핵심 아이디어: 방 수를 세고 주방 크기 측정
1LDK와 같은 코드를 두 부분으로 읽습니다. 숫자는 문자 그대로 머무는 방인 교시츠(居室), 즉 문과 창문이 있는 방을 계산합니다. 편지에는 나머지 부분, 특히 주방 공간이 얼마나 큰지 설명되어 있습니다. 작은 부엌은 K입니다. 테이블을 놓을 만큼 크게 만들면 다이닝 키친 DK이 됩니다. 다시 더 커지고 소파를 위한 공간도 추가되어 LDK이 됩니다.
이 패턴 밖의 한 코드는 1R, wan-rūmu, 원룸이며, 주방과 방을 분리하는 벽이나 문이 없습니다. 그 밖의 모든 것은 분할에 따른 것입니다. 2LDK는 2개의 방과 넓은 공유 공간을 더한 것입니다. 1K는 입구 옆에 주방 스트립이 있는 방 1개입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 間取りはワンルームです。 | Madori wa wan-rūmu desu. | 레이아웃은 원룸 스튜디오입니다. |
| こちらは1Kのお部屋です。 | Kochira wa wan-kē no oheya desu. | 1K 아파트입니다. |
| 1DKで、DKは6畳です。 | Wan-dī-kē de, dī-kē wa rokujō desu. | 1DK이고 식당 주방은 6jō입니다. |
| 2LDKを探しています。 | Nī-eru-dī-kē o sagashite imasu. | 2LDK를 찾고 있어요. |
| 1LDK以上がいいです。 | Wan-eru-dī-kē ijō ga ii desu. | 1LDK 이상을 원합니다. |
L, D, K, S: 문자의 의미
문자는 영어 단어의 이니셜입니다. K는 키친(Kitchin), D는 다이닝 공간(Dainingu), L은 거실(Living Area)을 의미합니다. S는 sābisurūmu, 서비스실, 침실로 광고할 수 없는 방, 오래된 단어는 난도(納戸), 말 그대로 놔두는 문입니다.
실제 방은 왜 포함되지 않습니까? 일본 건축법에 따르면 사람들이 거주하는 방에는 채광과 환기를 위해 정해진 크기의 창문이 있어야 합니다. 부족한 방은 아무리 크더라도 S라는 라벨을 붙여야 하며 2SLDK 또는 2LDK+S와 같은 코드를 제공해야 합니다.
K, DK 또는 LDK도 취향의 문제가 아닙니다. 부동산 업계의 광고 지침은 표에 표시된 것처럼 최소 크기를 설정합니다.
| 암호 | 독서 | 객실 | 주방 공간 |
|---|---|---|---|
| 1R | wan-rūmu | 1 | 방 내부에는 칸막이가 없습니다. |
| 1K | wan-kē | 1 | 문 뒤의 K, 일반적으로 4.5 jō 미만 |
| 1DK | wan-dī-kē | 1 | DK 4.5 이상 jō |
| 1LDK | wan-eru-dī-kē | 1 | LDK 최소 8개 중 jō |
| 2DK | nī-dī-kē | 2 | DK / 최소 6 jō |
| 2LDK | nī-eru-dī-kē | 2 | LDK 최소 10개 중 jō |
| 2SLDK | nī-esu-eru-dī-kē | 2개와 서비스룸 | LDK 최소 10개 중 jō |
더 많은 거주자가 공간을 공유한다는 이유로 방의 수에 따라 최소값이 증가합니다. 그리고 그것은 단지 최소값입니다. 모든 벽에 문이 있는 8-jō LDK은 숫자가 제시하는 것보다 사용 가능한 바닥이 적습니다.
Jō: 다다미로 측정한 방
방 크기는 다다미 카운터인 jō에 표시되므로 rokujō(6畳)은 다다미 6개를 의미합니다. 같은 읽기의 두 번째 문자(帖)는 주로 나무 바닥이나 비닐 바닥이 있는 방에 사용됩니다. 계획적으로 yō 6.0(洋6.0)은 양실인 yōshitsu, 6.0jō을 의미합니다.
문제는 다다미가 한 가지 크기를 가진 적이 없다는 것입니다. 일본 서부의 매트는 전통적으로 도쿄 주변의 매트보다 크며, 주택 단지 매트는 여전히 더 작습니다. Kyōma (京間)은 글자 그대로 대문자 크기로 교토의 이름을 따서 명명되었습니다. danchima (団地間), 문자 그대로 아파트 단지 뒤의 주택 부지 크기입니다.
목록은 자체 규칙으로 문제를 해결합니다. 1 jō은 벽 중앙까지 측정하여 최소 1.62제곱미터를 의미하므로 six-jō 방은 최소 9.72제곱미터입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| この洋室は何畳ですか。 | Kono yōshitsu wa nanjō desu ka. | 이 서양식 방은 몇 jō 인가요? |
| 6畳って、何平米くらいですか。 | Rokujō tte, nan-heibei kurai desu ka. | 6jō은 몇 평방미터인가요? |
| だいたい10平米ですね。 | Daitai jū-heibei desu ne. | 대략 10평방미터. |
| 専有面積は何平米ですか。 | Sen'yū menseki wa nan-heibei desu ka. | 연면적은 얼마나 됩니까? |
| 매트 크기 | 독서 | 치수 | 전통적인 지역 또는 사용 |
|---|---|---|---|
| 京間 | kyōma | 약 191×95.5cm | 교토와 서일본 |
| 中京間 | chūkyōma | 약 182×91cm | 나고야 지역 |
| 江戸間 | edoma | 약 176×88cm | 도쿄 및 동일본 |
| 団地間 | danchima | 약 170×85cm | 공공 주택, 아파트 다수 |
| 広告の1畳 | kōkoku no ichijō | 1.62m² 이상 | 모든 부동산 목록 |
도면 읽기: 1LDK 계획, 마크 바이 마크
마도리즈는 위에서 그려집니다. 벽은 굵은 선이고, 1/4원은 문이 흔들리는 방향을 나타내며, 외벽의 이중선은 창문입니다. 바닥에서 한 단계 아래에 있는 입구인 genkan(玄関)에서 시작하여 아파트와 마찬가지로 평면도를 따라 걷습니다.
| 계획에 | 독서 | 그것은 무엇입니까 |
|---|---|---|
| 玄関 | genkan | 입구 공간, 객실 아래 단계 |
| 洋室 | yōshitsu | 바닥이 나무 또는 비닐로 되어 있는 서양식 객실 |
| UB | yunitto basu | 공장에서 제작한 욕실 전체를 갖춘 유닛욕실 |
| 洗面所 | senmenjo | 세면대가 있는 화장실, 종종 탈의실이기도 함 |
| 洗 | sentakuki okiba | 나만의 세탁기를 위한 공간과 배수구 |
| 冷 | reizōko okiba | 나만의 냉장고를 위한 공간과 소켓 |
| CL | kurōzetto | 걸이형 레일이 있는 옷장 |
| 押入 | oshiire | 이불용으로 제작된 선반이 있는 깊은 찬장 |
| バルコニー | barukonī | 발코니 |
세탁기와 냉장고에 공백을 표시하는 이유는 무엇입니까? 가구가 비치되지 않은 일본 아파트는 대개 아파트가 없이 오기 때문에 사각형은 귀하의 아파트가 어디로 갈 것인지를 보여주기 때문입니다.
기본 그 이상: 계획상 비슷해 보이는 쌍
UB 욕실과 화장실이 분리되어 있습니다. UB은 욕실이 어떻게 만들어지고, 일체형으로 성형되는지 설명하고, 화장실에 대해서는 아무 말도 하지 않습니다. 작은 아파트에서는 변기와 세면대가 유닛 내부에 있는 경우가 많습니다. 이 레이아웃은 문자 그대로 3점 유닛인 santen yunitto(3点유닛트)라고 합니다. 화장실에 전용 공간이 있는 경우 목록에는 바수 toire 베츠, 욕조 및 화장실이 분리되어 있다고 되어 있으며 계획에는 자체 공간 WC이 표시되어 있습니다.
CL 대 oshiire. A CL에는 옷 걸이용 레일이 있습니다. 보통 다다미방에 있는 anoshiire은 접힌 이불을 삼킬 수 있도록 만들어졌기 때문에 선반이 중간에 있고 깊이가 깊습니다.
실내 대 실외 세탁기 공간. 세탁기 광장이 벽 안쪽에 있으면 목록에 Shitsunai sentakuki okiba (室内洗濯機置き場), 실내라고 표시됩니다. 발코니 밖은 시츠가이, 야외입니다. 엄밀히 말하면 barukonī에는 지붕이 없고 베란다가 있지만 에이전트는 두 단어를 느슨하게 사용합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| バス・トイレ別です。 | Basu toire betsu desu. | 욕실과 화장실은 분리되어 있습니다. |
| こちらは3点ユニットになります。 | Kochira wa santen yunitto ni narimasu. | 욕조, 변기, 세면대가 한 유닛에 있는 구조입니다. |
| 洗濯機置き場は室内にございます。 | Sentakuki okiba wa shitsunai ni gozaimasu. | 세탁기 공간은 실내에 있습니다. |
| 洗濯機置き場はベランダになります。 | Sentakuki okiba wa beranda ni narimasu. | 세탁기 공간은 발코니에 있습니다. |
| 独立洗面台付きです。 | Dokuritsu senmendai tsuki desu. | 세면대가 따로 있어요. |
기본을 넘어서: 계획에서 빠진 것
계획은 설문조사가 아니라 다이어그램입니다. 천장 높이, 소켓, 들보 또는 냉장고 공간의 너비는 거의 표시되지 않습니다. 대부분의 계획에는 태양이 어디에서 오는지 알려주는 북쪽 화살표가 표시됩니다. 남쪽을 향한 미나미무키(南向き)는 일본 세입자의 방향입니다.
계획을 요약한 수치는 sen'yū 멘세키(専有面積), 말 그대로 독점적으로 소유한 면적, 평방 미터 단위의 바닥입니다. 발코니는 제외되며 건물 공용 공간의 일부로 간주됩니다. 이 수치는 벽의 중심인 카베신(壁芯), 문자 그대로 벽 코어까지 측정되므로 제공할 수 있는 공간이 조금 더 작으며, 벽이 두꺼운 곳에서 가장 눈에 띄게 나타납니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 冷蔵庫置き場の幅は何センチですか。 | Reizōko okiba no haba wa nan-senchi desu ka. | 냉장고 공간의 너비는 몇 cm입니까? |
| コンロは何口ですか。 | Konro wa nan-kuchi desu ka. | 호브에는 몇 개의 버너가 있나요? |
| このお部屋は南向きですか。 | Kono oheya wa minami-muki desu ka. | 이 아파트는 남쪽을 향하고 있나요? |
| 天井の高さはどのくらいですか。 | Tenjō no takasa wa dono kurai desu ka. | 천장은 얼마나 높나요? |
| コンセントはいくつありますか。 | Konsento wa ikutsu arimasu ka. | 소켓은 몇개인가요? |
| 間取り図をいただけますか。 | Madori-zu o itadakemasu ka. | 평면도 사본을 받을 수 있나요? |
관람 시: 계획을 방에 들고
예약 보기 및 계약서 서명은 아파트 임대 문구 게시물에서 다루고 있으며, 일상적인 방 이름은 집 및 방 용어 게시물에서 다루고 있습니다. 여기서는 작업의 범위가 더 좁습니다. 도면을 현실과 비교하는 것입니다. 상담원은 계획 순서대로 안내하여 gozaimasu와 같은 정중한 형식으로 각 사이즈를 제공합니다. 당신은 평범한 데스와 마스로 대답합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| こちらがLDKで、10畳ございます。 | Kochira ga eru-dī-kē de, jūjō gozaimasu. | 이것은 LDK, 즉 10jō입니다. (대리인) |
| こちらの洋室は6帖です。 | Kochira no yōshitsu wa rokujō desu. | 이 서양식 객실은 6조입니다. (대리인) |
| 図面で見たより広いですね。 | Zumen de mita yori hiroi desu ne. | 계획에서 본 것보다 규모가 더 큽니다. |
| ここにダブルベッドは入りますか。 | Koko ni daburu beddo wa hairimasu ka. | 여기에 더블 침대가 들어갈까요? |
| このクローゼットは奥行きがありますね。 | Kono kurōzetto wa okuyuki ga arimasu ne. | 이 옷장은 멋지고 깊습니다. |
일본 평면도를 읽을 때 흔히 저지르는 실수
LDK을 방 중 하나로 계산합니다. 영어 습관에 따르면 2LDK는 총 2개의 방을 의미하지만 숫자에는 L, D 또는 K가 포함되지 않습니다. 2LDK는 2개의 방에 생활 공간을 더한 것입니다.
교과서 그림으로 jō을 변환합니다. 학습자는 자신이 기억한 다다미 크기(종종 더 큰 교토 매트)를 곱합니다. 목록에서는 1.62제곱미터를 사용합니다.
어느 쪽이든 화장실에 대한 약속으로 UB을 읽습니다. UB은 방 이름처럼 보이지만 시공 방법입니다. 계획에서 별도의 WC를 찾거나 목록에서 basu toire betsu라는 단어를 찾으십시오.
S룸을 여분의 침실로 활용합니다. 평면도의 다른 부분과 똑같이 보일 수 있지만 거주 가능한 방에 필요한 창 영역이 부족하기 때문에 정확히 S로 표시됩니다.
1R과 1K는 둘 다 한 사람에게 적합하기 때문에 동일하다고 가정합니다. 1R에서는 요리 냄새와 열이 잠든 방으로 곧바로 전달됩니다. 1K에서는 문이 그들을 멈춥니다. 부엌과 방 사이의 벽선과 문호를 찾으세요.