핵심 아이디어: 오늘 먼저, 그 다음에는 당신
이름은 해당 양식의 용도를 알려줍니다. Monshinhyō은 問診票, 말 그대로 심문용 전표로 쓰는데, 월은 묻다, 신은 조사하다, hyō은 형식이다. Monshin은 의사가 질문하는 상담의 일부이며, 종이를 사용하면 기다리는 동안 일부 질문에 대해 미리 서면으로 답변할 수 있습니다.
인터뷰를 복사하기 때문에 진료소마다 순서가 거의 바뀌지 않습니다. 먼저 오늘의 문제가 나옵니다. 그런 다음 병력, 약물, 알레르기, 임신, 흡연 및 음주, 검사나 약을 선택하기 전에 의사가 확인하는 사항 등 배경이 옵니다. 이 두 부분으로 구성된 모양을 염두에 두십시오. 익숙하지 않은 제목은 일반적으로 위치에 따라 설명됩니다.
현장은 열이 나서 동네 진료소에 도착해 보험카드를 건네는 장면. 접수원은 다음 중 하나를 말합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| こちらの問診票にご記入ください。 | Kochira no monshinhyō ni go-kinyū kudasai. | 이 설문지를 작성해 주세요. |
| 先に体温を測ってください。 | Saki ni taion o hakatte kudasai. | 먼저 체온을 측정해주세요. |
| 書き終わりましたら、受付までお持ちください。 | Kakiowarimashitara, uketsuke made o-mochi kudasai. | 다 마치신 후 접수처로 가져오시기 바랍니다. |
위쪽 절반: 언제부터, 언제부터, 얼마나 뜨거웠나요?
Shōjō(症状) 증상은 일반적으로 체크박스 격자 모양입니다. 네쓰(netsu), 발열; 세키, 기침; zutsū, 두통; fukutsū 복통, 소노타용 상자, 기타 쓸 공간이 있습니다. 해당하는 항목을 모두 선택하세요. Itsu kara, Since when은 기간이 아닌 시작점을 원하므로 대답은 kara, from으로 끝납니다. 3일 전의 날짜나 mikka mae kara와 같은 문구를 적으세요.
Taion(体温)은 섭씨 온도로 소수점 한 자리는 37.8입니다. 사람들이 큰 소리로 말하면 소수는 10분의 1의 옛 단위인 부(bu)가 되므로 37.8은 sanjūnana-do 하치부입니다. 일부 형태에서는 heinetsu(平熱), 문자 그대로 보통의 열, 건강할 때의 평소 온도를 요구합니다. 간호사가 언제부터냐고 물으면 자연스러운 대답이다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 三日前からです。 | Mikka mae kara desu. | 3일 전부터요. |
| 昨日の夜からです。 | Kinō no yoru kara desu. | 어젯밤부터요. |
| 一週間ぐらい前からです。 | Isshūkan gurai mae kara desu. | 약 일주일 동안. |
| 熱は37度8分です。 | Netsu wa sanjūnana-do hachi-bu desu. | 내 체온은 37.8입니다. |
| 平熱は36度5分ぐらいです。 | Heinetsu wa sanjūroku-do go-bu gurai desu. | 내 정상 체온은 약 36.5입니다. |
| 今朝測ったら、38度ありました。 | Kesa hakattara, sanjūhachi-do arimashita. | 오늘 아침에 보니 38이더군요. |
신체표에 아픈 부위 표시하기
정형외과 및 피부과 형태, 그리고 많은 일반 형태에는 정면에서 본 신체윤곽, 매(mae), 뒤에서 본 신체윤곽(ushiro)이 포함됩니다. 그 위에 지시 사항이 인쇄되어 있으며, 그림에 그림을 그리면 답을 얻을 수 있습니다. 일부 양식에는 작은 키 kigō가 인쇄되어 서로 다른 감정에 대한 서로 다른 표시를 요구합니다. 예를 들어 통증에 대한 표시와 무감각에 대한 표시가 있습니다. 열쇠가 있으면 그것을 따르십시오. 없는 경우에는 원이 표준 표시입니다.
함정은 왼쪽과 오른쪽입니다. 양식에서 인쇄할 때 레이블은 그림의 측면, 즉 그림 속으로 들어가는 것을 상상할 때 자신의 측면을 의미합니다. 정면에서 보면 그 인물은 당신을 향하고 있으므로 오른손이 당신의 왼쪽에 있습니다. 뒷모습에서는 반대쪽을 향하므로 오른쪽도 사용자 오른쪽에 있습니다. 그 이유는 간단합니다. 의사는 차트를 페이지의 그림이 아닌 신체의 관점에서 읽기 때문입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 痛いところに〇をつけてください。 | Itai tokoro ni maru o tsukete kudasai. | 아픈 곳에 동그라미를 쳐주세요. |
| 右は、私から見て右ですか。 | Migi wa, watashi kara mite migi desu ka. | 권리는 내 권리를 의미하나요? |
| 右のひざが痛いです。 | Migi no hiza ga itai desu. | 오른쪽 무릎이 아프다. |
| ここと、ここです。 | Koko to, koko desu. | 여기, 그리고 여기. |
| 左の腰から足にかけて、しびれます。 | Hidari no koshi kara ashi ni kakete, shibiremasu. | 왼쪽 엉덩이부터 다리 아래까지 감각이 없습니다. |
하반부 : 시험과 약을 먹기 전의 배경
아래쪽 절반은 일련의 짧은 질문으로, 대부분은 nai, none 또는 aru, yes로 대답하고 자세한 내용은 괄호로 묶습니다. 각 양식은 의사가 선택하는 사항을 변경할 수 있기 때문에 존재하며, 이것이 바로 이 양식이 모든 사람에게 동일한 사항을 요구하는 이유입니다. Kiōreki(既往歴)은 문자 그대로 이미 지나간 것, 즉 과거의 질병에 대한 기록입니다. Kitsuen (喫煙)은 문자 그대로 연기를 소비하는 것으로, 커피숍인 키사텐(kissaten)과 같은 첫 번째 한자로 말 그대로 차를 마시는 장소입니다.
| 표제 | 독서 | 무엇을 요구하는가 | 일반적인 선택 |
|---|---|---|---|
| 既往歴 | kiōreki | 당신이 앓았던 질병 | 아니・아루, 그럼 이름은 |
| 手術歴 | shujutsureki | 귀하가 수행한 작업 | 그렇지・아루, 그렇다면 연도 |
| 服用中の薬 | fukuyō-chū no kusuri | 지금 복용하는 약 | 아니・아루, 그럼 이름은 |
| アレルギー | arerugī | 약, 음식 또는 기타 물질에 대한 알레르기 | 아니・아루, 그럼 어쩌지? |
| 妊娠の可能性 | ninshin no kanōsei | 임신할 수 있는지 여부 | ない・ある・わからない |
| 授乳中 | junyū-chū | 모유수유 중인지 | はい・いいえ |
| 喫煙 | kitsuen | 흡연 | 吸う・吸わない・やめた |
| 飲酒 | inshu | 음주 | 飲む・飲まない, 때로는 얼마나 자주 |
흡연 라인에서는 하루에 담배 한 개비를 추가하는 경우가 많습니다(이치니치 난본). 음주 라인에서는 유형과 금액을 요청할 수 있습니다. 평소의 모습을 보여주세요.
답안 표시: 원, 체크, 십자 표시 및 공백
일본어 양식은 두 가지 선택 방법을 사용합니다. nai, aru, wakaranai와 같은 인쇄된 단어 목록은 해당 단어 주위에 원(maru)을 그려 대답합니다. 일련의 정사각형 상자에는 체쿠(chekku)라는 체크 표시가 표시됩니다. 십자가, 바츠는 선택의 방법이 아닙니다. 일본에서 마루(maru)는 예, 맞다는 뜻이고 바츠(batsu)는 아니오, 틀렸다는 뜻입니다. 따라서 옵션에 십자가를 그린 것은 해당 옵션을 거부한다는 의미입니다.
실수를 했다면, 그 위에 깔끔한 선 두 개(nijūsen)를 긋고 그 옆에 수정 사항을 적으세요. 읽기 줄의 경우 스크립트를 일치시키세요. 가타카나에서 후리가나로 인쇄된 제목은 가타카나를 원하고, 히라가나의 ふりがな는 히라가나를 원합니다. 이는 양식이 어떤 시스템을 사용하는지 알려주는 인쇄된 지침입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 該当するものに〇をつけてください。 | Gaitō suru mono ni maru o tsukete kudasai. | 해당되는 것에 동그라미를 치세요. |
| あてはまるものにチェックしてください。 | Atehamaru mono ni chekku shite kudasai. | 해당되는 항목을 선택하세요. |
| 「ある」と答えた方は、下の欄にお書きください。 | 'Aru' to kotaeta kata wa, shita no ran ni o-kaki kudasai. | '예'라고 답했다면 아래 공간에 적어주세요. |
| 具体的にお書きください。 | Gutaiteki ni o-kaki kudasai. | 자세한 내용을 알려주십시오. |
| 裏面もご記入ください。 | Rimen mo go-kinyū kudasai. | 뒷면도 채워주세요. |
기본을 넘어서: 닮은 한자 쌍
페이지에서 길을 찾을 수 있게 되면 남은 어려움은 한자를 공유하는 제목입니다. 아래의 각 쌍은 한 문자가 다르며 해당 문자가 의미를 전달합니다. 이제 일부 진료소에서는 양식을 웹페이지로 보내거나 태블릿을 건네주지만 제목은 동일합니다.
| 쌍 | 독서 | 차이점 |
|---|---|---|
| 喫煙 / 禁煙 | kitsuen / kin'en | 흡연/금연 또는 금연: 喫 받아들이다, 禁 금지하다 |
| 既往歴 / 家族歴 | kiōreki / kazokureki | 본인의 과거 질병/가족의 질병 |
| 服用中の薬 / 使用中の薬 | fukuyō-chū no kusuri / shiyō-chū no kusuri | 삼키는 약 / 크림, 안약 등 사용하는 모든 약 |
| 有 / 無 | ari / nashi | 그렇다 / 아니다, 없다, 흔히 유・무로 표기된다. |
| 妊娠中 / 授乳中 | ninshin-chū / junyū-chū | 현재 임신 중 / 현재 모유 수유 중 |
| 平熱 / 発熱 | heinetsu / hatsunetsu | 평소 체온 / 발열이 있음 |
리셉션에 도움 요청하기
접수직원이 매일 양식에 대해 설명해주기 때문에 물어보는 것이 일반적입니다. 선을 가리키고 질문을 짧게 유지하세요. 아직 분야가 불분명한 경우에는 그대로 두고 의사에게 직접 말씀해 주십시오. 증상 단어 자체와 병원 응급실에서 일어나는 일은 별도의 게시물에서 다룹니다. 여기서 우리는 신문과 함께 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| すみません、ここは何を書けばいいですか。 | Sumimasen, koko wa nani o kakeba ii desu ka. | 죄송한데 여기에 뭐라고 적어야 하나요? |
| この漢字は何と読みますか。 | Kono kanji wa nan to yomimasu ka. | 이 한자를 어떻게 읽나요? |
| 既往歴は、どういう意味ですか。 | Kiōreki wa, dō iu imi desu ka. | kiōreki은 무슨 뜻인가요? |
| 英語の問診票はありますか。 | Eigo no monshinhyō wa arimasu ka. | 영어로 된 설문지가 있나요? |
| 日本語があまり読めないので、手伝っていただけますか。 | Nihongo ga amari yomenai node, tetsudatte itadakemasu ka. | 나는 일본어를 많이 읽을 수 없습니다. 저를 도와주실 수 있나요? |
| 薬の名前は英語で書いてもいいですか。 | Kusuri no namae wa Eigo de kaite mo ii desu ka. | 약 이름을 영어로 써도 되나요? |
| お薬手帳を持っています。 | Okusuri techō o motte imasu. | 나에겐 약 수첩이 있어요. |
| 分からないところは空けておいてもいいですか。 | Wakaranai tokoro wa akete oite mo ii desu ka. | 이해가 안 되는 부분은 공란으로 남겨두어도 될까요? |
| 分かるところだけで大丈夫ですよ。 | Wakaru tokoro dake de daijōbu desu yo. | 이해하신 부분만 괜찮습니다. |
설문지의 일반적인 실수
잘못된 무릎을 돌고 있습니다. 원인은 정면도를 사진처럼 읽고 그 오른쪽이 왼쪽에 있다는 사실을 잊어버린 것입니다. 해결 방법은 자신의 신체 부위를 먼저 만진 다음 그림에서 찾는 것입니다.
kitsuen을 금연으로 읽습니다. 금연 표지판(kin'en)이 어디에나 있기 때문에 시선은 연기가 나는 공유 한자로 옮깁니다. 수정은 첫 번째 한자입니다. 喫은 섭취를 의미하고 禁은 금지를 의미합니다.
적용되지 않는 옵션을 삭제합니다. 일부 국가에서는 선택한 상자에 십자 표시가 있지만 일본에서는 바츠(batsu)가 아니오를 의미합니다. 원하는 답에 동그라미를 치거나 체크하고 다른 답은 그대로 두십시오.
약의 일본어 이름을 모르기 때문에 공백으로 둡니다. 그 이유는 모든 답변이 일본어로 이루어져야 한다고 가정하기 때문입니다. 이름을 영어로 쓰시거나 봉지에 적힌 대로 쓰시거나, 봉지나 오수리 techō을 보여주세요.
화씨 또는 소수점 없이 온도를 씁니다. 이 양식에서는 일본에서 판매되는 모든 온도계와 마찬가지로 섭씨를 예상하므로 100.4를 38.0으로 써야 합니다.