, 내 마음이 완전히 하얗게 변했습니다. 이것이 그 이후에 일어난 일을 생생하게 묘사하는 방법입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 人前だと上がってしまいます。 | Hitomae da to agatte shimaimasu. | 나는 사람들 앞에서 무대 공포증을 느낀다. |
| 私、上がり症なんです。 | Watashi, agari-shō nan desu. | 나는 무대 공포증을 쉽게 느낀다. |
| 上がって、何も言えなかった。 | Agatte, nani mo ienakatta. | 나는 얼어붙어 아무 말도 할 수 없었다. |
| 頭が真っ白になった。 | Atama ga masshiro ni natta. | 내 마음은 텅 비었다. |
| 声が震えちゃった。 | Koe ga furuechatta. | 내 목소리가 떨리고 있었다. |
후안과 신파이: 불안과 걱정
공연 전의 신경은 킨쵸입니다. 불확실한 것에 대한 걱정은 不安(fuan) 또는 心配(shinpai)입니다. 후안(Fuan)은 좀 더 일반적인 불안이나 불안으로, 흔히 미래나 익숙하지 않은 상황에 대해 말합니다. shigoto ga mitsukaru ka fuan desu, 일자리를 찾을 수 있을지 걱정됩니다. Shinpai는 특정 사물이나 사람에 대한 걱정입니다. haha no kenko ga shinpai desu, 어머니의 건강이 걱정됩니다.
학습자들은 후안(fuan)을 의미할 때 종종 킨초(kincho)라고 말합니다. 앞으로 다가올 공연이나 행사가 없고 단순히 불안감을 느낀다면 일반적으로 후안(fuan)이 더 나은 단어입니다.
| 단어 | 로마자 | 가장 적합한 용도 |
|---|---|---|
| 緊張 | kinchō | 시험, 연설, 인터뷰 또는 시합 전의 긴장감 |
| ドキドキ | dokidoki | 신경이나 흥분으로 인해 심장이 두근두근 |
| 上がる | agaru | 청중 앞에서의 무대 공포증 |
| 不安 | fuan | 일반적으로 미래에 대한 불안이나 불안감 |
| 心配 | shinpai | 특정 사람이나 문제에 대해 걱정 |
| ハラハラ | harahara | 위험한 것을 불안하게 지켜보며 |
인터뷰나 연설에서 정중하게 말하는 것
일본에서는 공식적인 상황이 시작될 때 간단히 긴장을 인정하는 것이 일반적이며 종종 따뜻하게 받아들여집니다. 결혼식이나 송별회에서의 연설은 종종 하나하다 킨초 시테 오리마스가로 시작되는데, 매우 긴장되지만 연설 자체가 이어집니다. 그것은 겸손의 신호를 보내고 방에서 약간의 동정심을 얻습니다.
취업 면접에서는 처음에 짧은 한 줄이면 충분합니다. 그다음엔 자신있게 대답하세요. 긴장했다는 말을 반복하거나 대답할 때마다 일본어에 대해 사과하는 것은 당신이 말하고 싶은 내용에서 주의를 빼앗깁니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 大変緊張しておりますが、よろしくお願いいたします。 | Taihen kinchō shite orimasu ga, yoroshiku onegai itashimasu. | 많이 떨리는데 초대해주셔서 감사합니다. (공식적인) |
| 甚だ緊張しておりますが、一言ご挨拶申し上げます。 | Hanahada kinchō shite orimasu ga, hitokoto go-aisatsu mōshiagemasu. | 많이 떨리지만 몇 마디 말씀드리겠습니다. |
| 緊張して、うまく話せるか分かりませんが… | Kinchō shite, umaku hanaseru ka wakarimasen ga... | 긴장도 되고, 말을 잘 할 수 있을지도 모르겠지만... |
| 少し落ち着きました。 | Sukoshi ochitsukimashita. | 조금 진정됐어요. |
마음을 진정시키는 문구와 사람들이 대답하는 내용
당신이 긴장한다고 말하면 친구들은 대개 당신을 안심시켜 줍니다. 다이조부, 괜찮아요, 리락쿠스 시테, 긴장을 풀고, 간바테, 행운을 빌어요가 일상적인 반응입니다. 당신을 잘 아는 사람이 itsumo dōri de ii yo라고 말할 수도 있습니다. 그냥 평소대로 하세요.
자신을 진정시키기 위해 사람들은 오치츠이테(진정하라), 신코큐 시요(Shinkokyū shiyō), 심호흡을 하자고 말합니다. 많은 일본 어린이들에게 가르쳐지는 전통적인 요령은 사람이라는 글자를 손바닥에 세 번 쓰고 삼키는 시늉을 하는 것입니다. 즉, te no hira ni hito to kaite nomu입니다. 기술이라기보다는 매력인데 다들 알아보실 거예요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 大丈夫、リラックスして。 | Daijōbu, rirakkusu shite. | 괜찮아요, 진정하세요. |
| いつも通りでいいよ。 | Itsumo dōri de ii yo. | 늘 하던 대로 하면 됩니다. |
| 落ち着いて。 | Ochitsuite. | 진정하다. |
| 深呼吸しよう。 | Shinkokyū shiyō. | 심호흡을 해보자. |
| 頑張ってね。応援してるよ。 | Ganbatte ne. Ōen shiteru yo. | 행운을 빌어요. 나는 당신을 응원합니다. |
| 手のひらに人と書いて飲むといいよ。 | Te no hira ni hito to kaite nomu to ii yo. | 손바닥에 사람을 쓰고 삼키세요. |
학습자가 흔히 저지르는 실수
이러한 오류는 학습자가 신경에 관해 이야기할 때 계속해서 나타납니다.
- 와타시와 킨초데스라고 합니다. 긴초(Kinchō)는 명사입니다. 지금 기분이 어떤지 킨초 시테 이마스를 사용해 보세요.
- 일반적인 걱정에는 킨초를 사용합니다. 미래에 대한 불안에는 fuan을 사용하세요. 특정한 일이 걱정되니까 신빠이.
- 공식 인터뷰에서 dokidoki를 사용합니다. 친구와 가벼운 대화를 위해 보관하세요.
- 어떤 신경에도 아가루를 사용합니다. 특히 청중 앞에서 얼어붙는 것에 관한 것입니다.
- 상사에게 긴초시나이데라고 말함. 약간 직접적입니다. 좀 더 정중한 격려는 간바테 쿠다사이(ganbatte kudasai) 또는 오엔 시테 이마스(o-ōen Shite imasu)입니다.
- 인터뷰 내내 긴장한다는 말을 반복한다. 처음에는 한 줄이면 충분합니다.
Kinchō Shite imasu는 정직하고 자연스럽고 어디에서나 이해됩니다. 한 번 말하고 숨을 쉬고 계속하십시오.