핵심 아이디어: 하나의 숫자, 온도가 아닙니다.
Netchūshō(熱中症)은 문자 그대로 열에 의해 발생하는 질병입니다. netsu, 열, chū 맞다, chūdoku에서와 같이 중독, shō 질병입니다. 현기증부터 응급 상황까지 모든 것을 다룹니다.
일본이 이를 경고하기 위해 사용하는 숫자는 문자 그대로 더위 지수인 atsusa shisū(暑さ指数)이며 국제적으로는 WBGT로 알려져 있습니다. 환경부는 습도를 반영하는 습구 온도계에서 70%, 태양과 포장도로에서 방출되는 열을 흡수하는 검은색 구체에서 20%, 일반 기온에서 10%라는 세 가지 판독값으로 이를 계산합니다. 증발하지 못하는 땀은 시원하지 않기 때문에 습도가 지배적입니다. 사역에서는 도 표시까지 삭제하므로 지수의 31도는 31도가 아닙니다. 발표자는 아래 처음 두 줄로 예측을 엽니다. 동료들은 마지막 두 사람에 대해 불평합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今日は暑さ指数が高くなる見込みです。 | Kyō wa atsusa shisū ga takaku naru mikomi desu. | 오늘은 더위지수가 높을 것으로 예상됩니다. |
| 熱中症に注意してください。 | Netchūshō ni chūi shite kudasai. | 온열질환에 주의하시기 바랍니다. |
| 今日も蒸し暑いですね。 | Kyō mo mushiatsui desu ne. | 오늘도 습하고 덥죠? |
| 気温はそれほどでもないのに、湿度が高いですね。 | Kion wa sorehodo demo nai noni, shitsudo ga takai desu ne. | 기온은 그리 높지 않지만 습도는 높습니다. |
열지수의 5개 밴드
사역의 라이브 지도에서 모든 지점은 밴드별로 색상이 지정되어 있으며 밴드 이름은 일반적인 경고 단어입니다. 다이어그램은 또한 일본 스포츠 협회의 지침이 운동을 위해 각 밴드에 첨부된 짧은 지침을 보여줍니다. TV에도 sekkyokuteki ni suibun hokyū 같은 문구가 나옵니다. 밴드 위에는 두 개의 경고 임계값이 있으며 둘 다 kiken 안에 있습니다. 아래 마지막 줄은 8월에 한 학생이 부모에게 말한 내용입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今日は厳重警戒のレベルです。 | Kyō wa genjū keikai no reberu desu. | 오늘은 엄격한 경계 수준입니다. |
| 暑さ指数が31以上だと、危険のレベルです。 | Atsusa shisū ga sanjūichi ijō da to, kiken no reberu desu. | 폭염지수가 31 이상이면 위험수위입니다. |
| 暑さ指数が高いので、部活は中止になりました。 | Atsusa shisū ga takai node, bukatsu wa chūshi ni narimashita. | 폭염지수가 높아 동아리 연습이 취소되었습니다. |
| 밴드 | 독서 | 색인 | 문자 그대로의 의미 |
|---|---|---|---|
| 危険 | kiken | 31 이상 | 위험 |
| 厳重警戒 | genjū keikai | 28세 ~ 31세 미만 | 엄격한 경계 |
| 警戒 | keikai | 25세 ~ 28세 미만 | 경계(Vigilance), 말 그대로 경고하고 보호하는 것 |
| 注意 | chūi | 21세 ~ 25세 미만 | 배려, 관심 |
| ほぼ安全 | hobo anzen | 21세 미만 | 거의 안전함 |
보건복지부는 겐쥬케이카이가 시작되는 지수가 28을 넘으면 열질환 환자가 급격히 증가한다고 지적합니다. 일본 생물기상학회에서 인용한 일상생활 지침에서는 4개의 밴드만 사용하고 25추이 이하의 모든 것을 호출하므로 두 버전을 모두 볼 수 있습니다.
두 가지 경고: keikai arāto 및 tokubetsu keikai arāto
정식명칭은 netchūshō keikai jōhō, netchūshō 특보 keikai jōhō, 열사병 경보정보, 특별경보정보이지만 다들 arāto 경보로 별명을 사용하고 있다. 개정된 기후변화 적응법이 본격 시행된 2024년 4월부터 일반경보가 법적 근거를 갖게 되었고, 특별경보도 함께 존재하게 되었습니다. 친구들은 아무렇지도 않게 언급합니다. 뉴스는 형식 동사 happyō saremashita를 사용하여 발표되었습니다.
두 가지 모두 무슨 일이 일어나야 하는지, 어디서 일어나야 하는지가 다릅니다. 일반 경보는 33도에 예보되기 위해 예측 지역에서 단 하나의 관측 지점만 있으면 됩니다. 특별 경보는 나열된 몇 가지 예외를 제외하고 현 전체의 모든 지점이 35도에 예보되어야 합니다. 즉, 극심한 폭염이 발생합니다. 다이어그램은 이들을 나란히 설정합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| あしたは熱中症警戒アラートが出ているよ。 | Ashita wa netchūshō keikai arāto ga dete iru yo. | 내일 열사병 경보가 발령되었습니다. |
| 県全体に熱中症特別警戒アラートが発表されました。 | Ken zentai ni netchūshō tokubetsu keikai arāto ga happyō saremashita. | 현 전체에 열사병 특별 경보가 발령되었습니다. |
| 市内のクーリングシェルターが開放されます。 | Shinai no kūringu sherutā ga kaihō saremasu. | 도시의 냉각 대피소가 열립니다. |
| 특징 | Keikai arāto | 도쿠베츠 keikai arāto |
|---|---|---|
| 방아쇠 | 33 이상으로 예측되는 임의의 한 지점 | 현 내 전 지점 35 이상 예상 |
| 영역 | 58개 예측지역 중 하나 | 현 전체 |
| 발표됨 | 전날 오후 5시경, 당일 오전 5시경 | 전날 오후 2시쯤 |
| 또 무슨 일이 일어나는지 | 부처와 방송사, 예방 촉구 | 지정 냉각 대피소 개방 |
TV와 스피커가 실제로 말하는 것
경보가 발령되면 사역, 저녁 뉴스 및 마을 확성기에서 동일한 문장이 나오며, kudasai 또는 let's 형식 mashō을 사용하여 정중하게 요청합니다. 수이분(Suibun) hokyū은 말 그대로 물 부분 보충이고, 코마메니는 적고 자주라는 뜻입니다. Eakon은 에어컨을 가리키는 일상적인 단어입니다. kūrā 더 시원하고 오래되었습니다.
Tekisetsu ni는 적절하게도 조용한 메시지를 전달합니다. 많은 노인들이 돈을 절약하기 위해 또는 더위를 덜 느끼기 위해 에어컨을 끄므로 실제로 이 문구는 참지 말라는 뜻입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 熱中症警戒アラートが発表されています。 | Netchūshō keikai arāto ga happyō sarete imasu. | 열사병 경보가 발령되었습니다. |
| エアコンを適切に使用してください。 | Eakon o tekisetsu ni shiyō shite kudasai. | 에어컨을 적절하게 사용하시기 바랍니다. |
| エアコンを我慢せずに使いましょう。 | Eakon o gaman sezu ni tsukaimashō. | 더위를 참기보다는 에어컨을 사용하세요. |
| こまめに水分補給をしてください。 | Komame ni suibun hokyū o shite kudasai. | 수분을 조금씩 자주 섭취하십시오. |
| のどが渇く前に水を飲みましょう。 | Nodo ga kawaku mae ni mizu o nomimashō. | 목마르기 전에 물을 마셔보세요. |
| 外出はなるべく避けてください。 | Gaishutsu wa narubeku sakete kudasai. | 외출은 최대한 자제해주세요. |
| 命に関わる危険な暑さです。 | Inochi ni kakawaru kiken na atsusa desu. | 이것은 위험하고 생명을 위협하는 더위입니다. |
기본 그 이상: 대피소 냉각 및 다른 사람 배려
2024년 법은 또한 시장이 문자 그대로 지정된 열 피난 시설(kūringu sherutā로 더 잘 알려져 있음)을 냉각 대피소로 지정할 수 있도록 허용합니다. 커뮤니티 센터, 도서관, 쇼핑 센터 등 에어컨이 있는 장소이며, 해당 지역에 특별 경보가 발령되면 정해진 시간에 문을 엽니다. 해당 도시의 웹사이트에 해당 항목이 나열되어 있습니다. 일부 도시에서는 더위를 식힐 수 있는 장소인 스즈미도코로와 같은 이름을 가진 장소를 운영하기도 하며, 이는 자체 규칙을 따를 수도 있습니다.
사역의 메시지는 또한 사람들에게 다른 사람들을 돌볼 것을 요청합니다. 미마모리(見守り)는 문자 그대로 지켜보고 보호하는 역할을 하며, 코에카케(声かけ)는 문자 그대로 누군가에게 목소리를 내며 괜찮은지 확인하는 역할을 합니다. 이 장면에서는 젊은 주민이 옆집 노인을 확인하고 구청에 대피소에 대해 문의한 후 초대장을 가지고 돌아옵니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 暑いですね。エアコン、つけていますか。 | Atsui desu ne. Eakon, tsukete imasu ka. | 뜨겁지 않나요? 에어컨 켜져 있나요? |
| 何かあったら、声をかけてくださいね。 | Nanika attara, koe o kakete kudasai ne. | 무슨 일이 생기면 나에게 소리쳐 주세요. |
| この近くにクーリングシェルターはありますか。 | Kono chikaku ni kūringu sherutā wa arimasu ka. | 이 근처에 피난처가 있나요? |
| 図書館で少し涼んでいきませんか。 | Toshokan de sukoshi suzunde ikimasen ka. | 도서관에서 잠시 더위를 식힐까요? |
증상 : 더위를 느끼는 말
보건복지부의 매뉴얼은 열질환 증상을 3단계로 분류하고 이치도, 니도, 산도를 경증부터 중증까지 읽으며 핵심 질문은 환자가 완전히 의식이 있는지 여부라고 말합니다. 아래 어휘는 직원, 동료 또는 응급 구조원에게 증상을 설명하는 데 필요한 것입니다. 결정은 매뉴얼, 보건복지부의 응급처치 페이지 및 긴급 상황 시 119에 속합니다. 일반 질병 단어는 자체 게시물에 있습니다. 여기, 여름 축제에 참석한 방문객이 청지기에게 이야기하고 있습니다. 그런 다음 표에는 그러한 문장 뒤에 있는 단어가 나열됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| すみません、気分が悪いです。 | Sumimasen, kibun ga warui desu. | 죄송합니다. 몸이 좋지 않습니다. |
| 頭がくらくらします。 | Atama ga kurakura shimasu. | 내 머리가 돌고있다. |
| 足がつりました。 | Ashi ga tsurimashita. | 다리에 쥐가 났습니다. |
| 吐き気がします。 | Hakike ga shimasu. | 몸이 아프다. |
| 救急車を呼んでください。 | Kyūkyūsha o yonde kudasai. | 구급차를 불러주세요. |
| 단어 | 독서 | 의미 |
|---|---|---|
| めまい | memai | 현기증 |
| 立ちくらみ | tachikurami | 서 있을 때 현기증, 문자 그대로 서 있는 어둠 |
| こむら返り | komuragaeri | 근육 경련, 대개 종아리 부위 |
| 大量の汗 | tairyō no ase | 심한 발한 |
| 頭痛 | zutsū | 두통 |
| 吐き気 | hakike | 메스꺼움 |
| だるい | darui | 무겁고, 느리고, 배수가 잘 안됨 |
| 意識がもうろうとする | ishiki ga mōrō to suru | 안팎으로 표류하며 혼란스러워 |
혼동 가능한 쌍: atsui, netsu 및 keihō
열 관련 어휘는 거의 쌍둥이로 가득 차 있습니다. 가장 유용한 차이점은 표의 마지막 항목입니다. 폭염 경보는 이름 안에 keikai라는 단어가 있더라도 호우에 대한 ōame keihō와 같이 JMA의 공식적인 기상 경보 keihō 중 하나가 아니라 정보 jōhō입니다.
| 쌍 | 독서 | 차이점 |
|---|---|---|
| 暑い / 熱い | atsui / atsui | 더운 날씨 대 만졌을 때 뜨거운 날씨; 열 지수는 暑를 사용합니다. |
| 熱 / 熱中症 | netsu / netchūshō | 열 또는 일반적인 열과 열병 |
| 日射病 / 熱中症 | nisshabyō / netchūshō | 일사병(문자 그대로 일사병)에 대한 옛 단어와 실내 사례를 포함하는 더 넓은 용어 |
| 気温 / 暑さ指数 | kion / atsusa shisū | 기온과 열 지수 |
| 警戒 / 警報 | keikai / keihō | 경보 내부의 단어인 경계와 JMA의 공식적인 기상 경보 |
열 어휘의 일반적인 실수
인덱스를 온도로 읽습니다. 새로 온 사람은 33을 듣고 그것이 평범한 여름날처럼 들린다고 생각합니다. 원인은 지수가 도처럼 보이기 때문이다. 해결책은 기온이 더 낮다는 것을 기억하는 것입니다. 스포츠 지침에서는 지수 31과 기온 약 35도를 결합합니다.
netsu ga arimasu라고 말하면 열사병을 의미합니다. Netsu 가아루는 열이 있다는 뜻이다. 그 원인은 netsu도 열을 의미하기 때문이다. netchūshō 카모 시레마센이라고 말하면 열사병일 수도 있고 증상을 설명할 수도 있습니다.
경보를 실외, 주간 문제로 취급합니다. 그 원인은 태양을 중심에 두는 옛말 nisshabyō, 일사병(sunstrike)에 있습니다. 사역의 첫 번째 메시지는 실내에서의 에어컨 사용과 밤에 열 질환이 발생할 수 있다는 것입니다.
특별 경보는 같은 지역에 대한 더 강한 일반 경보일 뿐이라고 생각합니다. 그것은 하나가 아닌 모든 지점에서 다른 트리거를 가지고 있으며 전체 현을 포괄합니다. tokubetsu가 들리면 냉각 대피소 공지가 나올 것으로 예상하십시오.