핵심 아이디어: 거리에서 위아래로 숫자 세기
일본식 건물 바깥의 포장도로에 서보세요. 당신이 들어가는 층은 말 그대로 1층인 ikkai(一階)입니다. 비행기로 올라가면 nikai 2층에 있습니다. 비행기를 타고 내려가면 문자 그대로 지하 1층인 chika ikkai(地下一階)에 있습니다. 두 카운트 모두 거리에서 시작하여 반대 방향으로 진행되므로 0층이 없습니다.
다른 모든 것은 그 줄을 따릅니다. 1로 표시된 리프트 버튼을 누르면 거리 수준으로 이동합니다. 표지판에는 위층이 2F로, 아래층이 B1 또는 B1F로, B는 지하층으로 표시되어 있습니다. 지붕, okujō(屋上)은 문자 그대로 옥상이며 모든 것 위에 위치하며 R 또는 RF로 표시되어 있어 밖으로 나갈 수 있습니다. 이 아이디어는 거리가 2개 층의 건물과 만날 수 있는 경사면에서만 흔들립니다. 측면 입구는 2층이나 지하 1층으로 연결될 수 있으며 숫자는 건물 자체 계획을 따릅니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 受付は一階です。 | Uketsuke wa ikkai desu. | 리셉션은 1층에 있습니다. |
| 会議室は二階にあります。 | Kaigishitsu wa nikai ni arimasu. | 회의실은 한 층 위에 있습니다. |
| 食堂は地下一階です。 | Shokudō wa chika ikkai desu. | 매점은 지하 1층에 있어요. |
| 喫煙所は屋上にあります。 | Kitsuenjo wa okujō ni arimasu. | 흡연 구역은 옥상에 있습니다. |
층수 세기: 카이와 소리의 변화
카운터는 카이단(kaidan)의 문자인 카이(階), 계단, 말 그대로 바닥 계단입니다. 대부분의 숫자는 nikai, gokai, nanakai, kyūkai과 같이 변경되지 않고 결합됩니다. k로 시작하는 많은 카운터에 적용되는 두 가지 규칙에 따라 몇 가지 변경 사항이 있으므로 여기에서 배우는 것이 다른 곳에서 도움이 됩니다.
먼저 ichi, roku, hachi 및 jū은 마지막 모음을 삭제하고 k를 두 배로 늘립니다: ikkai, rokkai, hakkai, jukkai. 둘째, n 이후 k는 g로 부드러워질 수 있습니다: sangai 및 nangai. 두 규칙 모두 단어를 더 빠르게 말할 수 있게 하며 둘 다 느슨해집니다. Hachikai은 hakkai과 함께 일반적이며 sankai 및 nankai은 특히 젊은 사용자에게 널리 들립니다. 모두 이해가 될 것입니다.
| 바닥 | 독서 | 무슨 일이 일어나는가 |
|---|---|---|
| 一階 | ikkai | Ichi는 k를 두 배로 늘린다. |
| 三階 | sangai, sankai | K는 n 이후에 g로 연화됩니다. sankai도 일반적입니다 |
| 四階 | yonkai | 항상 거기에 있어, 절대 그렇지 않아 |
| 六階 | rokkai | Roku는 k를 두 배로 늘립니다. |
| 七階 | nanakai | 나나는 평소의 모습이다. |
| 八階 | hachikai, hakkai | 일상적으로 사용되는 두 가지 형태 |
| 十階 | jukkai | Jū k를 두 배로 늘립니다. 이전 형태는 직카이(jikkai)입니다. |
| 何階 | nangai, nankai | 어느 층 |
4는 yonkai이고 7은 nanakai입니다. 일반적인 설명은 시가 죽음을 뜻하는 단어처럼 들리고 시와 시치가 쉽게 혼동된다는 것입니다. 높은 층은 부품을 결합합니다: jūgokai 15개, 니주카이 20개.
리프트에서: 패널 읽기
엘리베이터 erebētā에는 층 버튼, 층과 방향을 보여주는 디스플레이, 아래에 문 버튼 2개가 있습니다. 급하게 필요할 것이므로 문 버튼을 먼저 배우십시오. 두 한자는 모두 이중문 그림을 바탕으로 만들어졌습니다. 일반적인 설명은 閉(닫음)은 문 건너편에 막대가 놓여 있음을 나타내고, 開(열림)은 막대가 들어 올려져 있음을 나타낸다는 것입니다. 대부분의 패널에서 열린 부분은 왼쪽에 있고 닫는 부분은 오른쪽에 있습니다. 화살표는 열린 부분과 함께 있는 부분을 닫는 부분을 가리킵니다. 일부 패널에는 단어가 가나로 표시되고 일부 패널에는 화살표만 표시됩니다.
| 패널에서 | 독서 | 의미 |
|---|---|---|
| 開 | hiraku | 문을 열어라 |
| 閉 | tojiru | 문을 닫으세요 |
| 満員 | man'in | 가득한; 자동차가 한계에 도달했을 때 종종 부저와 함께 불이 켜집니다. |
| 非常 | hijō | 비상 전화(보통 건물 직원이나 모니터링 센터에 대한 인터콤) |
| 点検中 | tenkenchū | 점검중, 서비스 중단 |
| 車いす用 | kurumaisu-yō | 휠체어 패널; 문이 더 오래 열려 있어요 |
리프트 토크: 사람들이 실제로 말하는 것
일본의 엘리베이터는 조용하지만 몇 가지 짧은 문구가 실제로 작동합니다. 패널에서 가장 가까운 사람이 조작자 역할을 합니다. 어느 층인지 물어보고 누르고 문을 잡습니다. 낯선 사람은 정중한 데스(desu)와 마수(masu)를 사용합니다. 몇몇 백화점에서는 여전히 매우 정중한 매장 언어로 각 층을 안내하는 승강기 직원을 고용하고 있으며 녹음된 목소리도 거의 같은 내용을 담고 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| すみません、乗ります。 | Sumimasen, norimasu. | 죄송합니다. 지금 타고 있어요. (급히 엘리베이터로 향한다) |
| 何階ですか。 | Nankai desu ka. | 어느 층인가요? (버튼 옆에 있는 사람) |
| 五階、お願いします。 | Gokai, onegai shimasu. | 5층으로 주세요. |
| すみません、降ります。 | Sumimasen, orimasu. | 죄송합니다. 지금 내릴 예정입니다. |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | 당신 이후. |
| 上へ参ります。 | Ue e mairimasu. | 올라간다. (참석자 또는 녹음된 음성) |
| ドアが閉まります。 | Doa ga shimarimasu. | 문이 닫히고 있습니다. (녹음된 음성) |
| 五階でございます。 | Gokai de gozaimasu. | 이곳은 5층입니다. (참석자) |
백화점 디렉토리: 수직 지도
백화점, depāto, 모든 엘리베이터와 에스컬레이터 옆에 층별 안내인 후로아 가이도를 게시합니다. 이는 수직 지도로 읽혀지며 대부분의 매장은 비슷한 순서를 따르지만 체인마다 다릅니다. 음식은 맨 아래에 있습니다. depachika(デパ地下)은 depāto chika의 줄임말로 말 그대로 백화점 지하입니다. 화장품은 가장 눈에 띄는 층인 1층을 차지합니다. 여성 의류는 다음 층을 채우고, 남성복과 아동복은 더 높은 곳에 위치하며, 레스토랑은 꼭대기에 밀집해 있으며, 일부 매장의 옥상에는 정원이나 여름 비어 가든이 있습니다.
주문에는 소매 논리가 있습니다. 일본 소매업체에서는 푸드 홀이 사람들을 끌어들이고 일부는 위로 올라가는 말 그대로 분수 효과인 펀수이 kōka(噴水効果)과 레스토랑이나 맨 위 이벤트 플로어에서 사람들이 내려가는 길에 쇼핑하러 올라가는 샤워 효과인 shawā kōka에 대해 이야기합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 婦人服売り場は何階ですか。 | Fujinfuku uriba wa nankai desu ka. | 여성복은 몇 층에 있나요? |
| 三階でございます。 | Sangai de gozaimasu. | 3층에 있어요. (직원) |
| お手洗いは各階にございます。 | Otearai wa kakukai ni gozaimasu. | 모든 층에 화장실이 있습니다. (직원) |
| エスカレーターはどちらですか。 | Esukarētā wa dochira desu ka. | 에스컬레이터는 어느 방향인가요? |
| 地下の食品売り場に行きたいんですが。 | Chika no shokuhin uriba ni ikitai n desu ga. | 지하 푸드홀로 가고 싶어요. |
| 디렉토리 단어 | 독서 | 당신이 찾은 것 |
|---|---|---|
| 食料品 | shokuryōhin | 음식, depachika층 |
| 化粧品 | keshōhin | 일반적으로 1층에 있는 화장품 매장 |
| 婦人服 | fujinfuku | 여성 의류 |
| 紳士服 | shinshifuku | 남성 의류 |
| 子ども服 | kodomofuku | 아동복 |
| 催事場 | saijijō | 박람회 및 시즌 세일을 위한 이벤트 플로어 |
| レストラン街 | resutoran-gai | 레스토랑 플로어, 말 그대로 레스토랑 타운 |
| 駐車場 | chūshajō | 주차장 |
기본 그 이상: 중이층, 층 및 객실 번호
일부 건물에는 절반 수준인 chūnikai(中二階), 문자 그대로 중간 2층인 중이층이 추가됩니다.中2F 또는 M2F로 표시되어 있으며 일반적으로 엘리베이터보다는 계단을 이용하여 오실 수 있습니다.
건물의 높이를 알려면 tateru의 날짜(建て)를 추가하여 build: sangai-date, 3층 주택을 입력하세요. 대형 건물은 chika nikai chijō jukkai 날짜, 지하 2층, 지상 10층으로 설명됩니다. chijō(地上)은 말 그대로 지상에 있는 chika의 파트너이다. 최상층은 saijōkai(最上階), 말 그대로 최상층이다.
아파트와 호텔 객실은 숫자에 따라 바닥을 구성합니다. 305호실은 sangai에 있고 1204호실은 jūnikai에 있습니다. 마지막 두 자리는 일반적으로 방이고 나머지는 층입니다. 사람들은 숫자 단위로 읽거나(산마루고), 숫자로 읽거나(산뱌쿠고), 형식적인 연설에서는 gōshitsu(号室)를 덧붙입니다. 일부 건물, 특히 오래된 아파트와 병원에서는 4나 9로 끝나는 방 번호를 생략합니다. 시와 구가 죽음과 고통처럼 들릴 수 있기 때문입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 十階建てのマンションに住んでいます。 | Jukkai-date no manshon ni sunde imasu. | 저는 10층짜리 아파트에 살고 있어요. |
| 部屋は305号室です。 | Heya wa san-maru-go gōshitsu desu. | 내 방은 305호야. |
| 最上階は何階ですか。 | Saijōkai wa nankai desu ka. | 최상층은 몇층인가요? |
| 上の階の足音が気になります。 | Ue no kai no ashioto ga ki ni narimasu. | 위층에서 들려오는 발소리가 나를 괴롭힌다. |
기본 이상: nankai, 몇 층 또는 몇 번?
Nankai 쌍둥이가 있습니다.何回라고 쓰면 횟수를 의미하며, 발생 횟수는 동일한 소리 변화를 따릅니다. ikkai은 1층과 1번, rokkai는 6층과 6번입니다. 바닥에는 건물이 있고, 장소가 있고, 시간에는 행동이 따르기 때문에 거의 항상 상황이 해결됩니다. 바닥에 대한 전통적인 읽기인 Nangai은 바닥만을 의미할 수 있습니다.
집 안의 방에 대한 단어와 당신이 사는 층을 말하는 방법은 집과 방 어휘에 대한 게시물에서 다루고 있습니다. 이 기사는 건물 전체, 낯선 사람들과 함께 이동하는 공공 수직 공간에 관한 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 一階で待っています。 | Ikkai de matte imasu. | 저는 1층에서 기다릴게요. |
| 一回で覚えました。 | Ikkai de oboemashita. | 한 번에 배웠어요. |
| 会議室は何階ですか。 | Kaigishitsu wa nankai desu ka. | 회의실은 몇 층에 있나요? |
| 東京に何回行きましたか。 | Tōkyō ni nankai ikimashita ka. | 도쿄에는 몇 번이나 가보셨나요? |
바닥과 엘리베이터의 일반적인 실수
영국식 번호 매기기를 사용합니다. nikai의 회의는 두 편이 아니라 한 편 올라가는 것입니다. 원인은 1층에 있는데, 영국은 그라운드(Ground) 또는 제로(Zero), 일본은 1(One)이라고 부른다. 모든 영국 층 번호에 1을 추가하고 G 버튼을 찾지 마십시오. 거리 레벨은 1입니다.
이치카이, 로쿠카이 또는 jūkai이라고 말하세요. 원인은 숫자와 카운터를 별도의 단어로 읽는 것입니다. 숫자 자체를 배운 방식대로 ikkai, rokkai, jukkai을 전체 단어로 배우세요.
리프트를 향해 달려가는 사람에게 閉을 누르세요. 언뜻 보기에 두 한자는 같은 문으로 둘러싸여 있어 비슷해 보입니다. 열린 부분은 일반적으로 왼쪽에 있다는 점을 기억하고 서로 떨어져 있는 화살표를 찾으세요.
기차를 타기 위해 거리로 향하고 있습니다. 도심에서는 역 연결이 지하, B1 또는 B2에 있는 경우가 많으며 안내 책자에는 역과의 연결로 표시되어 있습니다. 1번을 누르기 전에 확인하세요.