일본어로 가야 한다고 말하는 방법: Mō Ikanakya, Sorosoro 및 O-saki ni

네 가지 문구와 각 문구가 사는 곳

일본어에는 관계별로 정렬된 I have to go라는 작은 문구가 있습니다. Mō ikanakya는 친구에게 말하는 것입니다. ikanakereba naranai의 수축형입니다. must go, with mō, now, 앞에. 소로소로 이키마스는 중립적 정중 버전입니다. 곧 갈 예정입니다. Sorosoro Shitsurei shimasu는 Shitsurei shimasu라는 동사를 대체하며, 호스트, 교사, 선배 및 Masu와 대화하는 모든 사람을 위한 것입니다. O-saki ni Shitsurei shimasu는 사무실 문구입니다. 먼저 가서 죄송합니다.

그 중 어느 것도 실제로 의무 진술이 아닙니다. 나는 시계를 탓해야 한다. 일본인 휴가가 공유 시간을 어긴 것에 대해 사과드립니다. 그렇기 때문에 Shitsurei shimasu(문자 그대로 무례함을 하고 있습니다)가 정중한 형태로 나타나는 이유입니다. 떠나는 것은 작은 무례함이며 이에 대해 미안해합니다.

Unihongo말하기 연습

もう行かいかなきゃ。나는 지금 가야 해요.

소로소로: 실제 작업을 수행하는 단어

소로소로는 조금씩이라는 뜻이고, 휴가를 간다는 것은 순간이 다가오고 있다는 뜻이다. 이 단어는 발표를 경고로 바꾸기 때문에 이 주제에서 가장 중요한 단어입니다. 소로소로 이키마스는 청취자에게 당신이 몇 분 안에 떠날 것이라고 말하며, 이는 그들에게 코트를 가져오거나 이야기를 끝낼 시간을 줍니다. Kaerimasu는 그 자체로 이미 반쯤 나온 것처럼 들립니다.

소로소로는 출구 자체라기보다 신호이기 때문에 단편적으로 나타나는 경우가 많다. 뒤에 아무것도 없고 시계만 쳐다보는 소로소로는 어른들 사이의 완전한 문장이다. 호스트가 말한 소로소로 데스 네는 반대편에서도 같은 의미로, 게스트가 죄책감 없이 떠날 수 있도록 하는 부드러운 해방을 의미합니다.

Mō sorosoro는 이미 느낌을 추가하므로 mō sorosoro Shitsurei shimasu는 더 단단하고 한 번 말하고 20분 더 보관했을 때 유용합니다.

Mō ikanakya 및 친구를 떠나는 다른 방법

친구들과 함께라면 어휘력이 느슨해지고 이유가 앞으로 쏠린다. Mō ikanakya는 일상적인 표현이고 ikanai는 같은 의미입니다. 드롭 엔딩은 그들을 캐주얼하게 만드는 것입니다. 젊은 연사들도 이카나쿠차를 사용하고 간사이 지역에서는 이카나 아칸을 사용합니다. densha ga aru kara mō ikanakya에서와 같이 kara로 이유를 첨부하거나 단순히 시간을 명시합니다: yabai, mō jūji da.

두 번째 캐주얼 패턴은 kaeru, go home을 사용합니다. mō kaeru ne 또는 sorosoro kaerō ka na, 떠나는 것에 대해 큰 소리로 생각합니다. Kaeru는 어디로 가는지 알려주기 때문에 iku보다 따뜻합니다. 세 번째는 다음 이름을 지정하는 것입니다. kono ato baito da kara, 이 후에 교대 근무가 있습니다. 친구들은 사과를 기대하지 않습니다. 그들은 다시 만날 이유와 약속을 기대합니다.

친구와 함께 시쓰레이시마스를 피하세요. 그것은 거리를 의미하며, 그것을 듣는 친구는 그들이 당신을 화나게 했는지 궁금해할 것입니다.

누군가의 집 방문을 끝내는 중

일본인 집을 떠나는 것은 세 가지 박자로 구성된 작은 의식입니다. 첫 번째는 신호입니다. 소로소로 시쓰레이 시마스, 또는 좀 더 격식을 갖춘 소로소로 오이토마 시마쓰는 가만히 앉아 있는 동안 말했습니다. 호스트는 일반적으로 한 번 항의합니다(mō sukoshi ii ja nai desu ka). 그리고 당신은 다음과 같은 이유로 거절합니다: Ashita hayai node, I have early start. 두 번째 박자는 문앞에서의 감사 인사입니다. 먹었으면 고치소사마데시타, 늦으면 오소쿠는 스미마센데시타를 만들었습니다. 세 번째는 이별 그 자체, 인사를 하는 시쓰레이시마스이다.

자신의 의무, 이른 출발, 기차, 수집할 아이를 가리키는 이유는 부드러운 이유입니다. 방문에 대해 부정적인 것은 없습니다. 대화가 지겹다는 등 진행자를 비난하는 이유는 아니다. 자신에 대해 짧게 설명하세요.

당신이 호스트이고 게스트가 소로소로라고 말하면 항의 하나는 정중하고 두 개는 압박입니다. 그런 다음 문까지 걸어가서 ki o tsukete라고 말하세요.

직장 : 오사키니 시츠레이 시마스

일본에서 회사를 떠나는 것에는 고정된 문구가 있습니다. O-saki ni Shitsurei shimasu, 앞서 가서 죄송합니다. 는 아직 책상에 앉아 있는 동료들에게 하는 말입니다. 그들은 여전히 ​​​​작업 중임을 인정합니다. 답은 오츠카레사마 데시타입니다. 당신은 작은 인사를 하며 방이나 근처의 동료들에게 한 번씩 말하고 떠난다. 평상시에는 설명할 필요가 없습니다.

일찍 퇴근할 때나 바쁜 날 매니저 앞에서 확인하고 이유를 먼저 물어보세요. nani ka arimasu ka, 필요한 것이 있나요? 그런 다음 byōin no yoyaku ga aru node, 병원 약속이 있습니다. 후배들보다 먼저 떠나는 선배들이 같은 말을 하는데, 종종 줄여서 오사키니(o-saki ni)라고 합니다.

말하지 말아야 할 두 가지. 사무실에 있는 사요나라가 당신이 돌아오지 않는 것 같군요. 그리고 마치 혼잣말을 하는 것처럼 저절로 소리가 납니다. Shitsurey shimasu는 출구를 그룹에 속하게 만드는 것입니다.

상황별 문구 남기기

아래 표는 어조에 대한 메모와 함께 각각의 일반적인 상황을 적절한 문구와 연결합니다.

통화 및 채팅 종료

전화에서는 iku 대신 kiru, hang up이라는 동사를 사용하는 경우가 많습니다. 친구에게, ja, sorosoro kiru ne, 그 다음에는 mata ne. 정중하게 말하는 사람에게 sorosoro shitsurei shimasu 또는 dewa, shitsurei itashimasu라고 형식적으로 말한 다음 시간을 내주셔서 감사합니다. 사용자 정의에서는 발신자가 통화를 종료하고 상대방이 먼저 전화를 끊도록 허용하므로 마지막 문구 다음에 잠시 일시 중지하세요.

메시징 앱에서는 떠나는 것이 더 가벼워집니다. Sorosoro neru ne, 이제 자러 갈 예정입니다. 저녁 잡담을 끝내고 mata ne는 그것을 닫습니다. 대화를 중간에 멈춰야 한다면 gomen, chotto yōji, 그리고 ato de mata로 충분합니다. 선생님이나 고객에게는 소로소로 시쓰레이 시마스가 여전히 적합하지만 스티커는 적합하지 않습니다.

모든 채널에서 부드러운 이유는 출구 소리가 차갑게 들리는 것을 막는 것입니다. Node와 kara는 이를 떠나는 문구에 붙입니다. n 데스는 변명 없이 설명을 덧붙인다. 전샤노지칸나앤데스는 맨몸의 시츠레이시마스보다 더 친근합니다.

갑작스럽게 떠나는 느낌을 주는 실수

첫 번째 실수는 신호를 건너뛰는 것입니다. 일어나서 소로소로 없이 시쯔레이시마스라고 말하면 문이 쾅 닫히는 느낌이 들지만 아무리 정중한 말이라도요. 두 번째는 지나치게 설명적입니다. 한 가지 짧은 이유만으로 충분하고, 세 가지 이유는 커버 스토리처럼 들립니다. 세 번째는 잘못된 수준입니다. 가까운 친구에게 시쓰레이 시마스가 거리를 만들고 매니저에게 이카나캬는 십대처럼 들립니다.

타이밍 오류도 있습니다. 소로소로를 발표한 후 30분 더 머무르는 것입니다. 말하고 나면 몇 분 안에 문 앞에 가십시오. 정말로 머물고 싶다면 아직 말하지 마세요.

• 먼저 소로소로라고 말하고 떠나는 문구를 말한 다음 감사합니다.
• 호스트나 음식에 대해 설명하지 말고 자신에 대해 한 가지 이유를 설명하세요.
• 레벨 맞추기: 친구는 ikanakya, 다른 사람은 Shitsurei shimasu
• 대답 오사키 니 시츠레이 시마스와 오츠카레사마 데시타
• 오랫동안 다시 만날 일이 없다면 사요나라를 버리세요

문제가 발생한 경우 문앞에서 빠르게 시쓰레이 시마시타를 보내거나 다음날 감사 메시지를 보내면 완전히 수리됩니다.