플랫폼: 표시, 선 및 문
모든 플랫폼은 문이 열리는 위치를 알려줍니다. 아래를 내려다보면 페인트로 칠해진 표시가 보일 것입니다. 종종 차량 번호와 문 번호, 그리고 줄을 서야 할 곳을 알려주는 선이나 화살표가 있습니다. 승객은 문 위치의 양쪽에 하나씩 두 줄을 형성하고 내리는 사람들을 위해 중앙을 비워 둡니다. 기차가 도착하면 두 노선 모두 마지막 사람이 내릴 때까지 기다렸다가 순서대로 탑승합니다. 아무도 서둘러 자리에 앉으려고 하지 않으며, 누구도 빠져나가는 군중 속을 밀어내지 않습니다.
노란색 촉각선 뒤에는 안전 구역이 있으며, 매 도착 전에 'kiiroi sen no uchigawa ni o-sagari kudasai'라는 안내가 노란색 선 뒤에 서십시오. 어떤 줄에 탑승해야 할지 잘 모르겠으면 뒤에 있는 사람에게 어떤 차인지 물어보세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 黄色い線の内側にお下がりください。 | Kiiroi sen no uchigawa ni o-sagari kudasai. | 노란색 선 뒤에 서주세요. |
| ここは何号車の列ですか。 | Koko wa nan-gōsha no retsu desu ka. | 이 노선은 어느 차에 대한 것인가요? |
| 降りる方が先です。 | Oriru kata ga saki desu. | 내리는 사람들이 먼저 갑니다. |
| 駆け込み乗車はおやめください。 | Kakekomi jōsha wa o-yame kudasai. | 출발하는 열차에 서둘러 탑승하지 마십시오. |
차량 내부: 전화기, 음성 및 좌석
마차는 조용하며 전화 규칙에 따라 조용함을 유지합니다. 전화기를 매너 모드로 설정하고 귀에서 멀리 두십시오. 벨이 울리면 무엇을 할지 결정하기 전에 무음으로 설정하십시오. 매너 안내는 계속 재생됩니다. keitai denwa wa manā mōdo ni settei no ue, tsūwa wa o-hikae kudasai. 휴대전화는 무음으로 설정하고 전화는 삼가해 주세요. 대화는 허용되나 옆자리로 넘어가지 않는 수준이고, 외국인 방문객들이 보통 크기로 채팅을 하는 것이 가장 눈살을 찌푸리는 원인이다.
좌석은 몇 가지 규칙을 따릅니다. 무릎을 모으고 가방은 옆 좌석이 아닌 무릎 위에 올려 앉으십시오. 마차가 비어 있을 때만 다리를 꼬십시오. 잠자는 것은 완전히 정상적인 현상이며 당신이 기대지 않는 한 아무도 당신을 깨울 수 없습니다. 벤치 좌석의 틈새를 비집고 들어가려면 작은 스미마셍과 몸짓으로 사람들을 좌우로 움직여야 합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 携帯電話はマナーモードに設定の上、通話はお控えください。 | Keitai denwa wa manā mōdo ni settei no ue, tsūwa wa o-hikae kudasai. | 휴대폰은 매너모드로 설정하시고 통화는 자제해주시기 바랍니다. |
| すみません、少し詰めていただけますか。 | Sumimasen, sukoshi tsumete itadakemasu ka. | 실례합니다. 조금만 움직여 주시겠어요? |
| ここ、空いていますか。 | Koko, aite imasu ka. | 이 좌석은 무료인가요? |
| 今、電車なので後でかけ直します。 | Ima, densha na no de ato de kakenaoshimasu. | 나 지금 기차에 있어. 나중에 다시 전화할게. |
우선석 및 여성 전용 차량
우선석인 유센세키(yūsenseki)는 대부분의 객차 끝에 있으며, 좌석 색상이 다르고 노인, 임산부, 막대기를 든 사람, 아기를 안고 있는 부모를 나타내는 표지판이 표시되어 있습니다. 그림 문자가 규칙입니다. 그림과 일치하는 사람이 탑승하면 일어나서 자리를 양보하세요. 도움 표시, 상태가 눈에 띄지 않는 사람들이 착용하는 빨간색 배지, 가방에 있는 산부인과 배지도 살펴보십시오. 우선석 근처에서는 일부 철도에서는 차량이 혼잡할 때 휴대전화를 꺼달라고 요청합니다. 회사마다 문구가 다릅니다.
여성 전용 차량인 josei senyō sharyō는 많은 도시 노선에 존재하며 일반적으로 첫 번째 또는 마지막 차량이며 일반적으로 아침 출퇴근 시간에만 존재합니다. 플랫폼 바닥과 차량 도어에는 시간이 분홍색으로 표시되어 있습니다. 그 시간 동안 남자로서 탑승하는 것은 정직하고 흔한 방문자 실수입니다. 그런 일이 발생하면 다음 정류장에서 다음 차량으로 이동하십시오. 표시된 시간 외에는 일반 차량입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| どうぞ、お掛けください。 | Dōzo, o-kake kudasai. | 앉으세요. |
| 席、譲りましょうか。 | Seki, yuzurimashō ka. | 내 자리를 드릴까요? |
| 大丈夫です。次で降りますので。 | Daijōbu desu. Tsugi de orimasu no de. | 저는 괜찮아요. 다음 정류장에서 내릴 거예요. |
| ここは優先席です。 | Koko wa yūsenseki desu. | 우선석입니다. |
| この車両は女性専用車です。 | Kono sharyō wa josei senyō sha desu. | 이 차는 여성 전용입니다. |
가방, 식사 및 우산
일본 열차에서 가장 많이 반복되는 포스터는 배낭에 관한 것입니다. 군중 속에서 등에 착용하면 다른 사람의 공간을 차지하고 회전할 때 뒤에 있는 모든 사람을 때립니다. 예상되는 동작은 벗어서 앞에 놓거나 앉을 때 무릎 위에 놓거나 머리 위 선반에 올려놓는 것입니다. 여행가방은 작은 경우 선반에 올려두고, 큰 경우에는 문 옆 공간에 보관하고, 굴러가지 않도록 잡아주세요.
통근 열차에서 식사하는 것은 어울리지 않는 것처럼 보입니다. 차 한 병은 괜찮지만 샌드위치는 그렇지 않습니다. 신칸센과 지정석이 있는 특급열차에서는 규칙이 뒤집어집니다. 지정석에서는 에키벤 도시락이 여행의 일부이고 좌석에는 트레이 테이블이 있습니다. 젖은 우산은 접어서 접고, 역에서 플라스틱 슬리브를 제공하는 경우 소매를 덮고, 자신의 다리에 똑바로 세워 놓습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| リュックは前に抱えるか、網棚にお載せください。 | Ryukku wa mae ni kakaeru ka, amidana ni o-nose kudasai. | 배낭은 앞쪽으로 들거나 선반에 올려주세요. |
| 荷物、上に載せますね。 | Nimotsu, ue ni nosemasu ne. | 가방을 선반에 올려놓을게요. |
| 新幹線ではお弁当を食べても大丈夫です。 | Shinkansen de wa o-bentō o tabete mo daijōbu desu. | 신칸센에서 도시락을 먹어도 괜찮습니다. |
| 傘が当たってすみません。 | Kasa ga atatte sumimasen. | 미안, 내 우산이 너한테 닿았어. |
어휘 훈련
이것은 공지사항에서 듣거나 표지판 및 월별 매너 포스터에서 볼 수 있는 단어로, 출퇴근길에 좋은 읽기 연습이 됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 次は新宿、お出口は左側です。 | Tsugi wa Shinjuku, o-de-guchi wa hidarigawa desu. | 다음 정거장인 신주쿠에서는 왼쪽 문이 열립니다. |
| この電車は快速です。 | Kono densha wa kaisoku desu. | 이 열차는 쾌속 열차입니다. |
| 終電は何時ですか。 | Shūden wa nan-ji desu ka. | 마지막 열차는 몇 시입니까? |
| 단어 | 독서 | 의미 |
|---|---|---|
| 優先席 | yūsenseki | 우선석 |
| 女性専用車 | josei senyō sha | 여성 전용 차량 |
| マナーモード | manā mōdo | 휴대폰의 무음 모드 |
| 網棚 | amidana | 머리 위 수하물 선반 |
| 乗り換え | norikae | 다른 노선으로 환승 |
| 駆け込み乗車 | kakekomi jōsha | 출발하는 열차에 탑승하기 위해 서둘러 |
| ラッシュアワー | rasshu awā | 러시아워 |
| 満員電車 | man'in densha | 만원 열차 |
| 各駅停車 | kakueki teisha | 모든 역에 정차하는 완행열차 |
| 快速 | kaisoku | 역을 건너뛰는 쾌속열차 |
| 終電 | shūden | 밤의 마지막 열차 |
| ヘルプマーク | herupu māku | 숨겨진 조건에 대한 도움말 표시 배지 |
안내 방송은 고정된 패턴을 따릅니다. 다음 역은 문이 열리는 쪽, 츠기와 신주쿠, 오데구치와 히다리가와 데스, 환승이 가능합니다. 패턴을 알면 디스플레이를 볼 수 없는 혼잡한 차량에서도 역을 잡을 수 있습니다.
러시아워 및 승하차
아침의 혼잡함 속에서 대도시 노선은 위의 규칙이 바뀌는 밀도로 운행됩니다. 대기열은 빽빽한 블록이 되며, 가장 붐비는 역에서는 직원이 마지막 승객을 밀어 문이 닫힐 수 있도록 합니다. 안에서는 밀린 자리에 서서 문이나 창문을 바라보고, 팔은 앞으로 뻗고 손은 보이도록 하고, 옆 사람에게 기대지 말고 끈이나 기둥을 잡는다. 아무도 말하지 않습니다.
하차는 당신이 말해야 할 순간입니다. 한두 정거장 전에 문을 향해 움직이기 시작하세요. 역에서 '오리마스'라고 말하면 내가 내릴 테니 앞서 가는 사람들이 플랫폼으로 나와 당신이 지나갈 수 있도록 해줄 것입니다. 문 근처에 있는데 내리지 않을 경우에는 밖으로 나와서 문 옆에 서 있다가 마지막으로 다시 타십시오. 군중이 지나갈 때 출입구에 자리를 잡고 있는 것은 새로 온 사람의 표시입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 降ります。 | Orimasu. | 나는 내릴 예정이다. |
| すみません、通してください。 | Sumimasen, tōshite kudasai. | 죄송합니다. 통과시켜 주세요. |
| 次、降りますので。 | Tsugi, orimasu no de. | 다음 정류장에서 내릴 예정입니다(그러니 지나가게 해주세요). |
| 押さないでください。 | Osanaide kudasai. | 밀지 마세요. |
| 足を踏んでしまってすみません。 | Ashi o funde shimatte sumimasen. | 미안해요, 제가 당신 발을 밟았거든요. |
지역적, 세대적 변화
오사카와 도쿄는 현지인들이 알아차리는 작은 면에서 다릅니다. 에스컬레이터가 옆에 서 있는 것이 유명한 예입니다. 도쿄는 왼쪽, 오사카는 오른쪽입니다. 하지만 이제 두 도시의 철도에서는 모든 사람이 양쪽에 가만히 서 있도록 요구하고 있습니다. 간사이 승객들은 좀 더 자유롭게 이야기를 나누는 반면, 도쿄 마차들은 좀 더 조용하다고 합니다. 시골 노선은 방해할 사람이 없기 때문에 식사와 전화에 대해 더 느슨합니다.
세대는 주로 전화기와 좌석에 대해 의견이 다릅니다. 나이가 많은 승객은 여전히 노약자 좌석 근처에서 전화기가 꺼져 있을 것으로 예상할 수 있는 반면, 젊은 승객은 어디에서나 무음 사용을 괜찮다고 여깁니다. 젊은 사람들은 자리가 필요한 사람을 보면 아무 말도 없이 일어서는 경향이 있는 반면, 나이든 승객들은 큰 소리로 도조(dōzo)라고 말하는 경우가 많습니다. 둘 다 틀린 것은 아닙니다. 당신이 타고 있는 차를 잘 보고 맞춰보세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 大阪では右側に立ちます。 | Ōsaka de wa migigawa ni tachimasu. | 오사카에서는 사람들이 (에스컬레이터의) 오른쪽에 서 있습니다. |
| 田舎の電車はもっとのんびりしています。 | Inaka no densha wa motto nonbiri shite imasu. | 시골의 기차는 더 편안합니다. |
| 優先席付近では電源をお切りください。 | Yūsenseki fukin de wa dengen o o-kiri kudasai. | 우선석 근처에서는 전화기를 꺼주시기 바랍니다. |
외국인들이 저지르는 실수
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | 죄송합니다. (사소한 위반으로) 실례합니다. |
| 女性専用車だと知りませんでした。 | Josei senyō sha da to shirimasen deshita. | 여성전용차인 줄은 몰랐네요. |
| すみません、声が大きかったですね。 | Sumimasen, koe ga ōkikatta desu ne. | 죄송해요. 너무 시끄러웠어요. |
- 특히 조용한 저녁 기차에서 그룹 내에서 보통 크기로 이야기하는 경우
- 군중 속에서 배낭을 메거나 옆 좌석에 가방을 두는 행위
- 사람들이 내리기 전에 탑승하거나 문 중앙에 서 있는 경우
- 통근열차에서 식사를 하거나, 차 안에서 향긋한 커피를 마시거나
- 헤드폰을 낀 채 우선석에 앉아 누가 탑승했는지도 모른 채
- 지정된 시간에 여성 전용차량 탑승
- 혼잡한 정류장에서 내렸다가 다시 탑승하는 대신 출입구를 막음
- 닫히는 문을 잡으려고 달려가는 것, 이는 공지사항에서 경고하는 카케코미 성사입니다.
이 중 하나가 잘못되면 짧은 스미마센 또는 시츠레이 시마시타를 하고 즉시 수정하면 됩니다. 방문자가 모든 규칙을 알 것이라고 기대하는 사람은 아무도 없습니다. 그들이 알아차리는 것은 자동차가 어떻게 작동하는지 본 후에 조정하는지 여부입니다. 반면에 자리에서 자는 것은 전혀 실수가 아닙니다.