일본 의학 지침 읽기: 가방, 라벨 및 삽입물

핵심 아이디어: 하루는 식사로 측정됩니다.

일본의 모든 처방전에는 약을 언제, 얼마나, 며칠 동안 복용해야 하는지 적혀 있습니다. 시간은 거의 시계 시간이 아닙니다. 음식은 약이 흡수되는 방식과 위장에 미치는 영향을 변화시키기 때문에 식사 및 수면과 관련하여 투여됩니다. 세 끼의 식사와 취침 시간을 일렬로 세우면 모든 타이밍 단어에는 고정된 지점이 있습니다.

Shokuzen(食前)은 문자 그대로 식사 전을 의미하며 대략 식사하기 20~30분 전입니다. Shokugo (食後)는 식사 후 약 30분 이내입니다. Shokkan (食間), 식사 사이, 식사 후 약 2시간 정도 사이에 자리를 잡습니다. Neru mae 잠들기 전은 잠들기 전 약 30분입니다. 인쇄된 형태는 종종 shūshin-mae(就寝前)입니다. 이것은 일반적인 설명입니다. 약사는 특정 약에 대해 더 엄격한 약을 제공할 수 있습니다.

Unihongo일본에서의 생활

こちらは1日にち3回かい、毎食まいしょく後ごに1錠じょうずつお飲みのみください。하루 3번, 매 식사 후에 이 중 하나를 섭취하세요.

Shokkan은 식사 사이가 아니라 식사 사이를 의미합니다.

일본 약봉지에서 가장 흔한 오독은 한자 하나에서 비롯됩니다. 간은 아이다(aida), 시간(jikan)과 같이 두 사물 사이의 간격 또는 공간을 의미합니다. 학습자는 식사에 간을 더한 것을 보고 식사시간으로 읽습니다. 이는 그 반대를 의미합니다. 한 끼 식사와 다음 식사 사이에 위가 비어 있을 때의 스트레칭입니다. 그런 이유로 한방약은 shokuzen이나 shokkan로 처방되는 경우가 많습니다.

다른 레이블은 요소 하나가 이웃 레이블과 다르므로 쌍으로 읽으십시오.

구역별로 약봉지 읽기

가방은 말로는 쿠스리부쿠로, 약어로는 야쿠타이(薬袋)이다. 디자인은 다양하지만 순서는 거의 변하지 않습니다. 상단에서는 유형을 다음과 같이 명명합니다. naifukuyaku(内服薬), 문자 그대로 약을 복용함, 삼킨 것; gaiyōyaku (外用薬), 외용약, 크림, 패치, 점안제용; 그리고 종종 톤푸쿠를 위한 별도의 가방이 있습니다. 귀하의 이름은 sama로 이어집니다. 중간 블록은 문자 그대로 사용 방법인 yōhō(用法)입니다. 하루에 몇 번, 아침, 점심, 저녁, 취침 시간을 위한 상자를 식사 전, 후 또는 사이에 동그라미로 표시합니다.

아래에는 yōryō(용량), 사용량(일반적으로 복용량당) 및 일분 공급량이 표시됩니다. 하단에는 약국 세부 정보, 조제 날짜 및 약사 이름이 표시됩니다. 위에서 아래로 한 문장으로 읽으십시오. 하루에 세 번, 매 식사 후, 매회 한 알씩, 7일 동안 삼키십시오.

Unihongo일본에서의 생활

1日にち3回かい 毎食まいしょく後ごに服用ふくようしてください。하루 3번, 매 식사 후에 복용하세요.

복용량 계산 : 정제, 향 주머니 및 일수

복용량 당 양은 약의 형태와 일치하는 카운터를 사용하며 종종 zutsu가 뒤따릅니다. 각각: ichi-jō zutsu, 매번 1정. 일분량은 일반적인 일수 계산 단어에 빵, 부분을 더한 것이므로 나노카분은 문자 그대로 7일분입니다. 이는 얼마나 많은 알약이 들어 있는지가 아니라 공급량이 얼마나 지속되는지 알려줍니다. 7일 동안 하루에 세 번 복용하면 21정입니다.

Ikkai는 복용량 당 단어이고 ichi-nichi는 하루 단어입니다. ichi-nichi san-kai, ikkai ni-jō에서와 같이 줄이 둘 다 제공되면 이를 곱하십시오: 하루에 6정.

돈푸쿠: 필요할 때만

돈푸쿠(頓服)는 진통제나 해열제 등 증상이 나타날 때만 먹는 약이다. 첫 번째 한자는 갑자기, 즉각적으로라는 의미를 담고 있고, 두 번째 한자는 약을 먹다라는 뜻을 갖고 있어 문자 그대로 필요할 때 한 번에 복용하는 복용량을 뜻한다. 일정이 없기 때문에 돈푸쿠 가방에는 타이밍 그리드 대신 조건과 한계가 있습니다.

이 상태는 다음과 같은 경우에 toki를 사용합니다. itai toki, 아플 때; 네쓰가데따따오기, 발열이 나타날 때, 때로는 38.5도와 같은 역치가 나타날 때도 있습니다. 한도는 만든 것, 최대 또는 아케테, 간격을 두고 만든 것: 이치니치 산-카이 만든 것, 하루에 최대 3번입니다.

기본 이상: 정보 시트 및 부작용 단어

처방전과 함께 일반적으로 A4 용지인 야쿠자이 jōhō teikyōsho(薬剤情報提供書)도 받게 되는데, 약사는 이를 yakujō로 줄입니다. 각 태블릿의 사진과 이름, 용도, 주의할 점 등을 보여줍니다. 시트에는 fukuyō suru, 약을 복용하다; 약사는 노무(nomu), 즉 정중하게 오노미 쿠다사이(onomi kudasai)라고 말합니다. 부작용은 fukusayō(副작용), 말 그대로 보조작용이다.

많은 시트에서는 운전을 하지 말라고, 졸음을 유발할 수 있는 약을 복용하라고 요청하고, 복용을 놓친 경우 어떻게 해야 하는지 설명합니다. 약마다 표현이 다르므로 자신의 시트를 읽어보고 불분명한 점이 있으면 약사에게 문의하세요.

기본 그 이상: 일반의약품 상자 및 연령표

시중에서 구입한 약인 시한야쿠(市販薬)에는 말 그대로 첨부 문서인 텐푸분쇼(添付文書)라는 접힌 삽입물이 함께 제공됩니다. 해당 섹션은 고정된 순서를 따릅니다. Shite wa ikenai koto, 하지 말아야 할 일; sōdan 스루코토, 먼저 의사 또는 약사와 상담할 때; kōnō kōka 무엇을 취급하는지; 그리고 yōhō yōryō, 얼마나, 어떻게 복용하는지. 복용량은 연령별 작은 표이며 학습자가 자주 바꾸는 두 단어에 따라 다릅니다.

Ijō(以上)은 숫자를 포함합니다: 15-sai ijō은 15 이상입니다. 미만(未満)은 이를 제외합니다. 15사이 미만은 15세 미만이므로 15세 어린이가 성인용 행을 읽습니다.

Okusuri techō: 약을 기록하는 노트

카운터에서는 okusuri techō wa omochi desu ka가 들립니다. 문자 그대로 약수첩인 오쿠수리techō(お薬手帳)는 각 약국에서 조제한 품목, 복용량, 날짜가 나열된 인쇄된 라벨을 부착한 소책자입니다. 많은 약국에서는 앱 버전도 제공합니다. 그러면 모든 의사나 약사는 귀하가 이미 복용하고 있는 약을 확인할 수 있으며, 이는 응급 상황이나 재해 발생 후 가장 중요한 것입니다. 모든 진료소와 약국에서 하나의 노트북을 사용하세요.

카운터 대화와 약국 직원 측에 대한 내용은 별도의 가이드에서 다룹니다. 이 기사는 당신의 손에 종이와 함께 유지됩니다.

약 라벨을 읽을 때 흔히 저지르는 실수

음식과 함께 shokkan 약을 복용하세요. 그 원인은 학습자가 도중에 연결하는 한자 사이입니다. 해결 방법은 식후 약 2시간 후의 하루 일과의 차이를 상상해 보는 것입니다.

7日分을 일곱 알로 읽습니다. 원인은 롤빵을 알약 개수로 취급하기 때문입니다. 며칠 만에 공급됩니다. 가방에 얼마나 많은 양을 담을 수 있는지 알아 보려면 하루 복용량을 일수로 곱하십시오.

잇카이(ikkai)와 이치니치(ichi-nichi)를 섞는다. 잇카이ni-jō와 이치니치니카이는 얼핏 비슷해 보이지만 하나는 1회 2정, 다른 하나는 1일 2정입니다. 카운터 찾기: jō은 금액, 카이는 빈도입니다.

돈푸쿠봉지를 생활약으로 취급합니다. 다른 사람들과 함께 도착하므로 일정의 일부처럼 느껴집니다. 그것을 따로 보관하고 매번 상태 라인을 읽으십시오.

15-sai miman을 15세 이하로 읽으세요. 학습자는 ijō과 마찬가지로 경계 번호가 포함되어 있다고 가정합니다. Miman은 그것을 포함하지 않습니다.