핵심 아이디어: 하나의 리모콘에 대한 네 가지 질문
일본의 에어컨인 eakon(エアコン)은 리모콘(リモコン)으로 제어되는 냉난방 기능을 모두 갖춘 벽걸이형 장치입니다. 두 단어 모두 잘린 영어입니다. 무엇이든 누르기 전에 버튼이 대답하는 질문에 따라 버튼을 정렬하세요. 실행 중인지, 어떤 작업을 수행 중인지, 강도는 어느 정도인지, 언제 시작하거나 중지해야 하는지 등입니다.
다이어그램은 일반 리모컨의 네 그룹을 표시합니다. 상단 근처의 넓은 버튼인 unten/teishi은 첫날에 필요한 버튼입니다. Unten는 문자 그대로 작동을 의미하며, 자동차를 운전할 때도 사용되는 단어이며, teishi은 정지를 의미합니다. 일부 리모콘은 두 개의 버튼으로 분할되어 있고 일부 리모콘에는 모드 버튼을 누르면 기기가 시작되기 때문에 시작 버튼이 전혀 없습니다. 집에서는 사람들이 unten라고 말하는 경우가 거의 없습니다. 플랫메이트들은 단순히 tsukeru, 스위치를 켜고 kesu, 스위치를 끕니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| エアコン、つけてもいい？ | Eakon, tsukete mo ii? | 에어컨 좀 켜도 될까요? |
| 暑いから、エアコンつけよう。 | Atsui kara, eakon tsukeyō. | 더워서 에어컨 켜자 |
| 出かけるとき、エアコン消してね。 | Dekakeru toki, eakon keshite ne. | 밖에 나갈 때는 에어컨을 끄세요, 알았죠? |
| リモコン、どこにある？ | Rimokon, doko ni aru? | 리모컨은 어디에 있나요? |
모드: 기계가 수행하는 작업
모드 버튼은 처음 나타나는 것보다 더 논리적입니다. reibō과 danbō의 bō은 방을 의미하는 한자이므로 reibō은 문자 그대로 '차가운 방', danbō는 '따뜻한 방'입니다. Joshitsu는 말 그대로 '습기를 제거하다'이고, sōfū은 '바람을 보내다'이다. rei, dan, shitsu 및 fū를 알고 나면 모든 리모컨의 모드를 읽을 수 있습니다.
제조사마다 작은 차이가 있습니다. 일부는 영어 드라이에서 joshitsu을 인쇄하고 다른 일부는 dorai을 인쇄합니다. 같은 모드입니다. 일부는 자동 jidō이라고 부르고 다른 일부는 오마카세와 같은 더 친숙한 것을 호출합니다. 구형 리모컨과 호텔 리모컨에는 모드를 전환하는 문자 그대로 '작동 스위치'인 단일 unten kirikae 버튼이 있는 경우가 많습니다.
| 상표 | 독서 | 문자 그대로 | 기능 |
|---|---|---|---|
| 冷房 | reibō | 차가운 방 | 설정한 온도에 맞춰 방을 시원하게 만들어줍니다. |
| 暖房 | danbō | 따뜻한 방 | 설정한 온도에 맞게 방을 가열합니다. |
| 除湿 | joshitsu | 습기를 제거하다 | 수분을 제거하고 일반적으로 약간 냉각됩니다. |
| ドライ | dorai | 마른 | 일부 리모컨의 joshitsu에 대한 다른 이름 |
| 送風 | sōfū | 바람을 보내다 | 팬만: 냉각 및 가열 없음 |
| 自動 | jidō | 스스로 움직인다 | 실내 온도에서 모드를 선택합니다 |
| 運転切換 | unten kirikae | 작동 스위치 | 원버튼 리모컨의 모드를 단계별로 살펴봅니다. |
어떤 날씨에 어떤 모드를 사용하는지
도표에서 볼 수 있듯이 일본의 날씨는 각 모드에 계절을 부여합니다. 한여름, manatsu에는 reibō이 필요합니다. 대부분의 국가에서 대략 6월부터 7월까지인 장마철(tsuyu)이 joshitsu의 시기입니다. 공기는 덥기보다는 무겁고 습합니다. 겨울은 danbō 온화한 날에는 sōfū 그냥 공기를 움직이고, 확실하지 않을 때는 jidō이 결정합니다.
Joshitsu은 신규 이민자가 기대하는 것보다 더 중요합니다. 아파트는 작고 잘 밀봉되어 있으며 습기가 찬장에 쌓이고 곰팡이가 생기기 때문에 많은 사람들이 우기 동안, 특히 실내에서 세탁물을 건조하는 동안 joshitsu 뛰어다닙니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今日は蒸し暑いですね。除湿にしましょうか。 | Kyō wa mushiatsui desu ne. Joshitsu ni shimashō ka. | 오늘은 후덥지근하다. 말려볼까요? |
| 冷房が効きすぎて、ちょっと寒いです。 | Reibō ga kikisugite, chotto samui desu. | 쿨링이 너무 강해요. 좀 추워요. |
| 寒くなってきたので、暖房に切り替えますね。 | Samuku natte kita node, danbō ni kirikaemasu ne. | 날씨가 추워지니까 난방으로 전환할게요. |
| 窓を開けて、送風にしておきます。 | Mado o akete, sōfū ni shite okimasu. | 창문을 열고 선풍기만 켜 놓겠습니다. |
온도, 팬 강도 및 방향
Ondo(温度), 즉 온도는 화살표로 한 번에 1도 또는 0.5도씩 설정됩니다. 디스플레이의 큰 숫자는 settei ondo, 즉 설정 온도, 즉 기계가 목표로 하는 실내 온도입니다. 나오는 공기의 온도도 아니고 일부 리모콘에서 별도로 표시하는 현재 실내 온도인 시츠온(室温)도 아닙니다.
문자 그대로 '풍량'인 Fūryō(풍량)은 팬 강도입니다. 일반적으로 jidō이고 그 다음에는 조용함부터 kyō까지 여러 수준이 강합니다. Fūkō(풍向), '풍향'은 루버를 이동하며, 종종 jōge, 상하, sayū, 왼쪽 및 오른쪽에 대한 별도의 버튼과 스위프 수인구 설정을 추가합니다. 대화에서 사람들은 같은 한자를 사용하는 일상적인 단어인 카자무키(kazamuki)를 말합니다. 현장은 여름의 작은 회의실이다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 温度を一度上げてもらえますか。 | Ondo o ichido agete moraemasu ka. | 온도를 1도 정도 올려주실 수 있나요? |
| 今、二十六度に設定してあります。 | Ima, nijūroku-do ni settei shite arimasu. | 현재 온도는 26도로 설정되어 있습니다. |
| 風が直接当たって、寒いんです。 | Kaze ga chokusetsu atatte, samui n desu. | 공기가 나에게 똑바로 불어서 나는 추워요. |
| じゃあ、風向きを上に変えますね。 | Jā, kazamuki o ue ni kaemasu ne. | 그런 다음 공기를 위쪽으로 향하게 할게요. |
| 風量を弱にしてもいいですか。 | Fūryō o jaku ni shite mo ii desu ka. | 팬을 낮게 설정하면 괜찮을까요? |
타이머: iri, kiri 및 oyasumi
타이머 버튼은 일본 전역의 스위치에서 볼 수 있는 두 개의 한자를 사용합니다. iri(入)은 켜짐, kiri(切)는 꺼짐입니다. Iri은 문자 그대로 '들어가다'입니다. 즉, 전원이 기계에 들어갑니다. kiri는 힘을 자르는 것과 같이 말 그대로 '잘라지다'입니다. iri taimā는 에어컨을 나중에 시작하고 kiri taimā는 모델에 따라 몇 시간 후 또는 특정 시간에 에어컨을 나중에 중지합니다. 타이머를 지우려면 torikeshi(取消)를 찾아 취소하세요.
Oyasumi, '잘 자요'는 가장 다양합니다. 일부 리모콘에서는 밤새 온도와 공기 흐름을 완화하는 수면 모드입니다. 다른 곳에서는 한두 시간 후에 기계를 끄는 꺼짐 타이머입니다. 설명서에는 어떤 종류가 있는지 나와 있습니다. 여기 커플이 잠자리에 들 준비를 하고 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 寝るとき、切タイマーを二時間にセットするね。 | Neru toki, kiri taimā o ni-jikan ni setto suru ne. | 우리가 잠자리에 들 때, 꺼짐 타이머를 2시간으로 설정하겠습니다. |
| 朝六時に暖房が入るように、入タイマーをかけたよ。 | Asa roku-ji ni danbō ga hairu yō ni, iri taimā o kaketa yo. | 아침 6시에 난방이 켜지도록 켜짐 타이머를 설정했습니다. |
| タイマーがかかったままになってるよ。 | Taimā ga kakatta mama ni natteru yo. | 타이머는 아직 설정되어 있어요. |
| タイマーを取り消したいんですが、どうすればいいですか。 | Taimā o torikeshitai n desu ga, dō sureba ii desu ka. | 타이머를 취소하고 싶어요. 어떻게 해야 하나요? |
| 夏はおやすみモードで寝ています。 | Natsu wa oyasumi mōdo de nete imasu. | 여름에는 슬립 모드로 잠을 자요. |
기본 그 이상: 무시해도 되는 버튼
지금까지의 모든 것은 편안하게 살기에 충분합니다. 최신 리모콘은 종종 슬라이딩 덮개 뒤에 두 번째 레이어를 추가하며 대부분은 그대로 둘 수 있습니다. 나이부 kurīn(内部クリーン)은 내부를 청소하고 냉각 후 장치 내부를 건조시켜 곰팡이를 방지합니다. 많은 모델에서는 전원을 끈 후에도 자체적으로 작동하기 때문에 장치가 잠시 동안 계속 윙윙거릴 수 있습니다.
실내기에는 unten 란푸, 작동 램프와 같은 램프도 있습니다. 계속 깜박이는 것은 대개 결함을 보고하는 것이며 설명서에는 패턴이 설명되어 있습니다. 호텔에서는 리모콘 대신 동일한 한자를 사용하는 벽면 패널을 사용하는 경우가 많습니다. 만날 수 있는 다른 라벨:
- Kaiteki 또는 omakase: 귀하에게 맞는 설정을 선택하는 컴포트 모드
- Pawafuru 또는 kyūsoku: 최대 출력에서 짧은 버스트
- Firutā sōji: 필터 청소는 수동으로 수행되거나 모델에 따라 자동으로 수행됩니다.
- Tokei awase: 시계 설정, 시계 타이머가 작동하기 전에 필요함
- Shitsuon hyōji : 현재 실내 온도 표시
집주인이나 호텔에 도움을 요청하기
장면 1: 밤 10시 비즈니스 호텔, 방은 춥고 리모콘은 찬 공기만 나옵니다. 프런트에 전화하시면 됩니다. 스탭이 게이고로 대답해 주세요. 명확하고 정중한 요청이면 충분합니다.
장면 2: 아파트에서 장치가 멈췄거나 장치에서 물이 떨어지고 있습니다. 관리회사인 칸리가이샤나 집주인인 ōya-san에게 연락하세요. 동사를 신중하게 선택하세요. kikanai는 실행되지만 작업을 수행하지 않음을 의미하고, ugokanai는 전혀 실행되지 않음을 의미합니다. 별도의 게시물은 일본 가정의 방과 일반 호텔 문구를 다루고 있습니다. 여기서 초점은 벽에 있는 기계에만 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| すみません、エアコンの使い方を教えていただけますか。 | Sumimasen, eakon no tsukaikata o oshiete itadakemasu ka. | 죄송한데 에어컨 사용법을 알려주실 수 있나요? |
| 暖房にしたいんですが、どのボタンを押せばいいですか。 | Danbō ni shitai n desu ga, dono botan o oseba ii desu ka. | 난방을 원합니다. 어떤 버튼을 눌러야 하나요? |
| 運転切換ボタンを押して、暖房を選んでください。 | Unten kirikae botan o oshite, danbō o erande kudasai. | 모드 버튼을 누르고 난방을 선택하세요. (직원) |
| 部屋が寒くて、エアコンが効かないんです。 | Heya ga samukute, eakon ga kikanai n desu. | 내 방은 춥습니다. 에어컨이 따뜻해지지 않아요. |
| エアコンが動かなくなりました。 | Eakon ga ugokanaku narimashita. | 에어컨이 작동을 멈췄습니다. |
| エアコンから水が漏れています。 | Eakon kara mizu ga morete imasu. | 에어컨에서 물이 새고 있습니다. |
| 修理をお願いできますか。 | Shūri o onegai dekimasu ka. | 수리를 준비해 주실 수 있나요? |
| このエアコンは備え付けですか。 | Kono eakon wa sonaetsuke desu ka. | 이 에어컨은 아파트와 함께 제공되나요? |
일본 에어컨 리모컨의 일반적인 실수
더운 날에 sōfū을 누르면 왜 방이 계속 더운지 궁금합니다. 원인은 한자fū, 바람: 미풍이 시원하게 느껴진다. Sōfū 공기만 이동합니다. 냉각하려면 reibō을 누르세요.
겨울에 joshitsu을 달리면 방이 점점 추워지는 느낌이 듭니다. 원인은 휴대용 제습기를 기대하는 데 그 중 일부는 따뜻한 공기를 뿜어낸다. 대부분의 에어컨의 건조 모드는 부드러운 냉각입니다. 겨울에는 danbō을 이용하세요.
키리 타이머를 설정하고 아침에 난방이 켜질 것을 기대합니다. 원인은 키리를 기다림을 짧게 한 것으로 읽는 데 있다. Kiri는 항상 의미가 있습니다. 따뜻하게 일어나려면 iri이 필요합니다.
eakon o akete라고 하면 말 그대로 '에어콘을 열어라'라는 뜻으로 스위치를 켜라는 뜻입니다. 그 원인은 기계를 켜는 것을 '열다'라는 단어를 사용하는 중국어나 베트남어 등의 언어에서 번역되었기 때문입니다. 일본어로 에어컨을 tsukeru하고 kesu라고 합니다. akeru는 윈도우용입니다.