핵심 아이디어: 주에서 제공하는 번호, 휴대하기로 선택한 카드
번호의 공식 명칭은 문자 그대로 '개별 번호'를 의미하는 코진반고(個人番号)입니다. 마이난바(마이넘버)는 영어로 지어낸 별명이다. 12자리 숫자로 이루어져 있으며 사회보장, 세금, 재난 관련 절차에 사용됩니다. 당신은 그것을 신청하지 않습니다. 주소를 등록하고 약 2~3주 후에 번호 통지서인 종이 kojin bangō tsuchisho(個人番号communication書)가 등기 우편으로 도착합니다. 보관하되 한계를 알아 두십시오. 이는 신분증이 아니며 귀하의 번호를 증명할 수 없습니다.
공식적으로는 kojin bangō kādo 카드인 mainanbā kādo(マイナンバーカード)가 신청하는 카드입니다. 사진이 부착된 신분증으로, 번호를 증명하는 가장 편리한 방법입니다. 그것이 없으면 번호가 표시된 주민표 사본이 동일한 역할을 합니다. 테이블은 가족을 나란히 놓아줍니다.
| 목 | 독서 | 그것은 무엇입니까 | 어떻게 얻나요? |
|---|---|---|---|
| 個人番号 | kojin bangō | 당신의 12자리 숫자 | 주소를 등록하면 자동으로 |
| 個人番号通知書 | kojin bangō tsūchisho | 번호에 대한 서면 통지 신분증 아님 | 등록된 게시물로 |
| 通知カード | tsūchi kādo | 2020년 5월 25일 이후 발급되지 않은 오래된 종이 카드 | 그 전에 받은 경우에만 |
| マイナンバーカード | mainanbā kādo | 칩이 있는 플라스틱 사진 신분증 | 신청 후 시청에서 수령 |
| 特定在留カード | tokutei zairyū kādo | 2026년 6월 14일 이후의 마이넘버카드 겸 체류카드 | 출입국 절차나 주소지 절차와 함께 요청됨 |
새 직장에 입사한 첫날, HR 담당자가 급여 및 사회 보험에 필요하기 때문에 이 번호를 물어볼 것입니다.
카드 신청 및 수령
신청서는 번호 통지서와 동일한 봉투에 들어 있으며, 스마트폰으로 신청할 수 있는 QR 코드가 포함되어 있습니다. 컴퓨터나 일부 사진 부스 또는 우편을 통해 최근 6개월 이내에 촬영한 사진을 통해 신청할 수도 있습니다. 약 한 달 후 문자 그대로 '인계 통지'를 의미하는 kōfu tsūchisho(交付通知書) 엽서가 귀하를 시청으로 초대합니다. 일부 사무실에는 예약이 필요합니다. 엽서와 주민등록증을 신분증으로 지참하세요. 직원은 사진과 귀하의 얼굴을 확인한 후 세부 사항을 확인하고 PIN을 설정하도록 요청합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 交付通知書が届いたので、受け取りに来ました。 | Kōfu tsūchisho ga todoita node, uketori ni kimashita. | 수거 통지서가 도착해서 카드를 찾으러 왔어요. |
| ご予約はされていますか。 | Goyoyaku wa sarete imasu ka. | 약속이 있나요? |
| 本人確認書類を拝見します。 | Honnin kakunin shorui o haiken shimasu. | 신분증을 살펴보겠습니다. |
| お写真とご本人を確認させていただきます。 | Oshashin to gohonnin o kakunin sasete itadakimasu. | 사진을 확인해 보겠습니다. |
| 記載内容にお間違いはありませんか。 | Kisai naiyō ni omachigai wa arimasen ka. | 카드에 적힌 내용이 모두 맞나요? |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | 예, 모두 괜찮습니다. |
카드의 각 면에 표시되는 내용
앞면에는 시메이, jūsho, 세이넨갓피, 세이베츠, 이름, 주소, 생년월일, 성별의 4개 항목(욘 jōhō)과 사진 및 라인이 포함되어 있습니다. yūkō까지 유효합니다. 별도의 상자에는 문자 그대로 '전자 증명서 유효 기간'인 denshi shōmeisho no yūkō kigen(電子証明書の有効期限)이 표시되어 더 일찍 종료됩니다. 추가 상자인 tsuikiran(追記欄)는 새 주소와 같은 이후 변경 사항을 수신합니다. 뒷면에는 12자리 숫자, 이름, 생년월일, 칩이 있습니다.
양측의 업무가 다릅니다. 앞면은 은행, 전화 판매점 또는 호텔에서 제시할 수 있는 사진이 부착된 신분증입니다. 뒷면은 특정 기관에서만 할 수 있는 번호 확인용입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 本人確認書類はお持ちですか。 | Honnin kakunin shorui wa omochi desu ka. | 신분증이 있나요? |
| マイナンバーカードでいいですか。 | Mainanbā kādo de ii desu ka. | 내 마이넘버카드는 괜찮나요? |
| 表だけコピーさせていただきます。 | Omote dake kopī sasete itadakimasu. | 앞면만 복사하겠습니다. |
| 裏はコピーしないでいただけますか。 | Ura wa kopī shinaide itadakemasu ka. | 뒷면을 복사해 주시면 안 될까요? |
4개의 PIN과 각각의 잠금 해제 기능
카드를 받으면 점원이 양식이나 키패드에 PIN 번호인 안쇼 반고(暗証番号)를 설정하라고 요청합니다. 칩에는 두 개의 전자 인증서가 있습니다. 문자 그대로 '서명 증명서'인 쇼메이요 덴시 쇼메이쇼(署名用電子証明書)는 세금 신고서와 같은 온라인 신청서에 서명합니다. 비밀번호는 6~16자이며 대문자와 숫자를 혼합해야 합니다. 문자 그대로 '사용자를 증명하는 증명서'인 riyōsha shōmei-yō denshi shōmeisho(利用者証明用電子証明書)는 4자리 숫자만으로 귀하가 본인임을 확인합니다.
4자리 PIN을 2개 더 추가하여 주민등록 기능과 번호 및 4개 항목을 양식으로 읽어오는 기능을 보호합니다. 세 개의 짧은 PIN은 하나의 숫자를 공유할 수 있지만 생년월일은 피하세요. 카운터에 가면 점원이 안내해 줍니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 暗証番号を設定してください。 | Anshō bangō o settei shite kudasai. | PIN을 설정해 주세요. |
| 4桁の数字を入力してください。 | Yon-keta no sūji o nyūryoku shite kudasai. | 4자리 숫자를 입력해주세요. |
| 3つとも同じ番号でもいいですか。 | Mittsu tomo onaji bangō demo ii desu ka. | 세 가지 모두에 동일한 번호를 사용해도 괜찮습니까? |
| 英字は大文字でお願いします。 | Eiji wa ōmoji de onegai shimasu. | 문자는 대문자를 사용해주세요. |
실제 사용하는 곳
대부분의 용도는 숫자가 필요한 장소와 칩이 필요한 장소의 두 그룹으로 나뉩니다. 귀하의 고용주와 증권회사가 이 번호를 필요로 합니다. 편의점과 진료소에는 칩과 PIN 또는 얼굴이 필요합니다. konbini 다중 복사기에서 jūminhyō no utsushi(住民票の写し), 문자 그대로 '거주 전표 사본', 즉 해당 지방자치단체에서 서비스를 제공하는 경우 집주인과 고용주가 요구하는 주소 증명서를 인쇄할 수 있습니다. 해당 카드를 건강보험증(maina hokenshō)으로 등록하면 진료소에서 카드 리더기를 통해 귀하의 보험 상태를 읽을 수 있습니다. 새로 온 사람이 편의점 점원에게 도움을 요청합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 住民票の写しをここで取れますか。 | Jūminhyō no utsushi o koko de toremasu ka. | 여기서 주민표 사본을 받을 수 있나요? |
| マルチコピー機はどちらですか。 | Maruchi kopīki wa dochira desu ka. | 다중 복사기는 어디에 있나요? |
| カードを置いて、暗証番号を入れてください。 | Kādo o oite, anshō bangō o irete kudasai. | 카드를 놓고 PIN을 입력하세요. |
| 장소 | 독서 | 거기서 뭐해? | 필요한 것 |
|---|---|---|---|
| 勤務先 | kinmusaki | 급여 및 사회 보험 번호를 알려주십시오. | 숫자 |
| コンビニ | konbini | 주민표 사본을 인쇄하세요 | 칩 및 4자리 PIN |
| 病院・薬局 | byōin, yakkyoku | 건강보험증으로 제시하세요 | 칩, 얼굴 또는 4자리 PIN |
| 市役所・区役所 | shiyakusho, kuyakusho | 이사, 증명서, 카드 업데이트 | 카드 및 4자리 PIN |
| 証券会社・銀行 | shōken gaisha, ginkō | 투자계좌 및 해외송금 | 숫자 |
| マイナポータル | mainapōtaru | 정부 온라인 포털 | 칩 및 4자리 PIN |
| 전자세금 | ī-takkusu | 온라인으로 세금 신고서 제출하기 | 칩 및 서명 비밀번호 |
은행 방문 자체와 번호 상자가 있는 양식에는 각각 고유한 가이드가 있습니다.
기본 그 이상: 두 가지 만료일, 외국인 거주자를 위한 추가 단계
카드와 인증서는 별도로 만료됩니다. 18세 이상에게 발급된 카드는 발급 후 10번째 생일까지, 18세 미만은 5번째 생일까지 유효합니다. 인증서는 연령에 관계없이 발급 후 5번째 생일까지 유효합니다. 만료되기 2~3개월 전에 통지가 도착하며, 3개월 전부터 구청에서 갱신합니다.
체류 기간이 있는 외국인 거주자에게는 세 번째 제한이 있습니다. 카드는 해당 기간의 마지막 날 또는 10번째 생일 중 먼저 도래하는 날짜에 만료됩니다. 귀하의 신분을 갱신하는 이민국에서는 카드를 업데이트하지 않습니다. 새 체류카드를 받은 후 구청에 가서 이전 날짜 이전에 yūkō kikan henkō (有効期間変更)을 요청하십시오. 이에 대한 알림이 전송되지 않습니다. 특정재류카드도 예외는 아닙니다. 마이넘버 기능도 원래 유효기간으로 종료됩니다. 일본을 영원히 떠나는 경우, 외국인은 카드를 반납해야 합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 在留期間が更新されたので、カードの有効期間を変更したいです。 | Zairyū kikan ga kōshin sareta node, kādo no yūkō kikan o henkō shitai desu. | 체류기간이 연장되어 카드 유효기간을 변경하고 싶습니다. |
| 新しい在留カードをお持ちですか。 | Atarashii zairyū kādo o omochi desu ka. | 새로운 체류카드를 갖고 계십니까? |
| 電子証明書の更新もお願いします。 | Denshi shōmeisho no kōshin mo onegai shimasu. | 전자증명서도 갱신하고 싶어요. |
카드 분실 또는 PIN 잠김
카드를 분실하거나 도난당한 경우에는 24시간 카드상담센터에 전화해 즉시 정지를 신청하고, 경찰에 분실신고를 한 후 시청에서 새 카드를 신청하세요. 잠긴 PIN은 귀하가 등록된 시청에 고정되어 있습니다. 카드를 가져와서 새 카드를 설정하세요. 여기에 귀하 측과 점원 측의 두 가지 상황이 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| マイナンバーカードをなくしてしまいました。 | Mainanbā kādo o nakushite shimaimashita. | 마이넘버카드를 분실했습니다. |
| カードを一時停止してください。 | Kādo o ichiji teishi shite kudasai. | 카드를 정지해 주세요. |
| 警察には届けましたか。 | Keisatsu ni wa todokemashita ka. | 경찰에 신고하셨나요? |
| 暗証番号を忘れてしまいました。 | Anshō bangō o wasurete shimaimashita. | PIN을 잊어버렸습니다. |
| ロックがかかってしまいました。 | Rokku ga kakatte shimaimashita. | 잠겨 있습니다. |
| 暗証番号の再設定をお願いします。 | Anshō bangō no saisettei o onegai shimasu. | PIN을 재설정하고 싶습니다. |
마이넘버에 대한 일반적인 실수
- 신청을 하지 않았기 때문에 마이넘버가 없다고 합니다. 번호와 카드는 이름을 공유합니다. 통지서와 함께 번호가 도착했습니다. 그 봉투를 찾아보세요.
- 체육관이나 렌탈샵에서 양면을 복사하도록 합니다. 재류 카드 습관은 사람들이 양면을 제공하게 만듭니다. 앞면만 제공합니다. 뒤는 고용주와 정부를위한 것입니다.
- 편의점이나 병원에서 긴 비밀번호를 입력하는 경우. 인증서가 2개 있습니다. 일일 수표는 4자리 PIN을 사용합니다. 긴 것은 서명용입니다.
- 상태 갱신 후 카드가 만료되도록 놔두세요. 사람들은 이민국이 이를 업데이트한다고 가정합니다. 유효기간 변경은 구청에 문의해 주십시오.
- 잠길 때까지 잊어버린 PIN을 추측합니다. 세 번 잘못 시도하면 4자리 PIN이 잠깁니다. 두 번 놓치면 멈추고 시청으로 가십시오.