핵심 아이디어: 바닥은 가구이다
서양식 객실에서는 가구가 방의 용도를 결정합니다. 침대는 침실을 만들고, 식탁은 식사 공간을 만듭니다. 와시츠는 반대 방향으로 작동합니다. 같은 6다다미 방이라도 낮은 테이블과 쿠션을 빼면 거실이 되고, 치우고 이불을 깔면 침실이 된다. 방은 비어 있습니다. 그 용도가 변경됩니다.
그것은 규칙을 설명합니다. tatami에 앉아서 자고 있기 때문에 깨끗한 테이블처럼 취급됩니다. 입구에서 신발이 벗겨지고, tatami 앞에서 슬리퍼가 벗겨지고, 맨발이나 양말도 괜찮습니다. 료칸에 도착하면 직원이 안내해 줍니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お履き物はこちらでお脱ぎください。 | O-hakimono wa kochira de o-nugi kudasai. | 여기서 신발을 벗어주세요. |
| 畳の上ではスリッパをお脱ぎください。 | Tatami no ue de wa surippa o o-nugi kudasai. | tatami에서 슬리퍼를 벗어주세요. |
| 靴はどこに置けばいいですか。 | Kutsu wa doko ni okeba ii desu ka. | 신발은 어디에 맡겨야 하나요? |
| 素敵なお部屋ですね。 | Suteki na o-heya desu ne. | 정말 사랑스러운 방이에요. |
이름이 붙은 방의 부분들
그림은 전형적인 6다다미 방을 보여줍니다. 여러 이름을 분할하면 투명해집니다. Oshiire은 말 그대로 푸시인(Push-in), 침구를 밀어내는 옷장이다. Zabuton은 말 그대로 좌식 이불, zataku 좌식 테이블입니다. 도코노마는 말 그대로 이중마루 공간이다. 벽감이 tatami보다 한 단계 위에 있기 때문이다.
| 부분 | 독서 | 그것은 무엇입니까 |
|---|---|---|
| 畳 | tatami | 바닥에 모서리를 맞대고 엮은 러시 매트 |
| 縁 | heri | 각 매트의 긴 면을 따라 천을 묶음 |
| 襖 | fusuma | 방과 옷장 사이의 불투명 미닫이문 |
| 障子 | shōji | 빛을 향한 반투명 종이 스크린 |
| 床の間 | tokonoma | 두루마리와 꽃이 있는 돌출된 전시 벽감 |
| 押し入れ | oshiire | 이불과 쿠션을 위한 깊은 옷장 |
| 欄間 | ranma | 빛과 공기를 위해 문 위의 개방형 패널 |
| 敷居 | shikii | 문이 미끄러지는 바닥의 홈이 있는 레일 |
| 座布団 | zabuton | 평평한 바닥 쿠션 |
| 座卓 | zataku | 바닥에 앉을 수 있는 낮은 테이블 |
shikii과 일치하는 위쪽 난간은 카모이이고, 골방 측면의 기둥(종종 멋진 자연 줄기임)은 토코바시라입니다.
후스마와 shōji: 미닫이문 2개, 직업 2개
이 두 사람은 이 방에서 가장 혼란스러운 쌍입니다. 둘 다 같은 종류의 홈에서 미끄러지며, 영어로는 둘 다 스크린(screen)이라고 불립니다. 차이점은 가볍습니다. 후스마는 불투명합니다. 나무 프레임 위에 두꺼운 종이나 천을 씌우고 종종 페인트를 칠하며 히키테라고 불리는 오목한 당김 장치를 사용합니다. 방을 분리하고 oshiire을 닫아서 소리도 차단합니다. Shōji은 얇은 와시 종이로 덮인 가벼운 격자입니다. 그들은 외부, 창문 또는 복도를 향하고 있으며 일광을 고른 빛으로 바꾸지만 손가락이 쉽게 통과합니다.
경험 법칙: 빛을 통해 볼 수 있으면 shōji입니다. 뭔가를 보기 위해 열어야 한다면 그것은 후스마입니다. 격자를 당기지 말고 아래에서 부드럽게 밀어서 두 개를 모두 엽니다. 귀하는 호스트 패밀리와 함께 지내고 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 障子を開けてもいいですか。 | Shōji o akete mo ii desu ka. | shōji을 열어도 될까요? |
| 襖を閉めておきますね。 | Fusuma o shimete okimasu ne. | 그럼 후스마를 닫겠습니다. |
| すみません、障子に穴を開けてしまいました。 | Sumimasen, shōji ni ana o akete shimaimashita. | 죄송합니다. shōji에 구멍이 생겼습니다. |
Tatami, heri 및 매트 깔기 방법
객실은 카운터 jō: yojōhan, 4개 반 매트, rokujō, 6개 매트로 계산됩니다. 지역별로 매트 크기가 어떻게 다른지는 다른 곳에서 다루는 평면도 주제입니다. 여기서 문제는 매트가 어떻게 배열되어 있는지입니다. 매트는 길이가 너비의 두 배이고, heri은 긴 면을 따라서만 이어집니다. 왜냐하면 그곳에서 직조된 표면이 절단되어 묶여져야 하기 때문입니다.
일반 방에서는 네 모서리가 한 지점에서 만나지 않는 문자 그대로 축하 레이아웃인 shūgi-jiki에 매트가 깔려 있습니다. 네 모서리가 만나는 격자 레이아웃(fushūgi-jiki)은 전통적으로 장례식과 연관되어 있으며 가정에서는 기피됩니다. Heri 밟아서는 안 됩니다. 바인딩이 먼저 마모되고 역사적으로 가장자리 패턴이 계급이나 가문의 문장을 보여주었습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 縁は踏まないでね。 | Heri wa fumanaide ne. | 매트 가장자리를 밟지 마세요. |
| 学生のとき、四畳半に住んでいました。 | Gakusei no toki, yojōhan ni sunde imashita. | 나는 학생이었을 때 다다미 4장 반짜리 방에서 살았습니다. |
| 畳を替えたばかりなんです。 | Tatami o kaeta bakari nan desu. | 방금 tatami을 교체했습니다. |
도코노마와 영좌
도코노마는 방의 중심입니다. 가케지쿠, 족자, 계절에 따라 바뀌는 꽃이나 장식품이 들어있습니다. 선반이 아닌 진열 공간입니다. 가방, 휴대폰, 음료수 등을 올려 놓지 마시고, 앉거나 서지 마세요.
좌석은 도코노마 순입니다. 위쪽 좌석인 kamiza은 가장 가까운 곳으로 일반적으로 등받이가 골방을 향하고 있으며 귀빈에게 전달됩니다. 입구에서 가장 가까운 시모자는 주인이나 가장 어린 사람을 위한 것입니다. 손님으로서 귀하는 kamiza로 안내됩니다. 한번 망설이고 받아들이는 것이 예의입니다. 호스트가 저녁 식사에 여러분을 환영하고 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| どうぞ、奥の席へ。 | Dōzo, oku no seki e. | 맨 끝 자리에 앉으시기 바랍니다. |
| いえいえ、私はこちらで結構です。 | Ie ie, watashi wa kochira de kekkō desu. | 아뇨, 저는 여기 괜찮아요. |
| では、失礼します。 | De wa, shitsurei shimasu. | 그럼 고마워요. 그렇게 할게요. |
| きれいな掛け軸ですね。 | Kirei na kakejiku desu ne. | 정말 아름다운 두루마리입니다. |
| 荷物はどこに置けばいいですか。 | Nimotsu wa doko ni okeba ii desu ka. | 짐은 어디에 넣어야 하나요? |
기본을 넘어서: 임계값 레일과 변화하는 관용어
문이 지나가는 홈이 있는 레일인 shikii도 밟지 말아야 할 또 다른 것입니다. 실질적인 이유는 주된 이유입니다. 무게로 인해 홈이 마모되고 휘어지며 문이 달라붙기 시작합니다. 시간이 지나면서 규칙은 의미를 갖게 되었고, 문지방은 가족 경계의 상징이 되었습니다.
따라서 관용구 shikii ga takai는 말 그대로 문턱이 높습니다. 전통적인 의미는 당신이 누군가를 무시하거나 잘못했기 때문에 누군가를 방문하는 것이 어색하다는 것입니다. 이제 많은 사람들은 그 장소가 너무 고급스러워서 들어갈 수 없다는 뜻으로 이 단어를 사용합니다. 2008년 문화청 조사에서는 45.6%가 새로운 의미를, 42.1%가 원래 의미를 선택했기 때문에 두 가지 모두 들어보실 수 있을 것으로 예상됩니다. 한편, 문 위의 ranma은 후스마가 닫혀 있는 경우에도 방 사이에 빛과 공기가 통과하도록 합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 敷居は踏まないようにね。 | Shikii wa fumanai yō ni ne. | 문지방 난간을 밟지 마십시오. |
| ご無沙汰してしまって、敷居が高いです。 | Gobusata shite shimatte, shikii ga takai desu. | 너무 오랫동안 연락이 닿지 않아서 방문이 어색하네요. |
| あの店はちょっと敷居が高いね。 | Ano mise wa chotto shikii ga takai ne. | 그 식당 좀 위협적이지 않나요? |
낮과 밤: 이불, zabuton 그리고 료칸의 일상
여기서 핵심 아이디어가 드러납니다. 낮에는 이불을 oshiire으로 접고 방은 zataku과 zabuton로 설정합니다. 저녁에는 테이블을 옆으로 치우고 이불을 깔아줍니다. 동사는 시쿠(shiku)이고, 이불을 치우는 것은 시마우(shimau)입니다. 많은 료칸에서는 저녁 식사를 하는 동안 직원이 이불을 깔아줍니다. 일부 여관에서는 이를 손님에게 맡깁니다. 당신은 방을 관리하는 직원인 나카이씨와 이야기를 나누고 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お食事の間にお布団を敷いておきます。 | O-shokuji no aida ni o-futon o shiite okimasu. | 저녁식사하시는 동안 이불을 깔아드리겠습니다. |
| 布団は自分で敷きます。 | Futon wa jibun de shikimasu. | 이불은 제가 직접 깔겠습니다. |
| もう一組、布団をお願いできますか。 | Mō hito-kumi, futon o onegai dekimasu ka. | 이불 한 세트 더 주실 수 있나요? |
| 座布団をもう一枚いただけますか。 | Zabuton o mō ichimai itadakemasu ka. | 쿠션 하나 더 주시겠어요? |
기본을 넘어서: 호스트와 직원이 실제로 말하는 것
료칸 직원은 전체적으로 경어를 사용하고, 후스마를 밀어 열기 전에 이타시마스 시츠레이를 두드리거나 외치고, 무릎을 꿇고 앉은 손님에게 이야기합니다. 손님들은 일반적인 데스(desu)와 마수(masu) 형식으로 대답합니다. 아무도 케이고가 돌아올 것이라고 기대하지 않습니다.
집에서는 등록이 삭제됩니다. 호스트는 라쿠니시테(raku ni shite)라고 말하고 편안하게 앉으십시오. 그리고 세이자(seiza)로 무릎을 꿇고 있다면 아시 오 쿠즈시테 쿠다사이(ashi o kuzushite kudasai)라고 말하며 말 그대로 다리를 접으십시오. 즉 편안하게 앉으라는 뜻입니다. 남자들은 보통 다리를 꼬고 앉은 자세로 움직입니다. 여성들은 다리를 한쪽으로 접는 경향이 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | 죄송한데 들어가도 될까요? |
| どうぞ、足を崩してください。 | Dōzo, ashi o kuzushite kudasai. | 편안하게 앉아주세요. |
| 正座にまだ慣れていなくて。 | Seiza ni mada narete inakute. | 아직 무릎을 꿇는 게 익숙하지 않아요. |
일본식 방에서 흔히 저지르는 실수
tatami에 슬리퍼를 신고 있습니다. 슬리퍼는 실내화 같은 느낌이라 실내 어디든 허용되는 것 같아요. tatami에서는 그렇지 않습니다. 가장자리에 두십시오.
도코노마를 선반으로 활용. 방 안의 한 켠을 올려놓은 빈 공간이라 마치 수납장처럼 보입니다. 짐을 벽 옆에 두거나 직원이 제안하는 경우 oshiire에 넣으세요.
매트 위로 여행 가방을 굴립니다. 바퀴가 거리에 있었고 돌진을 움푹 패였습니다. 가지고 다니거나 입구에 두십시오.
밟거나 뒤집는 행위 zabuton. 그들은 밟지 않고 앉아 있고 주인이 그들을 올바른 길로 안내합니다. 제안을 기다리십시오.
가장 좋은 자리를 향해 직진합니다. 방문객들은 무료인 곳(kamiza)에 앉는 경우가 많습니다. 앉을 자리를 보여줄 때까지 기다리십시오.