핵심 아이디어: shindo은 여기가 얼마나 심하게 흔들리는가입니다.
Shindo(震도)은 문자 그대로 흔들리는 정도입니다. 震은 지신의 신, 지진, 도는 온도, 온도의 도입니다. 한 장소에 대한 숫자입니다. 일본 기상청Kishōchō과 지방 정부는 약 4,400개의 광도계(신도케이)를 운영하며, 각각 지면이 현재 위치에서 얼마나 강하게 움직였는지를 보고합니다. 1996년 이후 판독값은 사람의 인상이 아닌 기기에서 나왔습니다.
따라서 한 번의 지진에는 단 하나의 shindo이 존재하지 않습니다. 원천 근처의 땅은 5자쿠에 도달할 수 있고, 100킬로미터 떨어진 도시는 2를 기록합니다. 대조적으로 규모는 전체 지진에 대한 하나의 수치입니다. 많은 지역 번호가 표시된 지도인 이 사진을 붙잡으세요. 전화 경보기 및 대피 표지판에는 자체 게시물이 있습니다. 지진 발생 시 대처 방법은 JMA와 시청을 따르세요. 약간의 떨림이 있은 후 친구들은 아래에서 캐주얼한 대사를 사용하고 동료들은 예의바른 대사를 사용합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今、揺れたね。 | Ima, yureta ne. | 방금 전 진동이었죠, 그렇죠? |
| 震度いくつだった？ | Shindo ikutsu datta? | shindo은 무엇이었나요? |
| 東京は震度3だったみたい。 | Tōkyō wa shindo san datta mitai. | 도쿄에서는 shindo 3이었던 것 같습니다. |
| うちのほうは震度4でした。 | Uchi no hō wa shindo yon deshita. | 제가 사는 곳은 shindo 4였습니다. |
| 震源はどこですか。 | Shingen wa doko desu ka. | 지진의 중심은 어디였습니까? |
10가지 레벨과 각 레벨에서 느끼는 감정
JMA는 설명 테이블 Kishōchō shindo kaikyū kanren kaisetsuhyō을 게시하여 각 레벨이 기록되는 곳에서 일반적으로 일어나는 일, 즉 사람들이 느끼는 것, 실내 및 실외에서 일어나는 일, 건물의 운영 방식을 설명합니다. 다이어그램은 처음 두 열을 요약합니다. 사다리로 읽어 보세요. 최대 4개까지, 누가 알아차릴 것인지 이야기가 나옵니다. 5 자쿠부터 발을 딛을 수 있는지 여부.
JMA는 이 표가 체크리스트가 아니라 설명임을 강조합니다. 레벨은 기기에서 나오는 것이며 모든 효과가 매번 나타나는 것은 아닙니다.
| 수준 | 독서 | JMA는 사람들이 일반적으로 느끼는 것 |
|---|---|---|
| 震度0 | shindo zero | 느껴지지 않지만 지진계에 기록됨 |
| 震度1 | shindo ichi | 실내에 조용히 앉아 계시는 분들 중 약간의 흔들림을 느끼시는 분들도 계십니다. |
| 震度2 | shindo ni | 실내에 조용히 앉아 있는 대부분의 사람들은 그것을 느낍니다. 일부 자고 일어나 |
| 震度3 | shindo san | 실내에 있는 거의 모든 사람이 그것을 느낍니다. 접시가 덜거덕거릴 수 있습니다 |
| 震度4 | shindo yon | 거의 모든 사람이 깜짝 놀랐습니다. 매달린 조명이 널리 흔들리고 있습니다. |
| 震度5弱 | shindo go-jaku | 대부분의 사람들은 겁을 먹고 무언가를 붙잡고 싶어합니다. |
| 震度5強 | shindo go-kyō | 대부분의 사람들은 붙잡지 않고 걷는 것이 어렵다고 생각합니다. |
| 震度6弱 | shindo roku-jaku | 서 있는 것은 어렵습니다. 문이 걸릴 수 있습니다 |
| 震度6強 | shindo roku-kyō | 서있을 수 없고 기어서만 움직일 수 있습니다. |
| 震度7 | shindo nana | 흔들림에 이리저리 흔들리네요. 고정되지 않은 가구는 날아갈 수도 있습니다 |
5와 6이 jaku와 kyō으로 분할되는 이유
척도에는 8개의 숫자가 있지만 10단계가 있습니다. 레벨 5와 6은 피해가 시작되고 빠르게 증가하는 범위를 다루기 때문에 단일 5나 6은 너무 넓었고, 1996년부터는 각각 두 개로 나누어졌습니다. 자쿠(弱)는 말 그대로 약하고 kyō(強)은 강하므로 5자쿠는 5의 약한 절반이다.
기기는 문자 그대로 강도를 측정한 소수점인 케이소쿠shindo를 계산하고 이를 반 단계 수준으로 변환합니다. 4.5에서 5.0 미만은 5자쿠, 5.5까지는 5kyō, 6.0까지는 6자쿠, 6.5까지는 6kyō, 6.5 이상은 7입니다. 따라서 7에는 상한선이 없으므로 분할되지 않습니다.
여기서 弱과 強는 중국어에서 파생된 표기인 jaku와 kyō을 취합니다. 아무도 가요와이(go-yowai)라고 말하지 않습니다. 그리고 7은 nana로 읽는데, ichi처럼 시치(shichi)가 잘못 듣기 쉽기 때문에 방송사에서 선호하는 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 震度5弱を観測しました。 | Shindo go-jaku o kansoku shimashita. | Shindo 5개 이하가 관찰되었습니다. |
| 震度6強の揺れでした。 | Shindo roku-kyō no yure deshita. | 흔들림은 shindo 6 이상이었습니다. |
| 震度7は一番強い揺れです。 | Shindo nana wa ichiban tsuyoi yure desu. | Shindo 7이 가장 강한 흔들림입니다. |
기본을 넘어서: 뉴스 게시판이 지도를 읽는 방법
지진이 어딘가에서 shindo 3에 도달하면 JMA의 정보가 단계적으로 도착합니다. 약 1분 30초 후 말 그대로 강도 빠른 보고서인 shindo sokuhō에는 3개 이상을 기록한 지역의 이름이 표시됩니다. 약 5분 후 shingen shindo jōhō에 소스, 깊이, 크기가 추가되고 1개 이상 등록된 모든 장소가 나열됩니다. 5자쿠 이상의 경우 추정된 강도 맵인 suikei shindo bunpuzu가 따릅니다.
텔레비전은 이것을 아래에 그려진 하나의 화면으로 바꿉니다. 헤드라인은 saidai shindo으로 문자 그대로 가장 큰 흔들림 정도입니다. 즉, 어느 곳에서나 가장 높은 값입니다. 그런 다음 kakuchi no shindo이 나오며 문자 그대로 각 위치의 흔들림 정도를 가장 강한 수준부터 아래로 읽습니다. 크기와 깊이는 소스에 대한 일회성 수치입니다. 숫자는 거리에 따라 감소합니다. 로컬 읽기 아이디어가 눈에 띄게 나타납니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 先ほど、強い地震がありました。 | Sakihodo, tsuyoi jishin ga arimashita. | 얼마 전 강한 지진이 일어났습니다. |
| 震度5弱を観測したのは、県東部です。 | Shindo go-jaku o kansoku shita no wa, ken tōbu desu. | shindo 5 이하를 기록한 지역은 현의 동쪽입니다. |
| 各地の震度をお伝えします。 | Kakuchi no shindo o otsutae shimasu. | 지역별 강도는 다음과 같습니다. |
| 震源の深さは10キロ、地震の規模を示すマグニチュードは5.8と推定されています。 | Shingen no fukasa wa jukkiro, jishin no kibo o shimesu magunichūdo wa go ten hachi to suitei sarete imasu. | 진원의 깊이는 10㎞로 지진 규모를 나타내는 규모는 5.8로 추정된다. |
| この地震による津波の心配はありません。 | Kono jishin ni yoru tsunami no shinpai wa arimasen. | 이번 지진으로 인한 쓰나미 위험은 없습니다. |
혼란스러운 쌍: shindo, 크기 및 주변 단어
JMA는 전구와 첫 번째 쌍을 설명합니다. 크기는 전구의 밝기입니다. shindo은 당신이 서있는 곳이 얼마나 밝은지를 나타냅니다. 따라서 바다에서 멀리 떨어진 규모 7은 육지에서 shindo 3만 제공할 수 있는 반면 마을 바로 아래에 규모 5는 5 자쿠를 제공할 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| マグニチュードは大きいけど、震度は小さかったね。 | Magunichūdo wa ōkii kedo, shindo wa chiisakatta ne. | 크기는 컸지만 shindo은 작았죠? |
| 용어 | 독서 | 그것이 당신에게 말하는 것 |
|---|---|---|
| 震度 | shindo | 한곳에서 흔들리는 모습; 지진당 많은 값 |
| マグニチュード | magunichūdo | 지진 자체의 크기; 하나의 값, 소수점 포함 |
| 震源 | shingen | 지하에서 파열이 시작된 곳, 말 그대로 근원이 흔들리는 곳 |
| 震央 | shin'ō | shingen 위 표면의 점, 말 그대로 흔들리는 중심 |
| 最大震度 | saidai shindo | 어디서나 가장 높은 단일 shindo |
| 各地の震度 | kakuchi no shindo | 지역별 shindo 목록 |
| 震度相当 | shindo sōtō | 기기 없이 추정된 수준, 말 그대로 shindo에 해당 |
지도에 shin'ō이 표시되어 있어도 뉴스 연설에서는 shingen 또는 신겐치가 표시되므로 그 차이는 거의 중요하지 않습니다. Shindo sōtō는 설문 조사를 통해 추정된 JMA 수준을 표시하며 의도적으로 미터 판독값과 별도로 유지됩니다.
shindo 숫자가 말해주지 않는 것
JMA 자체에 한계가 나열되어 있습니다. 미터는 지상이나 낮은 건물의 1층에 위치하므로 일반적으로 높은 건물의 상층부는 표시된 값보다 더 많이 흔들립니다. 연약한 지반은 흔들림을 증폭시키므로 같은 거리에 있는 이웃 마을도 다를 수 있고, 한 마을이라도 지점마다 다른 값을 기록할 수 있습니다.
높은 건물은 두 번째 측정값을 추가합니다. 대규모 지진은 느리고 구르는 파도를 내보내며, chōshūki jishindō, 문자 그대로 장기간에 걸친 지진 지면 운동으로, shindo에서 제안한 것보다 훨씬 더 고층 건물을 흔들 수 있습니다. JMA는 이를 별도의 4등급 척도로 보고합니다. 피해는 건축에 따라 다르며, JMA의 표에 따르면 1981년 또는 그 이전에 건설된 건물은 저항력이 떨어지는 경향이 있습니다. 동료들은 다음날 아침에 메모를 비교합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| うちは15階なので、かなり揺れました。 | Uchi wa jūgo-kai na node, kanari yuremashita. | 제가 15층에 살아서 많이 흔들렸어요. |
| 長い間、ゆっくり揺れていました。 | Nagai aida, yukkuri yurete imashita. | 오랫동안 천천히 흔들렸습니다. |
| 同じ市でも、場所によって震度が違います。 | Onaji shi demo, basho ni yotte shindo ga chigaimasu. | 같은 도시라도 장소에 따라 shindo이 다릅니다. |
| 発表より強く感じました。 | Happyō yori tsuyoku kanjimashita. | 발표된 수준보다 더 강하게 느껴졌습니다. |
| ここは地盤が弱いそうです。 | Koko wa jiban ga yowai sō desu. | 아무래도 이곳 땅은 부드러운 것 같습니다. |
다음날 아침 지진에 대해 이야기하기
눈에 띄는 지진이 발생한 다음 날, 직장의 첫 번째 주제입니다. 친구들은 보통의 형태를 사용합니다, 유레타 네; 동료들은 데스(desu)와 마수(masu)를 추가합니다. 역무원은 오리마스와 같은 겸손한 게이고로 전환합니다. Kekkō, 꽤 작은 떨림이 이야기로 변합니다.
JMA의 표에는 일반적으로 중지되는 사항도 나열되어 있습니다. 신도 4호 부근부터는 철도 및 고속도로 운영사들이 각자의 규정에 따라 안전 점검을 위해 운행을 일시 중지하거나 감속합니다. 약 5자쿠부터 지진 센서가 장착된 리프트가 자동으로 정지하고 안전 장치인 마이콘 메타(maikon mētā)가 장착된 가스 계량기가 가스를 차단합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 昨日の地震、結構揺れましたね。 | Kinō no jishin, kekkō yuremashita ne. | 어제 지진이 꽤 많이 흔들렸죠? |
| 棚から本が落ちてきました。 | Tana kara hon ga ochite kimashita. | 책이 선반에서 떨어졌습니다. |
| 地震の影響で、運転を見合わせております。 | Jishin no eikyō de, unten o miawasete orimasu. | 지진으로 인해 서비스가 중단되었습니다. |
| ただいま安全確認を行っております。 | Tadaima anzen kakunin o okonatte orimasu. | 현재 안전점검을 실시하고 있습니다. |
| 地震でエレベーターが止まっています。 | Jishin de erebētā ga tomatte imasu. | 지진으로 인해 엘리베이터가 멈췄습니다. |
| ガスが止まったみたいです。 | Gasu ga tomatta mitai desu. | 가스가 끊어진 것 같습니다. |
shindo의 일반적인 실수
5弱을 고요와이(go-yowai)로 읽는다. 그 원인은 요와이가 弱을 위한 첫 번째 독서 학습자 모임이기 때문이다. 레벨 이름은 중국어에서 파생된 판독값인 go-jaku, roku-kyō을 사용합니다.
shindo을 크기로 처리합니다. 누군가는 어디서나 크기 7과 그림 shindo 7을 듣습니다. 그 이유는 영어 뉴스가 규모만 알려주는 경우가 많기 때문입니다. 수정 사항은 십진법입니다. 6.4는 크기입니다. 정수 또는 jaku 또는 kyō가 포함된 레벨은 shindo입니다.
10~12 정도의 규모를 기대합니다. 12단계 Modified Mercalli 척도에 익숙한 초보자는 shindo 5를 중간 범위로 읽습니다. JMA의 규모로 보면 5자쿠는 이미 접시와 책이 떨어질 수 있는 수준이므로 사다리를 스스로 익히는 것입니다.
saidai shindo이 shindo이라고 가정합니다. 헤드라인 번호는 최악의 타격 지점에 속합니다. 귀하가 거주하는 지역을 kakuchi no shindo에서 확인하고 귀하의 바닥과 바닥이 귀하가 느낀 바를 바꿀 수 있다는 점을 기억하십시오.