일본어 Kazoedoshi 및 Yakudoshi: 나이 계산과 불운한 해

핵심 아이디어: kazoedoshi은 생일이 아닌 연도를 계산합니다.

실제 나이인 Man-nenrei(満年齢)은 완료된 연수를 계산합니다. 출생 시에는 0년, 생일에는 1년이 더 걸립니다. Man은 가득하다는 뜻이므로 mansanjū-go-sai은 문자 그대로 '35년이 가득 차 있다'를 의미합니다. Kazoedoshi (数え年), 문자 그대로 '계산된 연도'는 당신의 인생이 지나온 달력 연수를 계산합니다. 태어난 해가 첫 번째이므로 태어날 때부터 하나이며, 설날마다 ganjitsu 모두가 함께 올라갑니다.

이 다이어그램은 2025년 7월 1일에 태어난 아기를 따릅니다. 출생 시에는 kazoedoshi 중 1명이고, 2026년 1월 1일에 6개월이 된 아기는 2명입니다. 그녀의 실제 나이는 생일마다 증가하므로 계산 사이의 차이는 새해부터 생일까지 2이고 그 이후는 1입니다. 12월 31일에 태어난 아기는 다음날 아침 2세가 됩니다.

Unihongo문화와 에티켓

おばあちゃん、何なん歳さいになったの？할머니, 지금 몇 살이에요?

각 카운트가 사용되는 위치

대부분의 일상생활은 man-nenrei에서 진행됩니다. 전통이 관련된 곳에서는 오래된 백작이 살아남습니다. 2월의 절분에서는 아버지가 볶은 콩을 나눠주고 있습니다.

패턴은 핵심 아이디어를 따릅니다. 즉, 달력 연도에 연결된 관세는 이전 카운트를 유지합니다. 생일이나 법에 관련된 모든 것은 새로운 것을 사용합니다.

일본이 전환한 이유: 1902년과 1950년의 법

공식적으로 일본은 메이지 시대부터 실제 나이를 계산해 왔습니다. 아직도 유효한 1902년의 법은 단순히 나이는 태어난 날부터 계산한다고 말합니다. 거의 50년 동안 일상 연설에서는 이를 거의 무시했습니다. 1949년에는 매우 짧은 두 번째 법인 Nenrei no tonaekata ni kansuru hōritsu, 문자 그대로 '연령을 어떻게 부르는지에 관한 법률'이 1950년 1월 1일부터 시행되었습니다. 이 법은 시민들에게 합법적인 계산 습관을 들이도록 요청하고 공공 기관이 이를 사용하도록 요구합니다.

거기에는 페널티가 없습니다. 학교, 사무실, 신문에서 실제 연령을 사용하고 사람들이 따라가면서 점차적으로 전환이 이루어졌습니다. 이것이 바로 나이든 친척들이 여전히 생각 없이 카조에 데...에 빠져드는 이유입니다. 어떤 형태로든 연령 상자는 실제 나이를 의미하며 구청 직원이 상기시켜 줄 것입니다.

오늘날 나이가 어떻게 이야기되는지

일상적인 대화에서는 누구도 man을 추가하지 않습니다. sanjū-go-sai desu는 실제 나이로 이해됩니다. 한정자는 두 가지 카운트가 모두 적용되는 경우에만 나타납니다. 즉, 이전 카운트에 따른 kazoe de와 실제 나이에 따른 man de입니다. 신사, 가족 행사, 나이 많은 친척들에게서 그들을 기대하세요. 여러분이 듣게 될 또 다른 표현은 올해 기준으로 여러분이 도달하는 나이를 알려주는 kotoshi de입니다. kotoshi de yonjūichi ni narimasu, 저는 올해 41세가 됩니다.

문자 그대로 '조기 출생'인 하야우마레는 1월 1일에서 4월 1일 사이에 태어나 같은 해에 태어난 다른 학년보다 높은 학년에 있는 사람을 의미합니다. 학교에서는 중요하지만 연도만 중요한 kazoedoshi에서는 전혀 중요하지 않습니다. 두 동료가 점심 시간에 이야기를 나누고 있습니다.

Yakudoshi: 불운한 해

Yakudoshi(厄年)은 불행을 가져온다고 믿는 연령으로 kazoedoshi에 설정되어 있습니다. 대부분의 신사에서 사용하는 목록에는 남성 25, 42, 61세, 여성 19, 33, 37세가 있으며 여성의 경우 61세도 종종 나열됩니다. 이들 각각은 주요 연도인 honyaku이며 양쪽에 연도가 있습니다. maeyaku은 이전 연도, atoyaku는 다음 해입니다. 두 가지 연령은 큰 불운의 해인 taiyaku에 더 큰 비중을 둡니다. 남성의 경우 42세, 여성의 경우 33세입니다.

왜 이 나이일까? 대중적인 설명은 말장난입니다. 42는 shini와 같은 shi-ni로 읽을 수 있으며, 33은 sanzan과 같은 dreadful입니다. 신사협회는 더 오래된 견해를 제시합니다: yakudoshi은 한때 신사 축제에서 역할을 맡고 야쿠(役)로 발음하는 명예로운 나이였으며 의식적으로 순수함을 지켜야 했습니다. 어느 쪽이든, 나이는 성인 생활의 전환점에 해당합니다.

Unihongo문화와 에티켓

厄年やくどしって、気きにしますか。불운한 해에 주의를 기울이시나요?

야쿠바라이: 신사에서 일어나는 일

yakudoshi에 대한 응답은 정화입니다. 신사에서는 야쿠바라이, 사원에서는 야쿠요케이지만 사람들은 두 단어를 느슨하게 사용합니다. 많은 사람들이 새해와 2월 3일 사이에 세츠분을 갑니다. 왜냐하면 음력으로는 한 해가 봄의 시작으로 바뀌기 때문입니다. 그러나 신사에서는 기한이 없다고 강조합니다.

신사에서는 이름, 주소, 생년월일을 적고 요금(문자 그대로 '벼 첫 이삭' 요금)인 hatsuho-ryō을 지불하고 호출을 기다립니다. 승려가 그룹을 정화하고 여러분의 이름이 포함된 기도문을 읽은 다음 다마구시인 신성한 사카키 장식을 바칩니다. 오후다 부적을 가지고 떠납니다. 가와사키 다이시와 같은 일부 사원에서는 야쿠요케가 고마 불 의식입니다. 수수료는 리셉션에 게시되어 있습니다. 신발을 벗을 수 있으므로 단정한 옷과 양말을 착용하세요. 일반적인 신사 매너에는 별도의 가이드가 있습니다. 현장은 지난 1월 접수처.

기본을 넘어서: 신사와 사찰이 불일치할 때

신사협회에서도 지역에 따라 연령이 조금씩 다르다고 지적합니다. 야쿠요케로 가장 잘 알려진 사찰 중 하나인 가와사키 다이시(Kawasaki Daishi)는 일년 중 도달하는 나이를 대신 사용합니다. 남자는 25세와 42세, 여자는 19세와 33세, 둘 다 60세입니다. 따라서 2026년에 1985년에 태어난 남자는 대부분의 성지에서 honyaku에 있지만 그 사원의 테이블 옆에 있는 maeyaku에 있습니다. 일부 신사에서는 4세 또는 13세와 같은 연령을 추가하고, 많은 신사에서는 9성 운세와는 별도로 나쁜 방향의 해인 happō-fusagari로부터 보호해 줍니다.

실용적인 규칙: 방문할 장소의 테이블을 찾아 입구와 온라인에 게시되어 있는 것을 찾아 그 대로 가십시오. 테이블은 일반적으로 시대별로 출생 연도를 제공하므로 1985년은 Shōwa 60년, 2002년은 헤이세이 14년입니다. 한 남자가 확인하기 위해 사원에 전화를 걸고 있습니다.

2026년 신사협회 표, kazoedoshi. 2027년에는 매 출생 연도에 1을 더합니다.

kazoedoshi과 yakudoshi의 일반적인 실수

실제 나이로 yakudoshi을 찾아보세요. 원인은 습관입니다. 모든 형태는 man-nenrei을 요구합니다. 대부분의 신사 테이블은 kazoedoshi에 있으므로 하나 또는 두 개를 추가하거나 테이블에서 간단히 태어난 연도를 찾으십시오.

생일이 늦거나 빠르다고 생각하면 답이 달라집니다. kazoedoshi에서는 같은 연도에 태어난 모든 사람의 나이가 같으므로 하야우마레와 12월 생일은 차이가 없습니다.

yakudoshi을 중요한 결정을 금지하는 것으로 간주합니다. 그 원인은 불운이라는 단어에 있습니다. 신사 자체에서는 금지된 것이 없다고 말하고 있으며, 최근에는 많은 사람들이 결혼하거나 이사합니다.

야쿠바라이가 세츠분보다 먼저 발생해야 한다고 가정합니다. 그것은 규칙이 아니라 가장 인기 있는 시간입니다.