핵심 아이디어: 앞면에 4개의 질문, 뒷면에 로그북
일, 학업 또는 가족 신분으로 3개월 이상 일본에 거주하게 되면 이민국에서 zairyū kādo(在留カード), 문자 그대로 '체류 카드'를 받게 됩니다. 항상 휴대해야 합니다. 경찰관이 요구할 때 이를 갖고 있지 않으면 최대 200,000엔의 벌금이 부과될 수 있습니다.
앞면에는 당신이 누구인지, 어디에 살고 있는지, 일본에서 무엇을 할 것인지, 언제까지 할 것인지 등 정해진 순서로 4가지 답변이 나와 있습니다. 뒷면은 이후 변경된 내용을 기록한 로그북입니다. 일반 체류카드에서는 앞면을 손으로 수정하는 일이 없기 때문에 양측이 의견이 다를 경우 뒷면이 최신 버전이 됩니다. 계약 전 신원을 확인하는 휴대폰 매장 직원이 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 在留カードはお持ちですか。 | Zairyū kādo wa omochi desu ka. | 재류 카드를 가지고 계십니까? |
| 在留カードを確認させていただけますか。 | Zairyū kādo o kakunin sasete itadakemasu ka. | 체류카드를 확인해도 될까요? |
| 表と裏のコピーを取らせていただきます。 | Omote to ura no kopī o torasete itadakimasu. | 앞면과 뒷면을 복사해 보겠습니다. |
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | 예, 여기 있습니다. |
| 今の住所は裏に書いてあります。 | Ima no jūsho wa ura ni kaite arimasu. | 뒷면에는 현재 주소가 적혀 있습니다. |
당신은 누구이며 어디에 살고 있습니까? 맨 위의 들판
귀하의 이름인 시메이(氏名)는 여권과 마찬가지로 대문자 로마자로 성을 먼저 인쇄합니다. 이름에 한자를 사용하는 사람은 한자를 추가해 달라고 요청할 수 있습니다. 시므이는 말 그대로 '씨족 이름과 이름'이기 때문에 성이 이어집니다. Seinengappi(生年月日), 말 그대로 '생년월일'은 다양한 형태의 연대연도가 아닌 서양력을 사용한다. Kokuseki, chiiki (国籍・地域)는 국가로 기재되지 않은 장소가 있기 때문에 국적 또는 지역입니다.
Jūkyochi (住居地)은 카드가 만들어졌을 당시의 주소입니다. 그 아래에는 무엇을 할 수 있는지 결정하는 행과 날짜가 있습니다. 다이어그램은 2026년 6월 14일에 발행된 디자인을 질문별로 그룹화하여 보여줍니다.
| 필드 | 독서 | 그것이 당신에게 말하는 것 |
|---|---|---|
| 氏名 | shimei | 이름은 로마자 대문자로, 성을 먼저 입력하세요. |
| 生年月日 | seinengappi | 생년월일(양력 기준) |
| 性別 | seibetsu | 섹스 |
| 国籍・地域 | kokuseki, chiiki | 국적 또는 지역 |
| 住居地 | jūkyochi | 카드 발급 당시 주소 |
| 在留資格 | zairyū shikaku | 체류자격: 당신이 여기에 있는 이유 |
| 就労制限の有無 | shūrō seigen no umu | 일할 수 있는지, 얼마나 일할 수 있는지 |
| 在留期間満了日 | zairyū kikan manryōbi | 허용된 체류 기간의 마지막 날 |
| 番号 | bangō | 카드번호 : 영문 2개, 숫자 8개, 영문 2개 |
| このカードは〜まで有効です | kono kādo wa ... made yūkō desu | 카드 자체의 유효 기간 |
할 수 있는 일: 재류자격과 근무라인
Zairyū shikaku (在留資格), 체류 자격, 허용된 활동의 이름: ryūgaku 학생의 경우 (留学), 부양가족의 경우 가조쿠 타이자이(家族滞在), 기주츠, 진분 치시키, 고쿠사이 gyōmu 대부분의 사무직의 경우 (技術・人文知識・国際業務), eijūsha (永住者) 영주권자를 위한 것입니다. 상태는 당신이 여기에 있는 이유입니다. 작업 라인은 그 결과입니다.
Shūrō seigen no umu (就労制限の有無)는 말 그대로 '일의 유무, 유무'를 뜻하는데, umu (有無)는 '가짐'과 '갖지 않음'을 의미하기 때문입니다. 학생이 shūrō fuka을 보고 과제가 허용되지 않습니다. 이것이 이야기의 끝이 아닙니다. 카드를 뒤집습니다. 아르바이트 면접을 보는 카페 매니저는 다음과 같은 질문을 할 수도 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 在留資格は何ですか。 | Zairyū shikaku wa nan desu ka. | 귀하의 체류자격은 무엇입니까? |
| 留学です。 | Ryūgaku desu. | 학생. |
| 資格外活動の許可はありますか。 | Shikakugai katsudō no kyoka wa arimasu ka. | 귀하의 신분 외에 일할 수 있는 허가가 있습니까? |
| はい、カードの裏に書いてあります。 | Hai, kādo no ura ni kaite arimasu. | 네, 카드 뒷면에 적혀 있어요. |
| 週28時間まで働けます。 | Shū nijūhachi-jikan made hatarakemasu. | 일주일에 최대 28시간까지 일할 수 있어요. |
| 카드에 입력 | 독서 | 의미 |
|---|---|---|
| 就労制限なし | shūrō seigen nashi | 제한 없음: 모든 합법적인 직업 |
| 在留資格に基づく就労活動のみ可 | zairyū shikaku ni motozuku shūrō katsudō nomi ka | 자신의 지위에 맞는 일만 |
| 指定書により指定された就労活動のみ可 | shiteisho ni yori shitei sareta shūrō katsudō nomi ka | 별도의 지정서에 기재된 저작물에 한함 |
| 就労不可 | shūrō fuka | 뒷면에 허가가 표시되지 않는 한 작업 불가 |
언제까지: 혼동하기 쉬운 두 날짜
Zairyū kikan manryōbi (지금)은 허용된 체류 기간의 마지막 날입니다. manryō 말 그대로 '가득 차서 완성'이다. 라인 코노 kādo 와 ...만들기 yūkō 입니다, 이 카드는 플라스틱의 수명까지 유효합니다. 대부분의 사람들에게 두 날짜는 일치합니다. 왜냐하면 카드는 증명된 허가에 따라 만료되기 때문입니다. 영주권자에게는 체류 종료 날짜가 없지만 카드는 여전히 만료됩니다. 2026년 6월 14일부터 발급 후 10번째 생일 또는 18세 미만의 경우 5번째 생일(기존 카드는 7년 동안 유효)입니다.
6개월 이상 체류하는 경우 만료일 3개월 전부터 연장 신청이 가능합니다. 결정이 제때 도착하지 않으면 결정이 나올 때까지 또는 만료 후 2개월 중 먼저 도래하는 날짜까지 현재 상태를 유지할 수 있습니다. 동료가 당신의 계획에 대해 묻습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 在留期間はいつまでですか。 | Zairyū kikan wa itsu made desu ka. | 체류기간은 언제까지 인가요? |
| 2030年1月1日までです。 | Nisen-sanjū-nen ichigatsu tsuitachi made desu. | 2030년 1월 1일까지. |
| 来月、更新の申請に行きます。 | Raigetsu, kōshin no shinsei ni ikimasu. | 다음 달에 연장을 신청할 예정입니다. |
| 今、更新の申請中です。 | Ima, kōshin no shinseichū desu. | 내 확장 신청이 진행 중입니다. |
뒷면: 변경된 내용을 나타내는 3개 열
뒷면의 각 영역은 서로 다른 사무실로 작성되어 있어 기억하기 쉽습니다. 상단의 주소 열인 jūkyochi kisairan(住居地記載欄)에는 신고한 날짜인 todokede nengappi(届出年月日)와 주소인 jūkyochi이라는 두 가지 제목이 있습니다. 구청에서는 이사할 때마다 회선을 추가하므로 현재 주소가 가장 낮은 회선을 사용합니다.
왼쪽 하단의 shikakugai katsudō kyokaran(資格外活動許可欄)은 문자 그대로 '자격 외 활동 허가' 상자로, 입국심사를 통해 작성됩니다. 오른쪽 하단, zairyū kikan kōshin-tō kyoka shinseiran (在留期間更新等許可申請欄)에는 입국 카운터에 신청할 때 zairyū kikan kōshin kyoka shinseichū, 연장 신청 진행 중이라는 메모가 표시됩니다. 온라인 지원서는 표시되지 않습니다. 이는 귀하가 합법적인 기간 동안 인쇄된 만료 날짜가 지났을 수 있는 이유를 설명합니다. 은행에서는 직원이 카드를 뒤집습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 裏面も拝見してよろしいですか。 | Rimen mo haiken shite yoroshii desu ka. | 뒷면도 볼 수 있을까요? |
| ご住所は裏面の方ですね。 | Gojūsho wa rimen no hō desu ne. | 당신의 주소는 뒷면에 있는 것 아닌가요? |
| はい、先月引っ越しました。 | Hai, sengetsu hikkoshimashita. | 네, 지난달에 이사했어요. |
| 一番下の住所が今の住所です。 | Ichiban shita no jūsho ga ima no jūsho desu. | 하단의 주소가 현재 주소입니다. |
기본을 넘어서: 2026년 6월 개편과 특정재류카드
2026년 6월 14일부터 발행된 카드는 새로운 디자인이 적용되었으며, 4개의 항목이 얼굴에 남았습니다. 이제 IC 칩에만 보관되며, 출입국 관리소의 무료 판독기 앱은 소지자의 동의를 받아 표시할 수 있습니다. 오래된 카드는 만료될 때까지 유효하므로 몇 년 동안 두 디자인을 모두 볼 수 있습니다.
| 목 | 독서 | 2026년 6월 14일 이전 | 2026년 6월 14일부터 |
|---|---|---|---|
| 在留期間 | zairyū kikan | 인쇄됨(예: 3년) | 칩에서만 |
| 許可の種類 | kyoka no shurui | 인쇄됨 | 칩에서만 |
| 許可年月日 | kyoka nengappi | 인쇄됨 | 칩에서만 |
| 交付年月日 | kōfu nengappi | 인쇄됨 | 칩에서; 리더 앱에는 표시되지 않습니다 |
| 顔写真 | kao shashin | 16세부터 등장 | 1세부터 표시됨 |
| 永住者のカード | eijūsha no kādo | 발행일로부터 7년간 유효 | 발급 후 10번째 생일까지 유효 |
같은 날, 마이넘버카드이기도 한 체류카드인 특정재류카드(特定在留カード)를 가져왔습니다. 선택사항이며, 연장 등 다른 절차와 함께 요청하면 일반 카드보다 10일 정도 시간이 더 걸리고, 공항에서 발급되지 않습니다. 앞면에는 나중에 변경할 수 있도록 추가 상자인 츠이키란(追記欄)이 있고 뒷면에는 12자리 마이넘버가 인쇄되어 있습니다.
이사할 때는 구청에서
입국관리국에서 카드를 발급하지만, 이사한 날로부터 14일 이내에 시정촌에 새로운 주소를 신고합니다. 같은 시·구 내에서 이사하는 것은 전입신고(転居届)입니다. 다른 곳으로 이사하려면 이전 사무실에서 전출 통지인 텐슈츠 토도케(転入届)를 받고 새 사무실에서 전입 통지인 tennyū 토도케(転入届)를 받아야 합니다. 카드와 함께 제출하면 이민국에 신고한 것으로 간주됩니다.
마이넘버 카드도 주소가 갱신되어 있으니 꼭 지참하세요. 평범하고 정중한 일본어를 구사하세요. 점원이 겸손한 케이고로 대답할 것이다. 시청의 광범위한 업무는 별도의 안내서에서 다룹니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 引っ越したので、住所変更の手続きをしたいです。 | Hikkoshita node, jūsho henkō no tetsuzuki o shitai desu. | 이사를 해서 주소를 변경하고 싶어요. |
| 転入届を出しに来ました。 | Tennyū todoke o dashi ni kimashita. | 이사 신고를 하러 왔습니다. |
| 同じ区の中で引っ越しました。 | Onaji ku no naka de hikkoshimashita. | 같은 병동으로 이사했습니다. |
| 在留カードとマイナンバーカードをお預かりします。 | Zairyū kādo to mainanbā kādo o oazukari shimasu. | 당신의 체류카드와 마이넘버 카드를 잠시 맡아두겠습니다. |
| 転出証明書はお持ちですか。 | Tenshutsu shōmeisho wa omochi desu ka. | 전출증명서를 갖고 계십니까? |
| カードの裏に新しい住所を記載しました。 | Kādo no ura ni atarashii jūsho o kisai shimashita. | 카드 뒷면에 새 주소를 적어 두었습니다. |
| ご確認ください。 | Gokakunin kudasai. | 확인해주세요. |
카드를 읽을 때 흔히 저지르는 실수
- 이사 후 앞주소를 알려드립니다. 일반 카드의 앞면은 수정되지 않습니다. 대신 주소 열의 가장 낮은 줄을 복사하세요.
- shūrō fuka을 '나는 절대 일하지 못할 수도 있습니다'라고 읽습니다. 사람들은 한쪽 면만 읽습니다. 뒷면의 권한 상자를 확인하고 해당 시간 내에 머무르십시오.
- 새 카드에서 3년을 찾고 뭔가 빠졌다고 가정합니다. 체류 기간은 2026년 6월에 결정되었습니다. 만료 날짜는 여전히 인쇄되어 있으며 그것이 중요합니다.
- 이민국에서 주소 변경을 받습니다. 카드는 출입국 관리소에서 나오니까 논리적인 것 같지만 주소는 시청이나 구청으로 갑니다. 새로운 이름이나 국적과 같은 다른 변경 사항은 이민국에 적용됩니다.
- 영주권 카드의 두 날짜를 혼동하는 경우. 카드만 만료되며, 인쇄된 날짜 이전에 출입국 관리소에서 갱신해야 합니다.