성 먼저 : 일본 이름이 만들어지는 방법
일본 이름은 성(myōji 또는 sei)과 이름(namae 또는 mei)의 두 부분으로 구성됩니다. 쉼표 없이 성을 먼저 말하고 씁니다: 야마다 하나코. 양식에는 sei와 mei라는 라벨이 붙은 두 개의 상자와 가나, 후리가나 읽기를 위한 행이 있습니다. 왜냐하면 동일한 한자는 여러 가지 방법으로 읽을 수 있기 때문입니다. 대부분의 성은 2개의 한자로 이루어지며, 중간 이름은 없습니다.
성은 이름의 공개적인 부분이기 때문에 san을 취하는 부분과 거의 모든 상황에서 사용하는 부분입니다. 이름은 비공개입니다. 그것은 가족, 가까운 친구, 그리고 그 사람 자신의 것입니다. 그렇기 때문에 새로운 지인에게 이름을 묻는 것이 방해가 되는 것처럼 느껴지고, 오나마에와(이름이 무엇입니까?)에 대한 대답이 대개 성만 묻는 이유입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 山田花子と申します。 | Yamada Hanako to mōshimasu. | 제 이름은 야마다 하나코(겸손)입니다. |
| お名前は何とお読みするんですか。 | O-namae wa nan to o-yomi suru n desu ka. | 이름은 어떻게 읽나요? |
| 苗字は田中です。 | Myōji wa Tanaka desu. | 제 성은 다나카입니다. |
| 下のお名前もうかがってもいいですか。 | Shita no o-namae mo ukagatte mo ii desu ka. | 이름도 물어봐도 될까요? |
| ふりがなをお願いします。 | Furigana o onegai shimasu. | 이름 읽기를 추가해 주세요. |
산, 사마, 쿤, 짱 중에서 선택하기
결정은 산에서 시작하여 위 또는 아래로 이동합니다. 성 뒤의 San은 동료, 이웃, 상점 주인, 자녀 친구의 부모 및 가깝지 않은 거의 모든 성인에게 적합합니다. 고객, 의뢰인 및 귀하가 서비스를 제공하는 모든 사람을 위해, 그리고 편지의 주소란에 사마(sama)로 이동하세요. 학교나 직장에서 남자아이나 남자 후배에게는 쿤(kun)으로, 어린아이, 여자아이, 친한 여자 친구에게는 짱(chan)으로 내려갑니다. 상사는 젊은 직원을 다나카군이라고 부를 수도 있습니다. 그 직원은 절대 돌려주지 않을 거예요.
자신의 이름에 접미사를 붙이지 말고, 자신의 가족이나 회사에 대해 외부인에게 말할 때는 접미사를 삭제하십시오. 우치노타나카, 우리의 다나카는 접수원이 방문자에게 동료를 부르는 방식입니다. 이러한 버리는 것은 무례함이 아니라 겸손이며, 자신의 상사인 Satō-san에게 고객에게 전화하는 것은 학습자가 흔히 저지르는 실수입니다. 이 사이트의 접미사 가이드는 각 결말을 자세히 다루고 있습니다. 여기서 요점은 선택이 누가 듣는지, 누가 지명되는지에 따라 달라진다는 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 田中さん、ちょっといいですか。 | Tanaka-san, chotto ii desu ka. | 다나카 씨, 잠시 시간 있으세요? |
| 鈴木様、お待たせいたしました。 | Suzuki-sama, o-matase itashimashita. | 스즈키 선생님, (고객님을) 기다리게 해서 죄송합니다. |
| 佐藤くん、これお願い。 | Satō-kun, kore onegai. | 사토, 이거 처리할 수 있겠어? (선배부터 후배까지) |
| ゆいちゃん、おいで。 | Yui-chan, oide. | 유이, 이리로 오세요(아이에게). |
| うちの田中がお世話になっております。 | Uchi no Tanaka ga o-sewa ni natte orimasu. | (외부인에게) 저희 다나카를 돌봐주셔서 감사합니다. |
이름 대신 직함
많은 설정에서 이름은 사라지고 제목이 그 자리를 대신합니다. 교사, 의사, 변호사, 정치인은 그 자체로든 성을 따서든 선생님입니다. 의사인 야마다 씨에게 전화하는 것은 이상하게도 캐주얼하게 들릴 것입니다. 회사에서 당신보다 높은 사람은 직급으로 호칭됩니다: 부초(buchō), 부서장; 카초, 과장; 샤쵸, 회장. Suzuki-buchō 또는 간단히 buchō라고 말할 수 있으며, 동료들은 상사가 없을 때 상사를 buchō라고 부릅니다. san이 있는 성은 같은 수준의 사람이나 외부인을 위한 것입니다.
가족 단어도 같은 방식으로 사용됩니다. 형과 부모는 역할에 따라 onii-chan 또는 o-tō-san으로 불리고, 동생은 이름으로 불립니다. 고객은 직원에게도 역할 단어를 사용합니다. 점원은 tenin-san, 운전사는 untenshu-san입니다. 누군가의 직업을 배울 때, 당신은 대개 그 사람을 무엇이라고 부르는지 배웠습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 先生、質問があります。 | Sensei, shitsumon ga arimasu. | 선생님, 질문이 있습니다. |
| 部長、少しお時間よろしいでしょうか。 | Buchō, sukoshi o-jikan yoroshii deshō ka. | 학과장님, 잠시 시간을 내 주시겠습니까? |
| 課長は今、会議中です。 | Kachō wa ima, kaigi-chū desu. | 과장님은 지금 회의 중이십니다. |
| 店員さん、すみません。 | Tenin-san, sumimasen. | 죄송합니다(점원에게). |
| 運転手さん、次の角で止めてください。 | Untenshu-san, tsugi no kado de tomete kudasai. | 운전기사님, 다음 모퉁이에 멈춰주세요. |
이름이 사용되는 경우
이름은 세 가지 상황에서 나타납니다. 아이들은 모두 이름에 찬이나 쿤을 붙여 부릅니다. 가족은 나이가 많은 것부터 어린 것 순으로 이름을 아래로 사용합니다. 그리고 친한 친구들, 특히 학교나 대학교에서 만난 친구들은 이름이나 별명을 평생 사용하기도 하고 때로는 짱이나 쿤과 함께, 때로는 맨몸으로 사용하기도 한다. 커플은 일반적으로 이름으로 이동합니다.
외국인은 특별한 경우이다. 일본인들은 종종 서양인들이 이름을 더 좋아한다고 생각하고 첫 만남부터 이름에 산, 존산(Jon-san)을 더해 당신을 부를 것입니다. 그것은 당신의 문화에 대한 예의이지, 보답으로 그들의 이름을 사용하라는 초대가 아닙니다. 성으로 불리고 싶다면 솔직하게 말하세요. 일본인이 자신의 이름을 사용하길 원하면 Hanako de ii desu yo, Hanako는 괜찮다고 말할 것입니다. 그때까지는 성으로 지내십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 花子でいいですよ。 | Hanako de ii desu yo. | 하나코는 괜찮습니다(제 이름을 사용해도 됩니다). |
| 下の名前で呼んでもいいですか。 | Shita no namae de yonde mo ii desu ka. | 당신의 이름을 불러도 될까요? |
| じゃあ、ジョンさんって呼びますね。 | Jā, Jon-san tte yobimasu ne. | 그럼 존산이라고 부를게요. |
| 苗字で呼んでもらえると嬉しいです。 | Myōji de yonde moraeru to ureshii desu. | 제 성으로 불러주시면 기쁘겠습니다. |
주소 형식 한눈에 보기
이 표는 학습자가 가장 많이 만나는 사람들에 대한 일반적인 형태를 제공합니다. 두 가지 양식이 나열된 경우 첫 번째 양식이 더 안전한 선택입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 何とお呼びすればいいですか。 | Nan to o-yobi sureba ii desu ka. | 뭐라고 불러야 할까요? |
| 名刺を頂戴してもよろしいですか。 | Meishi o chōdai shite mo yoroshii desu ka. | 명함을 주시겠어요? |
| 사람 | 독서 | 문제를 해결하는 방법 |
|---|---|---|
| 同僚 | dōryō | 성에 산을 더한 것; 초대받은 경우에만 이름 |
| 上司 | jōshi | 직함만 또는 성과 직함 |
| 部下 | buka | 일부 회사의 후배는 성에 산 또는 쿤을 더함 |
| 先生 | sensei | 선생님, 단독으로 또는 성 뒤에 |
| お客様 | o-kyaku-sama | 성에 사마(sama)를 더한 것, 또는 알 수 없는 경우 오캬쿠사마(o-kyaku-sama) |
| 取引先 | torihikisaki | 성에 사마(sama) 또는 산(san)을 추가하고 이름은 사용하지 마세요. |
| 近所の人 | kinjo no hito | 성과 산 |
| 友達 | tomodachi | 이름, 닉네임 또는 접미사가 없는 성 |
| 子ども | kodomo | 이름 + chan 또는 kun |
| 店員 | tenin | 테닌 씨, 아니면 그냥 스미마센 |
| 知らない大人 | shiranai otona | 이름이 없습니다. 스미마센과 공손한 말투 |
명함은 추측을 없애줍니다. 카드에 인쇄된 직함을 사용하거나 없는 경우 성과 이름을 사용하고 회의 중에 카드를 테이블 위에 보관하세요.
자신의 이름과 로마자 표기 순서를 소개합니다.
자신의 이름을 지을 때 순서를 한 번 정해서 유지하세요. 대부분의 외국인은 자신의 이름을 서양식 순서로 Jon Sumisu desu라고 말한 다음 듣는 사람을 도와줍니다. Sumisu ga myōji desu, Smith는 성입니다. 일본 사람들은 이것에 익숙해서 당신을 Sumisu-san 또는 더 자주 Jon-san이라고 부를 것입니다. 이름이 긴 경우 사용하려는 짧은 형식을 제공하세요. 카드나 양식에 가타카나로 쓰면 모든 사람이 같은 방식으로 읽는 데 도움이 됩니다.
일본 이름의 로마자 표기 순서가 불안정합니다. 한 세기 동안 대부분의 일본인은 야마다 하나코(Hanako Yamada)처럼 자신의 이름을 서양식으로 영어로 썼으며, 많은 회사 카드는 여전히 그렇게 하고 있습니다. 이제 정부는 공식 영어에서 성을 먼저 사용하며, 때로는 순서를 명확히 하기 위해 대문자로 YAMADA Hanako라는 성을 사용하기도 합니다. 어느 쪽이든 허용되지만 일관성을 유지하고 어느 부분이 성인지 확실하지 않은 경우 추측하기보다는 물어보십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ジョン・スミスです。スミスが苗字です。 | Jon Sumisu desu. Sumisu ga myōji desu. | 저는 존 스미스입니다. 스미스는 내 성이에요. |
| ジョンと呼んでください。 | Jon to yonde kudasai. | 존이라고 불러주세요. |
| カタカナではこう書きます。 | Katakana de wa kō kakimasu. | 가타카나에서는 이렇게 씁니다. |
| どちらが苗字ですか。 | Dochira ga myōji desu ka. | 성은 어느 것입니까? |
지역적, 세대적 변화
나이 많은 화자와 전통적인 직장에서는 직함과 성에 의존하며, 60대 관리자는 모든 경력에 대해 모든 후배 남성을 성과 군으로 부를 수 있습니다. 특히 기술 및 스타트업 분야의 젊은 기업은 직급에 관계없이 모든 사람을 대상으로 San을 지향하고 있으며 일부에서는 직원에게 직위를 사용하지 말라고 명시적으로 요청합니다. 일본 직장에 입사할 경우 양식을 확정하기 전에 일주일 동안 들어보세요. 회사의 습관은 어떤 일반적인 규칙보다 중요합니다.
지역적으로는 서일본이 이름이 조금 더 따뜻합니다. 간사이 지역에서는 나이가 많은 사람들 사이에서 성과 한을 더하는 것이 일반적이며, 매장 직원은 일반 고객의 이름을 더 자유롭게 부를 수 있습니다. 모든 학교는 남학생을 군, 여학생을 산으로 부르던 것에서 모든 학생을 산으로 부르는 방식으로 전환했기 때문에 젊은 일본인들은 이 오래된 구분이 이상하다고 생각할 수도 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| うちの会社は全員さん付けです。 | Uchi no kaisha wa zen'in san-zuke desu. | 우리 회사에서는 모두가 san을 사용합니다. |
| 関西では『田中はん』と言う人もいます。 | Kansai de wa 'Tanaka-han' to iu hito mo imasu. | 간사이에서는 다나카한(Tanaka-han)이라고 말하는 사람들이 있습니다. |
| 学校では男子も女子もさん付けになりました。 | Gakkō de wa danshi mo joshi mo san-zuke ni narimashita. | 학교에서는 이제 남학생과 여학생 모두를 '산'이라고 부릅니다. |
외국인들이 저지르는 실수
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 失礼しました。山田先生ですね。 | Shitsurei shimashita. Yamada-sensei desu ne. | 죄송해요. 야마다 선생님이죠? |
| お名前をもう一度いいですか。 | O-namae o mō ichido ii desu ka. | 이름을 한 번 더 말씀해 주시겠어요? |
| 何とお呼びすれば失礼にならないですか。 | Nan to o-yobi sureba shitsurei ni naranai desu ka. | 무례하게 굴지 않고 뭐라고 부르면 될까요? |
- 특히 고객, 의사 및 노인들에게 초대받지 않은 이름 사용
- 자기소개할 때 이름에 san을 붙이세요
- 외부인과 대화할 때 상사나 동료에게 산으로 전화하기
- 선생님이 예상되는 직함일 때 선생님이나 의사에게 산을 사용하는 경우
- 이름의 어느 부분이 성인지 추측하고 거꾸로 알아내기
- 낯선 사람을 o-jii-san 또는 o-bā-san이라고 부르면 기분이 상할 수 있습니다.
- 문서 간 이름의 가타카나 철자를 변경합니다.
명명 오류를 복구하는 것은 쉽습니다. Shitsurei shimashita, 죄송하다고 말하고 그때부터 올바른 형식을 사용하십시오. 일본인들은 이곳에서 외국인의 거의 모든 것을 용서하지만, 배울 때 눈치채고, 두 번째 모임에서 동료의 정확한 직함을 사용하는 것은 조용한 존경심을 얻습니다.