핵심 아이디어: 4월의 한 해, 그리고 다시 시작되는 계산
학년도인 gakunen(学年)은 전국 학교에서 4월 1일에 시작하여 3월 31일에 끝납니다. 아이들은 매년 4월에 한 단계씩 함께 올라가며, 몇 년이 반복되거나 건너뛰는 일이 거의 없습니다. 아이가 새 학교에 입학하면 카운트가 다시 1부터 시작됩니다. 초등학교 6학년 뒤에는 7학년이 아니라 중학교 1학년이 이어집니다.
그래서 등급 이름이 너무 짧습니다. 학교의 첫 번째 한자인 小, 中 또는 高에 연도를 추가합니다. 小3은 초등학교 3학년인 shō-san입니다. 中2는 chū-ni이고; 高1은 kō-ichi입니다. 바닥에서 사다리를 읽으십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| うちの子は小3です。 | Uchi no ko wa shō-san desu. | 우리 아이는 초등학교 3학년이에요. |
| 上の子が中1で、下の子が年長です。 | Ue no ko ga chū-ichi de, shita no ko ga nenchō desu. | 큰 아이는 중학교 1학년이고, 작은 아이는 유치원 마지막 학년입니다. |
| お子さんは何年生ですか。 | Okosan wa nan-nensei desu ka. | 귀하의 자녀는 몇 학년입니까? |
| 来年、小学校に上がります。 | Rainen, shōgakkō ni agarimasu. | 내년에 그녀는 초등학교에 입학합니다. |
| 4月から中学生です。 | Shigatsu kara chūgakusei desu. | 4월부터 중학생이 됩니다. |
| もう高校生なんですね。 | Mō kōkōsei na n desu ne. | 그럼 그 사람은 벌써 고등학생이군요. |
사다리, 단계별로
하단의 두 이름은 주의가 필요합니다. 요치엔(幼稚園)은 말 그대로 어린 아이들을 위한 정원으로, 유치원의 개념을 직접 차용한 것입니다. 3세부터 교육부 산하 학교입니다. 호이쿠엔은 아기부터 부모가 일하는 가족을 위한 보육 서비스로, 2023년부터 아동 가족 기관이 관리하게 되었습니다. Kōkō는 문자 그대로 고등 학교인 kōtō gakkō의 약자입니다.
| 학교 | 독서 | 연령 | 연령 | 연도를 어떻게 말합니까? |
|---|---|---|---|---|
| 保育園 | hoikuen | 0~6 | 최대 6개 | 연령별로는 nenshō, nenchū, nenchō |
| 幼稚園 | yōchien | 3~6 | 삼 | Nenshō, nenchū, nenchō |
| 小学校 | shōgakkō | 6~12 | 육 | Shō-ichi ~ shō-roku |
| 中学校 | chūgakkō | 12~15 | 삼 | Chū-ichi ~ chū-san |
| 高校 | kōkō | 15~18 | 삼 | Kō-ichi ~ kō-san |
| 大学 | daigaku | 18~22 | 4, 6은 약용 | Daigaku 이치넨세이; 간사이, 잇카이세이 |
| 専門学校 | senmon gakkō | 18~20 | 보통 2개 | 이치넨세이, 니넨세이 |
Nenshō, nenchū, nenchō는 말 그대로 유년, 중년, 고학년을 의미하며, nenchō은 초등학교 전학년을 의미합니다. 또한 많은 사람들이 클래스에 꽃이나 동물 등의 고유한 이름을 부여합니다.
큰 소리로 성적 말하기
전체 형식은 학교 + 연도 + sei, 학생: shōgaku san-nensei입니다. 어른들은 shō-san로 줄여서 쓰고, 아이들도 그렇게 합니다. 십대들은 종종 sei를 생략하고 kōkō ni-nen이라고 말합니다. 나이와 학년은 별개의 질문입니다. 난사이 데스카는 몇 살인지 묻습니다. 난넨세이 데스카가 몇 학년인지 묻고, 두 번째는 교문에서 부모님이 거래하는 것입니다. 동아리에서 자기소개를 하는 10대, 아르바이트 면접을 보는 학생이 이런 말을 할 수도 있다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 高校二年です。 | Kōkō ni-nen desu. | 저는 고등학교 2학년이에요. |
| 大学三年生です。 | Daigaku san-nensei desu. | 저는 대학교 3학년이에요. |
| 三回生です。 | San-kaisei desu. | 저는 3학년이에요. (간사이 대학) |
| 今年は高3で、受験生です。 | Kotoshi wa kō-san de, jukensei desu. | 올해 저는 고등학교 마지막 학년이 되어 입시 공부를 하고 있습니다. |
| 息子さんは今、何年生ですか。 | Musuko-san wa ima, nan-nensei desu ka. | 당신의 아들은 지금 몇 학년입니까? |
4월 시작과 4월 2일 마감
여기에 모두를 놀라게 하는 규칙이 있습니다. 학년은 4월 1일에 시작되지만, 한 학년은 4월 2일 생일부터 4월 1일 생일까지 진행됩니다. 그 이유는 행정적인 것이 아니라 법적으로 인한 것입니다. 일본 법률에 따르면 생일 하루 전날이 지나면 한 살 더 늘어나므로 4월 1일에 태어난 아이는 4월 시작에 맞춰 3월 31일에 법적으로 6세가 됩니다. 학교 교육법에 따라 어린이는 6세가 된 후 4월 1일부터 학교에 다니게 되며, 어느 날 4월 1일 생일이 그보다 높은 학년으로 옮겨집니다.
1월 1일부터 4월 1일까지 태어난 어린이는 문자 그대로 조기 출생을 뜻하는 hayaumare이라고 합니다. 이 어린이는 전년도에 태어난 어린이의 반에 속하며 해당 연도에서 가장 어립니다. 학기와 공휴일은 동일한 4월부터 3월까지의 프레임 내에 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 娘は3月生まれなので、早生まれです。 | Musume wa sangatsu umare na node, hayaumare desu. | 제 딸은 3월에 태어났기 때문에 올해 막내 중 하나입니다. |
| 4月1日生まれは、上の学年になります。 | Shigatsu tsuitachi umare wa, ue no gakunen ni narimasu. | 4월 1일에 태어난 어린이는 위 연도에 입학합니다. |
| 同い年ですが、学年は一つ違います。 | Onaidoshi desu ga, gakunen wa hitotsu chigaimasu. | 나이는 같지만 학년이 다릅니다. |
| 同じ学年ですね。 | Onaji gakunen desu ne. | 그래서 그들은 같은 해에 있습니다. |
기간, 공휴일 및 행사
대부분의 초등학교와 중학교는 1년을 산각키(4월~7월, 9월~12월, 1월~3월)의 세 학기로 나눕니다. 일부 학교와 많은 고등학교 및 대학교에서는 대신 zenki와 kōki이라는 두 가지 용어를 사용합니다. 휴일 날짜는 각 지역 교육청에서 정하므로 다릅니다. 여름 방학은 일반적으로 7월 말부터 8월 말까지이지만, 겨울 방학이 긴 홋카이도 및 기타 추운 지역에서는 더 짧습니다.
각 학기는 개회식인 shigyōshiki으로 시작하고 shūgyōshiki로 끝납니다. 학년은 4월 초 nyūgakushiki 입학식으로 시작하여 3월 sotsugyōshiki 졸업식으로 끝납니다. 학교 사무실에 날짜를 확인하는 학부모나 다른 학부모가 이런 질문을 할 수도 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 夏休みはいつからですか。 | Natsu-yasumi wa itsu kara desu ka. | 여름방학은 언제 시작되나요? |
| 2学期は何日から始まりますか。 | Ni-gakki wa nan-nichi kara hajimarimasu ka. | 두 번째 학기 시작일은 언제인가요? |
| 明日は終業式なので、早く帰ってきます。 | Ashita wa shūgyōshiki na node, hayaku kaette kimasu. | 내일은 학기말 행사라서 일찍 집에 올 거예요. |
| 入学式は4月の何日ですか。 | Nyūgakushiki wa shigatsu no nan-nichi desu ka. | 입학식은 4월 몇일인가요? |
| この学校は2学期制です。 | Kono gakkō wa ni-gakki-sei desu. | 이 학교는 2학기제로 운영됩니다. |
기본 그 이상: 의무교육, 시험, 6년제 학교
Gimu kyōiku(義務教育)은 말 그대로 의무교육으로 shō-ichi부터 chū-san까지의 9년을 말한다. 부모는 해당 기간 동안 자녀를 보낼 법적 의무가 있습니다. 외국 국적 자녀의 경우 교육부는 의무가 적용되지 않는다고 명시하고 있지만, 공립학교는 부모가 요청하는 모든 자녀에게 수업료와 무료 교과서를 제공하지 않고 일본 자녀와 동일한 조건으로 받아들인다.
사다리에는 측면 경로가 있습니다. 9년제 통합학교인 Agimukyōikugakkō는 2016년부터 존재했다. Achūkōikkan-kō는 6년제 중·고등학생으로 보통 12시에 시험을 치르고 입학하기 때문에 일부 가족들은 chūgakujuken을 이야기한다. 기술 대학인 Akōsen는 15세부터 5년 동안 학생들을 지도합니다. Juken은 입학 시험을 치르고 있습니다. nyūshi 시험 그 자체입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| うちは中学受験はしません。 | Uchi wa chūgaku juken wa shimasen. | 우리는 중학교 입시를 하지 않습니다. |
| 来年は高校受験です。 | Rainen wa kōkō juken desu. | 내년은 고등학교 입시가 있는 해이다. |
| 中高一貫校に通っています。 | Chūkō ikkan-kō ni kayotte imasu. | 그녀는 6년제 중등학교에 다닙니다. |
| 息子は高専の2年生です。 | Musuko wa kōsen no ni-nensei desu. | 제 아들은 공과대학 2학년이에요. |
| 4月から専門学校に進学します。 | Shigatsu kara senmon gakkō ni shingaku shimasu. | 4월부터 전문학교에 진학합니다. |
기본을 넘어 : 아이가 성장함에 따라 바뀌는 단어
일본어는 동일한 이벤트를 단계마다 다르게 표현합니다. 유치원과 어린이집은 en, garden을 사용하므로 어린이는 nyūen으로 들어가고 sotsuen로 나가고, 학교는 nyūgaku와 sotsugyō을 사용합니다. 심지어 학생을 가리키는 단어도 바뀌어요. 일상 연설에는 학습자가 자주 혼합하는 상승을 의미하는 두 가지 단어가 있습니다. shinkyū 같은 학교에 머물다, shingaku 다음 학교로 이동합니다. 학교 서류와 학부모회, 과목과 숙제에 대한 단어는 별도의 게시물에 포함되어 있습니다.
| 단어 | 독서 | 용도 |
|---|---|---|
| 入園 / 卒園 | nyūen / sotsuen | 어린이집이나 유치원의 시작과 떠나기 |
| 入学 / 卒業 | nyūgaku / sotsugyō | 학교 시작과 마무리 |
| 進級 | shinkyū | 같은 학교에서 1년 상승 |
| 進学 | shingaku | 다음 학교로 진학 |
| 園児 | enji | 어린이집이나 유치원에 다니는 아이 |
| 児童 | jidō | 공식 언어를 사용하는 초등학생 |
| 生徒 | seito | 중학생 또는 고등학생 |
| 学生 | gakusei | 대학교 또는 대학생 느슨하게, 어떤 학생이라도 |
학년 및 학년 이름에 대한 일반적인 실수
태어난 연도부터 등급을 계산합니다. 많은 국가에서 학년 그룹은 1월부터 12월 또는 9월 마감일 이후에 이루어지므로 부모들은 그런 식으로 계산합니다. 일본에서는 4월부터 4월까지의 밴드를 먼저 찾으세요. 2월에 태어난 아이가 같은 해 5월에 태어난 아이보다 높은 연도에 합류합니다.
7학년 때와 마찬가지로 초등학교 이후에도 숫자가 계속됩니다. 원인은 집에서 1대12 시스템이다. 해결 방법은 각 학교에서 다시 시작하는 것입니다. 7학년은 chū-ichi, 10학년은 kō-ichi입니다.
hoikuen과 yōchien을 같은 것으로 취급합니다. 둘 다 유아원으로 번역되지만 hoikuen는 시청을 통해 신청하는 근로가족 보육이고, yōchien은 직접 신청하는 3세 이상 학교입니다. 잘못된 것에 대해 묻는 것은 여행을 낭비하는 것입니다.
초등학생을 gakusei이라고 부릅니다. 사전에는 학생이라고 나와 있지만 gakusei 자체적으로는 대학을 암시합니다. 공식적인 맥락에서는 shōgakusei 또는 jidō을 말하세요.
공휴일은 모든 곳에서 동일한 날짜에 해당한다고 가정합니다. 학년은 전국적이지만 학기 및 공휴일은 지역적으로 정해져 있으므로 해당 연도 행사 일정인 학교의 nenkan gyōji yotei를 확인하세요.