핵심 아이디어: 상자 안의 상자
주소를 상자 세트로 상상해 보세요. 가장 큰 것은 현이다. 그 안에는 도시가 있고, 그 안에는 마을이 있고, 이렇게 단칸방까지 이어져 있습니다. 일본 주소는 단순히 외부에서 내부로 상자를 나열합니다. 우편번호 자체가 이미 올바른 동네를 가리키기 때문에 우편번호는 맨 앞에 옵니다.
이는 많은 학습자들이 자라면서 정문에서 시작하여 축소하는 순서와 반대입니다. 날짜, 연도, 월, 일, 이름, 성을 먼저 사용하는 것과 동일한 원칙입니다. 큰 틀이 세부 사항 앞에 옵니다. 일단 상자 안에 생각하면 그 순서는 더 이상 기억할 것이 아닙니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| どちらにお住まいですか。 | Dochira ni o-sumai desu ka. | 어디 살아요? (예의 바른) |
| 埼玉県の川口市です。 | Saitama-ken no Kawaguchi-shi desu. | 사이타마현 가와구치시. |
| 最寄り駅はどこですか。 | Moyori-eki wa doko desu ka. | 가장 가까운 역이 어디인가요? |
| 駅から歩いて十分ぐらいです。 | Eki kara aruite juppun gurai desu. | 역에서 도보로 약 10분 거리입니다. |
모든 부분을 순서대로
다음은 각 부분으로 나누어진 다이어그램의 가상 주소입니다. 모든 주소가 모든 층을 사용하는 것은 아닙니다. 도쿄 중심부에는 도시 대신 구가 있고 집에는 건물 이름이 없습니다.
| 부분 | 독서 | 이름이 무엇인지 | 예 |
|---|---|---|---|
| 郵便番号 | yūbin bangō | 〒 표시 뒤의 7자리 우편번호 | 〒123-4567 |
| 都道府県 | todōfuken | 47개 현 중 하나 | 緑県 |
| 市区町村 | shikuchōson | 시·구·정·촌 | 桜ヶ丘市 |
| 町名 | chōmei | 지역 또는 동네 이름 | 本町 |
| 丁目 | chōme | 구역의 번호가 매겨진 구역 | 1丁目 |
| 番 | ban | chōme 내의 번호가 매겨진 블록 | 2番 |
| 号 | gō | 블록 내 건물 번호 | 3号 |
| 建物名・号室 | tatemono-mei, gōshitsu | 건물명 및 호실번호 | さくらハイツ201号室 |
주소를 뜻하는 Jūsho(住所)은 문자 그대로 거주지, yūbin bangō은 문자 그대로 우편번호를 의미합니다. Gōshitsu (号室)은 문자 그대로 방 번호를 의미하며 방 번호 뒤에 옵니다.
큰 상자: 현, 시, 구
일본에는 47개의 현이 있으며, 총칭 todōfuken(都道府県)에는 도쿄 대도시를 나타내는 to, Hokkaidō의 순환을 나타내는 dō, 오사카와 교토의 도시 현을 나타내는 fu, 나머지 43개의 현을 나타내는 ken 등 4가지 종류가 나열되어 있습니다. 접미사는 이름의 일부입니다: Tōkyō-to, Ōsaka-fu, Saitama-ken. Hokkaidō에는 이미 dō이 포함되어 있습니다.
다음 상자인 shikuchōson(市区町村)도 목록입니다: 시 시, 구 구, chō 또는 마치 타운, 손 또는 무라 마을. 도쿄의 23개 특별구는 독립적이므로 도쿄 중심 주소는 Tōkyō-to에서 구로 바로 연결됩니다. 요코하마와 같은 대도시는 구로 나누어져 있으므로 주소에는 도시와 구가 모두 있습니다. 시골에서는 군(郡), 즉 구역이 마을이나 마을 앞에 올 수 있습니다.
구청에서는 사무원이 이 큰 상자들을 무엇보다 먼저 확인합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 住所は横浜市の港北区ですね。 | Jūsho wa Yokohama-shi no Kōhoku-ku desu ne. | 귀하의 주소는 요코하마시 Kōhoku구에 있습니다. 맞나요? |
| 北海道の後に県はつけません。 | Hokkaidō no ato ni ken wa tsukemasen. | Hokkaidō 뒤에는 ken을 추가하지 마세요. |
| 東京二十三区 | Tōkyō nijūsan-ku | 도쿄 23개 특별구 |
| 郵便番号を入れると、町名まで出てきます。 | Yūbin bangō o ireru to, chōmei made dete kimasu. | 우편번호를 입력하면 지역명까지 입력됩니다. |
세 개의 숫자: chōme, 금지 및 gō
구역 내에는 일반적으로 대시로 표기되는 세 개의 숫자(1-2-3)가 있습니다. 세 개의 상자가 더 있습니다. chōme(丁目)은 구역의 번호가 매겨진 구역이고, 금지(番)는 해당 구역 내의 블록이며, gō(号)은 해당 구역의 건물입니다. Chōme는 도시 토지의 전통적인 단위인 chō과 후타츠메의 서수 접미사인 me를 두 번째로 결합하므로 itchōme는 문자 그대로 첫 번째 섹션입니다.
gō 숫자가 연속적이지 않아 모두가 놀랐습니다. 주거 주소 체계 jūkyo hyōji (住居表示)에 따르면 각 블록의 윤곽은 짧은 구간으로 나누어져 있으며 정해진 모퉁이를 기준으로 시계 방향으로 번호가 매겨져 있으며 건물은 입구가 도로와 만나는 구간의 번호를 사용합니다. 큰 건물은 여러 숫자를 삼키므로 3이 6 옆에 앉을 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 一丁目二番三号 | Itchōme niban sangō | 1-2-3 전체 |
| 一の二の三 | Ichi no ni no san | 1-2-3, 보통 큰 소리로 말하듯이 |
| 三丁目十二番五号 | Sanchōme jūniban gogō | 3-12-5 전체 |
| 一丁目は駅の北側です。 | Itchōme wa eki no kita-gawa desu. | 첫 번째 chōme은 역의 북쪽에 있습니다. |
전화로 이 번호를 명확하게 말하는 방법은 이름과 주소 제공에 대한 별도의 게시물에서 다룹니다.
대부분의 거리에 이름이 없는 이유
주소는 지역의 이름을 지정하므로 거리에는 사용되지 않습니다. jūkyo hyōji 아래의 블록은 도로, 철도 또는 강으로 둘러싸인 모든 지역이며 번호를 얻는 블록입니다. 블록 사이의 작은 길은 단순히 틈일 뿐입니다. 위 지도에서는 Sakura-dōri에만 이름이 있고, 그마저도 주소에는 나오지 않습니다.
명명된 도로가 존재합니다. dōri(通り) 또는 kaidō(街道)이라고 불리는 주요 도로와 번호가 붙은 국도가 있습니다. 지역 주민들은 주소를 쓰는 것이 아니라 방향을 알려주는 데 이를 사용합니다. chōme 내부의 블록 번호는 시작 모퉁이에서 앞뒤로 뱀처럼 흔들리는 경우가 많으므로 새로 온 사람의 실제 규칙은 블록을 먼저 찾고 건물을 두 번째로 찾는 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| この道に名前はありますか。 | Kono michi ni namae wa arimasu ka. | 이 도로에 이름이 있나요? |
| いや、特にないですね。 | Iya, toku ni nai desu ne. | 아니요, 그렇지 않습니다. |
| 大通りを渡って、二つ目の角を右です。 | Ōdōri o watatte, futatsu-me no kado o migi desu. | 주요 도로를 건너 두 번째 모퉁이에서 우회전하세요. |
| コンビニの裏の建物です。 | Konbini no ura no tatemono desu. | 편의점 뒤에 있는 건물이에요. |
기본 그 이상: 반치, 아자, 거리가 있는 도시
모든 장소의 번호가 jūkyo hyōji로 다시 매겨진 것은 아닙니다. 그렇지 않은 경우, 종종 농촌 지역과 일부 교외 지역에서는 토지 등록부에서 가져온 토지 번호인 반치(番地)를 문자 그대로 번호를 매긴 토지입니다. 수년에 걸쳐 부지가 분할되고 병합되었으므로 1234-5와 같은 숫자를 만나고 이웃의 숫자는 매우 다를 수 있습니다. 시골 주소에는 오래된 마을 구역인 ōaza(大字)와 aza(字)를 추가할 수 있습니다.
두 도시가 패턴을 깨뜨립니다. 교토 중심부에서는 현재 있는 거리, 교차로, 방향에 따라 위치가 결정되는 경우가 많습니다. 사가루(sagaru), 내려가는 것, 남쪽을 의미하는 것; 니시이루와 히가시이루는 서쪽이나 동쪽으로 들어갑니다. 삿포로는 중앙부터 그리드 번호를 매기기 때문에 Kita 3-jō Nishi 4-chōme이 북쪽으로 세 번째 줄이고 서쪽으로 네 번째 블록입니다. 둘 다 여전히 큰 규모에서 작은 규모로 운영됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 1234番地の5 | Sen nihyaku sanjūyon banchi no go | 로트 1234, 하위 로트 5 |
| 大字 | Ōaza | 부지 번호 앞에 쓰여진 대규모 농촌 구역 |
| 河原町通三条下ル | Kawaramachi-dōri Sanjō sagaru | Sanjō(교토) 남쪽 가와라마치 거리 |
| 北3条西4丁目 | Kita sanjō nishi yonchōme | 북쪽으로 세 번째 줄, 서쪽으로 네 번째 블록(삿포로) |
로마자로 표기된 주소는 반대 방향으로 실행됩니다.
라틴 알파벳으로 쓰여진 순서는 서양의 습관에 맞게 바뀌었습니다: 가장 작은 것이 먼저, 국가가 마지막입니다. 건물과 방이 먼저 오고, 그다음 구역 이름이 있는 숫자, 도시, 현, 우편번호가 차례로 옵니다. 숫자 자체는 뒤집히지 않습니다. 1-2-3은 1-2-3을 유지합니다. 왜냐하면 세 개의 개별 부분이 아닌 하나의 라벨이기 때문입니다.
해외에서 온 우편물은 하단에 JAPAN이 명확하게 기재되어 있으면 전부 일본어로 발송할 수 있으며, 일본 통신사는 일본어 버전을 가장 빨리 읽습니다. 로마자로 표기된 주소는 영어 양식, 은행 송금 및 한자를 거부하는 웹사이트용입니다. 접미사는 일반적으로 번역되지 않고 그대로 유지됩니다(Sakuragaoka-shi 및 Midori-ken).
| 부분 | 독서 | 로마자로 표기된 주소를 입력하세요. |
|---|---|---|
| さくらハイツ201 | Sakura Haitsu 201 | 첫 번째: 건물과 방 |
| 本町1-2-3 | Honchō 1-2-3 | 둘째, 숫자를 변경하지 않고 1-2-3 Honchō으로 작성 |
| 桜ヶ丘市 | Sakuragaoka-shi | 세 번째: 도시 |
| 緑県 | Midori-ken | 넷째 : 현 |
| 郵便番号 | yūbin bangō | 마지막으로 해외에서 온 메일은 JAPAN |
걸어서 건물 찾기
전화 지도는 대부분의 주소를 처리하지만 핀이 큰 블록의 잘못된 쪽에 놓일 수 있으며 마지막 50미터는 블록 시스템이 도움이 되는 곳입니다. 구역, chōme 및 블록 번호가 표시된 전신주와 벽에 있는 작은 판을 찾으세요. 건물 번호는 블록의 윤곽선을 따르므로 블록을 찾은 다음 주위를 둘러보세요.
길을 잃었을 경우에는 파출소인 kōban(交番)에 문의하세요. 경찰관들은 상세한 지역 지도를 보관하고 있으며 이 질문에 익숙합니다. 지나가는 사람들도 도움이 되지만 대부분은 숫자보다는 랜드마크를 알고 있습니다. 정중하게 말하세요. 경찰관들은 대개 친근한 데스(desu)와 마수(masu)로 대답합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| すみません、本町一丁目二番はどの辺ですか。 | Sumimasen, Honchō itchōme niban wa dono hen desu ka. | 실례합니다. Honchō 1-chōme의 블록 2는 어디에 있나요? |
| この辺りは何丁目ですか。 | Kono atari wa nan-chōme desu ka. | 이 지역은 어느 chōme 지역인가요? |
| この住所に行きたいんですが。 | Kono jūsho ni ikitai n desu ga. | 이 주소로 접속하려고 합니다. |
| 二番はこの道の向こう側ですよ。 | Niban wa kono michi no mukō-gawa desu yo. | 블록 2는 이 길 반대편에 있습니다. (장교) |
| 何か目印はありますか。 | Nanika mejirushi wa arimasu ka. | 랜드마크가 있나요? |
| 郵便局の隣の白いマンションです。 | Yūbinkyoku no tonari no shiroi manshon desu. | 우체국 옆 하얀색 아파트 단지입니다. |
일본 주소의 일반적인 실수
일본 주소를 가장 작게 먼저 작성하세요. 습관은 집에서 나옵니다. 한 줄 형식이라도 매번 현에서 시작하세요.
건물명과 방번호는 생략합니다. 학습자는 이를 추가 세부 사항으로 취급하지만, 그것이 없으면 우편물과 소포는 보낸 사람에게 돌아갑니다. 임대차 계약서에 표시된 대로 정확하게 복사하십시오.
1-2-3을 집 번호 123으로 읽거나 로마자로 3-2-1로 반대로 읽습니다. 둘 다 거리 번호처럼 취급하는 데서 비롯됩니다. 세 개의 숫자는 세 개의 상자이며 모든 스크립트에서 순서를 유지합니다.
거리를 따라 건물 번호가 늘어날 것으로 예상됩니다. 숫자는 블록의 윤곽선을 따르고 건너뜁니다. 먼저 블록을 찾아보세요.
町는 항상 chō으로 읽는다고 가정합니다. Honchō, Motomachi와 Machida는 모두 다른 판독값으로 이를 사용합니다. 지역읽기만 맞으니 우편번호 검색으로 확인하시거나 물어보세요.