일본 영수증 읽는 방법: Reshīto, 세금 표시 및 Ryōshūsho

핵심 아이디어: 영수증은 구매 내역을 말해줍니다.

영수증을 사건이 일어난 순서대로 알려주는 짧은 이야기로 생각하십시오. 가게는 상단에 자신을 소개합니다. 그런 다음 날짜, 시간, 등록 및 직원 번호 등 판매 순간이 옵니다. 그런 다음 스캔된 순서대로 항목을 한 줄씩 나열합니다. 그런 다음 산술: 소계, 세금, 합계. 마지막으로 결말이 나옵니다. 건네준 돈, 잔돈, 지불 방법입니다. 이야기에서 자신이 어디에 있는지 안다면 모든 등장 인물을 읽기 전에 그 줄이 무엇인지 알 수 있습니다.

다이어그램은 마지막에 세금을 추가하는 종류의 가상 슈퍼마켓에서 받은 영수증을 보여줍니다. 위에서 아래로 읽은 다음 테이블을 키로 사용하십시오. shōkei은 문자 그대로 '소액 합계'이고 gōkei은 '합계'입니다. 일부 영수증에서는 서로 다른 숫자입니다.

Unihongo일본에서의 생활

レシートはご入用にゅうようですか。(직원) 영수증이 필요해요?

At the Till : 양측의 영수증 질문

점심 시간에 편의점에서는 계산원이 빠르게 일하며 영수증 질문을 접어 잔돈을 건네줍니다. 많은 상점에서는 원치 않는 영수증을 보관하기 위해 계산대 옆에 작은 상자를 보관하고 있으며 여기에 영수증을 넣는 것이 일반적입니다. 스탭이 가게 게이고에게 말을 걸어요. 고객은 짧고 정중한 말로 대답하며 이는 무례한 것이 아닙니다.

Daijōbu 데스(desu)는 말 그대로 괜찮다는 뜻이며, 매장에서는 '아니요, 감사합니다'라고 말하는 표준적인 가벼운 표현입니다.

8% 상품에 대한 품목 라인 및 쌀 표시

각 항목에는 이름과 가격이라는 한 줄이 표시됩니다. 이름은 종이에 맞게 단축되는 경우가 많으며 때로는 좁은 가타카나로 표시되기도 합니다. 여러 가지 품목의 경우 두 번째 줄에 개수와 단가가 표시됩니다. 2個×@98은 2개당 98엔이고 @는 단가, 단가(単価), 즉 문자 그대로 '단일 가격'을 표시합니다. 할인은 아래에 빼기 기호와 함께 자체 줄로 표시됩니다.

2019년 10월부터 일본에는 두 가지 소비세율이 적용되었습니다. 즉, 테이크아웃용 음식 및 무알코올 음료, 신문 구독에 대해 표준 10%, 경감 8%인 케이겐 제이리츠(軽減税率)가 적용되었습니다. 술, 약, 식사는 10%입니다. 영수증에는 어떤 항목이 8%인지 표시해야 하므로 등록부는 해당 항목을 표시하고 범례 줄에 표시를 설명합니다. 가장 흔한 표시는 ※, 코메지루시(말 그대로 '쌀 표시')라고 불리는데, 이는 쌀의 한자와 비슷하기 때문입니다. 일부 상점에서는 ★, * 또는 한자 軽를 대신 사용합니다. 카페 카운터에서는 계산원의 질문에 따라 가격이 결정됩니다.

Sotozei 및 uchizei: 상단에 대한 세금 또는 내부에 부과되는 세금

이것은 새로 온 사람들을 가장 혼란스럽게 만드는 쌍입니다. Sotozei (外税), 문자 그대로 '세금 외'는 품목 가격이 세금 전 가격이고 세금이 소계 아래에 추가됨을 의미합니다. Uchizei (内税)은 문자 그대로 '세금 내'이며 naizei라고도 읽으며 품목 가격에 이미 세금이 포함되어 있음을 의미합니다. 세금은 정보를 위해 괄호 안에 표시되며 다시 추가되지 않습니다. 가격표에는 세금 포함 총액이 표시되어야 하지만 많은 슈퍼마켓에서는 여전히 세전 합계를 계산하여 세금을 계산하는 반면, 편의점과 대부분의 레스토랑은 세금 포함 가격을 인쇄합니다. 다음은 동일한 구매 내역이 양방향으로 인쇄된 것입니다.

괄호는 'of'로 읽습니다. 内消費税等 113엔은 소비세 등을 의미하며, 113엔은 지방 소비세를 포함하는 tō입니다. 어느 쪽이든, gōkei은 귀하가 지불하는 금액입니다. 가격표에 기재된 세금 포함 및 세금 별도 한자는 별도의 화폐 및 쇼핑 한자 안내에 속합니다.

엔딩: oazukari, otsuri 및 결제 방법

Oazukari은 azukaru에서 유래했는데, 안전하게 보관하라는 의미입니다. 계산원은 잔돈이 다시 돌아올 때까지 귀하를 대신하여 귀하의 메모를 정중하게 처리합니다. Otsuri 변화입니다. 다른 방법은 두 줄을 하나로 대체합니다. 신용 카드의 경우 kurejitto, 선불 전자 화폐의 경우 denshi manē, 교통 카드의 경우 kōtsūkei IC, QR 코드 앱의 경우 kōdo kessai. 슈퍼마켓에서 계산원은 다음과 같이 말할 수 있습니다.

일시불인 Ikkatsu는 거의 모든 사람이 제시하는 답변입니다. 일본 신용카드는 구매 금액을 분할 결제할 수 있기 때문에 문제가 발생합니다.

기본 그 이상: T번호와 송장 시스템

일본은 2023년 10월부터 소비세 청구서 시스템인 인보이스 세이도(inboisu seido)를 운영하고 있습니다. 적격 송장 발행자로 등록한 기업은 등록 번호 tōroku bangō(登録番号), 문자 T 및 13자리 숫자를 받고 세율별 내역과 함께 영수증에 인쇄됩니다. 이러한 영수증은 기업 구매자가 지불한 소비세를 공제할 때 증거로 보관할 수 있는 간이 청구서로 간주됩니다.

개인 쇼핑객의 경우 T 번호는 아무것도 변경하지 않습니다. 회사를 위해 구매하거나 사업을 운영하는 경우 중요합니다. 등록은 선택 사항이며 일부 소규모 기업은 등록하지 않으므로 번호가 누락되었다고 해서 문제가 있는 것은 아닙니다. 청구 규칙은 회계 문제입니다. 회계팀이나 세무사에게 문의하세요. 귀하의 비용을 확인하는 동료가 이런 질문을 할 수도 있습니다.

ryōshūsho 요청: atena 및 tadashigaki

A reshīto은 무엇을 샀는지 대답합니다. A ryōshūsho은 문자 그대로 '문서를 받고 가져간다'는 뜻으로 누가, 얼마를, 무엇을 지불했는지 대답합니다. 기업들은 전통적으로 비용 때문에 이를 원했고 일반적으로 지불하기 전에 물어보아야 합니다. 팀 점심 식사 후 직원은 두 가지 질문을 할 것입니다. 첫 번째는 문자 그대로 '주소가 지정된 이름'인 atena(宛名)입니다. 두 번째는 목적선인 tadashigaki(但し書き)으로, 'provided that'을 뜻하는 tadashi에서 유래한 것입니다: 물건은 오시나다이, 음식과 음료는 인쇼쿠다이입니다.

Unihongo일본에서의 생활

領収りょうしゅう書しょをお願いおねがいします。정식 영수증 부탁드립니다.

마에카부(Maekabu)와 아토카부(atokabu)는 문자 그대로 '앞 공유'와 '뒤 공유'로 이름이 정확히 일치해야 하기 때문에 가부시키가이샤가 이름 앞에 오는지 뒤에 오는지 물어봅니다. reshīto을 받은 후 ryōshūsho을 요청하면 많은 상점에서 reshīto를 돌려받기 때문에 한 번 지불하면 두 가지 증명이 생성되지 않습니다. 같은 이유로 금액 앞에는 엔 기호가 있고 뒤에는 대시가 있으므로 숫자를 추가할 수 없습니다. 면세 쇼핑은 별도의 카운터에서 자체 서류를 작성하고 자체 가이드를 참조하세요.

일본 영수증의 일반적인 실수

shōkei을 지불합니다. sotozei 영수증에는 다른 모든 것과 같은 크기로 소계가 먼저 나오며, 익숙한 숫자를 발견한 학습자는 읽기를 중단합니다. 귀하가 지불해야 할 금액은 항상 고객 디스플레이에 표시된 숫자인 gōkei입니다.

※ 작은 글씨로 읽으십시오. 영어에서 별표는 조건을 가리키므로 학습자는 반품이나 할인에 대해 걱정합니다. 일본 영수증에는 세금 8%만 의미합니다.

사무실에 ryōshūsho이 필요할 때 reshīto을 요청합니다. 영어 영수증에는 두 가지가 모두 포함되어 있어 학습자가 잘못된 것을 요구합니다. 회사 규칙은 다릅니다. 여행 전에 사무실에서 원하는 것이 무엇인지 물어보십시오.

우연히 우에사마를 지나가게 한다. 긴장한 학습자는 모든 질문에 '하이'라고 말하지만 ryōshūsho은 아무에게도 대답되지 않습니다. 회사 이름을 말해보세요.

영수증을 확인하지 않고 버립니다. 대부분의 매장에서 반품이나 교환 전 요청을 하고 있으며, 이중스캔된 상품은 당일 수리가 용이합니다. 배깅 테이블에서 확인해보세요.