핵심 아이디어: 두 단어가 융합되고 조인이 부드러워집니다.
테(수)는 손, 카미(紙)는 종이입니다. 그것들을 합치면 편지, 말 그대로 손 종이인 tegami(수紙)을 얻을 수 있습니다. 카미의 k가 g가 되었습니다. Hito(人), 사람을 두 번 말하면, hitobito(人々), 사람을 주고, 두 번째 h가 있는 곳에 b를 붙인다. 이것이 렌다쿠(rendaku)이고, 일단 알고 나면 어디에서나 들을 수 있을 것입니다.
접착제라고 생각하세요. 차례로 말한 두 개의 개별 단어는 고유한 소리를 유지합니다. 이들이 하나의 단어로 융합될 때 결합의 자음은 유성 파트너로 부드러워지는 경우가 많으며 이는 청취자에게 이것이 이제 하나의 단어임을 알려줍니다. 두 번째 부분의 첫 자음만 변경됩니다. 다른 모든 것은 그대로 유지됩니다.
다이어그램은 소리 쌍당 하나의 화합물을 보여줍니다. 집에서, 직장에서, 친구들 사이에서 같은 단어를 사용한 뒤의 문장들입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 母に手紙を書きました。 | Haha ni tegami o kakimashita. | 나는 어머니에게 편지를 썼다. |
| 今日は青空がきれいですね。 | Kyō wa aozora ga kirei desu ne. | 오늘은 파란 하늘이 정말 아름답죠? |
| その本は本棚に戻してください。 | Sono hon wa hondana ni modoshite kudasai. | 그 책을 책장에 다시 넣어주세요. |
| 駅の前は人々でいっぱいでした。 | Eki no mae wa hitobito de ippai deshita. | 역 밖은 사람들로 가득 찼습니다. |
| 週末、花火を見に行きませんか。 | Shūmatsu, hanabi o mi ni ikimasen ka. | 이번 주말에 불꽃놀이 보러 갈래? |
어떤 소리가 바뀌나요? 네 쌍과 두 개의 철자법이 놀랍습니다.
Rendaku는 dakuten(k, s, t 및 h)과 그 변형인 sh, ch, ts 및 f로 작성된 유성 파트너와 자음만 접촉합니다. 두 번째 부분이 모음으로 시작하거나 n, m, y, r, w로 시작하면 음성이 나오지 않으므로 쇼핑인 kaimono (買い물)이 그대로 보입니다.
h 행은 유성 h가 아닌 b가 되기 때문에 홀수 행입니다. 그 이유는 역사 때문이다. 옛 일본어에서는 그 행이 p 소리로 발음되었고 나중에는 f 소리로 발음되었으며 p의 유성 파트너는 b입니다. 소리는 h로 이동했지만 이전 파트너는 그대로 유지되었습니다.
아래 표의 세 단어는 진료소, 저녁 산책, 파티에서 나타납니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 急に鼻血が出ました。 | Kyū ni hanaji ga demashita. | 코에서 갑자기 피가 나기 시작했어요. |
| 今夜は三日月がきれいですね。 | Kon'ya wa mikazuki ga kirei desu ne. | 오늘 밤 초승달이 아름답습니다. |
| これ、母の手作りのケーキです。 | Kore, haha no tezukuri no kēki desu. | 이건 엄마가 직접 만든 케이크예요. |
| 화합물 | 독서 | 변화 | 문자 그대로 |
|---|---|---|---|
| 手紙 | tegami | 카는 가가 된다 | 손 종이: 편지 |
| 出口 | deguchi | 구가 구가 되다 | go-outmouth : 출구 |
| 青空 | aozora | 그래서 조가 된다 | 창공 |
| 巻き寿司 | makizushi | su는 zu가 된다 | 압연 초밥 |
| 本棚 | hondana | ta는 da가 된다 | 책장: 책장 |
| 鼻血 | hanaji | chi는 ji가 되고, chi로 철자하면 | 코피 : 코피 |
| 三日月 | mikazuki | tsu는 zu로 바뀌고, tsu로 표기됩니다. | 셋째날의 달: 초승달 |
| 花火 | hanabi | 안녕 바이가 됐어 | 꽃불: 불꽃놀이 |
Hanaji과 mikazuki은 철자 퍼즐을 푼다. 현대 가나는 거의 모든 곳에서 ji와 zu를 じ 및 ず로 씁니다. 그러나 chi 또는 tsu에서 rendaku를 통해 올 경우 원래 가나는 단순히 점을 얻습니다: hanaji (はなぢ), mikazuki (みかづき), tezukuri (てづくり), Handmade. dakuten과 handakuten의 게시물은 마크 자체를 다루고 있습니다.
기본을 넘어서: 조인을 어렵게 만드는 요소
지금까지 렌다쿠는 규칙처럼 보입니다. 그것은 그렇지 않습니다. 그리고 유용한 질문은 그것이 일어나지 않을 때입니다. 소수의 차단기가 대부분의 경우를 설명하며 각각은 접착 아이디어를 따릅니다. 두 번째 단어에 관한 무언가가 부분을 분리된 느낌을 유지하거나 두 번째 유성음을 달갑지 않게 만듭니다. 게이트를 통해 위에서 아래로 화합물을 실행하십시오.
- 음성할 내용 없음: kaimono, 쇼핑, 모노가 m으로 시작하기 때문입니다.
- 외래어: kamikoppu, 종이컵.
- 중국어 원어 : eikaiwa, 영어회화.
- 한 쌍의 같음: yamakawa, 산과 강.
- 이미 음성이 나왔습니다: kamikaze, 신성한 바람, kaze에는 z가 포함되어 있습니다.
가장 강력한 차단제: 두 번째 단어에 이미 유성음이 있음
Kaze, 바람, z가 포함되어 있습니다. kami 뒤에 붙이면 kamigaze가 아니라 kamikaze가 됩니다. 키인 Kagi에는 g가 포함되어 있으므로 예비 키는 문자 그대로 일치하는 키인 aikagi입니다. Fuda, 태그에는 d가 포함되어 있으므로 이름표는 nafuda입니다. 여행의 버선에는 b가 들어있으니 혼자 여행하는 것은 히토리타비다. 이것이 모든 경향 중에서 가장 신뢰할 수 있는 라이먼의 법칙입니다.
그 이유는 네이티브 일본어의 소리 패턴 때문입니다. 네이티브 단어에는 g, z, d, b 종류의 두 개의 유성 자음이 포함되는 경우가 거의 없으며 kaze의 시작을 발성하면 두 번째 자음이 생성됩니다. 두 번째 단어만 중요합니다. 첫 번째 부분에는 유성음이 자유롭게 포함될 수 있습니다. kaze(감기)와 kusuri(약)가 kazegusuri를 제공합니다. 가장 잘 알려진 예외는 하시고의 g에도 불구하고 목소리를 내는 줄사다리인 나와바시고(nawabashigo)입니다.
이 말은 키커팅 카운터, 컨퍼런스, 겨울 산책, 여행에 대한 대화, 약국에서 나타납니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 合鍵を一本作りたいんですが。 | Aikagi o ippon tsukuritai n desu ga. | 예비 열쇠를 만들고 싶습니다. |
| 会議の間は名札をつけてください。 | Kaigi no aida wa nafuda o tsukete kudasai. | 모임 중에는 이름표를 착용해 주시기 바랍니다. |
| 今日は北風が冷たいですね。 | Kyō wa kitakaze ga tsumetai desu ne. | 오늘은 북풍이 춥죠? |
| 去年、一人旅で北海道に行きました。 | Kyonen, hitoritabi de Hokkaidō ni ikimashita. | 작년에 혼자 홋카이도에 여행을 갔었습니다. |
| 風邪薬はありますか。 | Kazegusuri wa arimasu ka. | 감기약 있어요? |
같음 쌍: yamakawa 대 yamagawa
일부 화합물은 서로 설명되는 한 가지가 아니라 산과 강, 읽기와 쓰기, 좋아하는 것과 싫어하는 것 등 두 가지를 나란히 설명합니다. 부품은 융합되지 않고 나열되므로 접착제 아이디어에서 예측한 대로 결합은 일반적으로 단단하게 유지됩니다.
가장 명확한 증거는 두 개의 판독값이 있는 하나의 화합물입니다.山川이라고 적고, yamakawa은 산과 강을 의미하고, yamagawa은 산 속의 강, 문자 그대로 산의 강을 의미합니다. 한자는 동일하며, 음성만이 어떤 관계를 의미하는지 알려줍니다. 표에서 각 등호 쌍은 두 번째 단어를 공유하는 융합 합성어 옆에 있습니다.
음식에 대해 묻는 호스트, 일본어를 설명하는 학생, 가족 행사 포스터는 모두 등호 쌍을 사용합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 好き嫌いはありますか。 | Sukikirai wa arimasu ka. | 안 먹는 것도 있나요? |
| 読み書きはできますが、会話はまだ苦手です。 | Yomikaki wa dekimasu ga, kaiwa wa mada nigate desu. | 읽고 쓸 수는 있지만 대화는 여전히 어렵습니다. |
| 親子で参加できます。 | Oyako de sanka dekimasu. | 부모와 자녀가 함께 참여할 수 있습니다. |
| 화합물 | 독서 | 의미 | 왜 |
|---|---|---|---|
| 山川 | yamakawa | 산과 강 | 두 개는 같음: 렌다쿠 없음 |
| 山川 | yamagawa | 산속의 강 | 강의 일종 : 렌다쿠 |
| 読み書き | yomikaki | 읽기와 쓰기 | 두 개는 같음: 렌다쿠 없음 |
| 手書き | tegaki | 손으로 쓴, 말 그대로 손으로 쓰는 것 | 쓰는 방법 : 렌다쿠 |
| 好き嫌い | sukikirai | 호부 | 반대되는 두 가지: 렌다쿠 없음 |
| 人嫌い | hitogirai | 사람을 피하는 사람 | 싫어하는 것 : 렌다쿠 |
| 親子 | oyako | 부모와 자식 | 두 개는 같음: 렌다쿠 없음 |
| 双子 | futago | 쌍둥이, 말 그대로 짝을 이루는 아이들 | 두 아이를 하나의 단위로: 렌다쿠 |
외래어와 한자어가 형태를 유지함
Rendaku는 일본어의 기본 계층에 속합니다. 외래어는 거의 받아들이지 않습니다: kamikoppu, 종이컵; 칸 kōhī, 캔커피. 중국어에서 빌린 단어, 읽기와 함께 읽기, 대부분 저항: eikaiwa, 영어 대화; fukushachō 부회장. 그들은 그들만의 사운드 블록으로 도착했고 그 느낌을 유지했습니다.
예외는 논리를 확인합니다. 너무 자주 사용되어 현지인처럼 느껴지는 단어가 접착제에 합류했습니다. 회사인 kaisha는 합자 회사인 kabushikigaisha와 여행사인 ryokōgaisha에서 gaisha가 됩니다. 이불은 방석, 바닥 쿠션, 말 그대로 좌식 이불의 부톤이 됩니다. 16세기의 몇몇 포르투갈어 단어도 같은 의미를 갖습니다. karuta는 iroha-garuta에서 가루타가 됩니다. 직장이나 집에서도 이런 말을 들을 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 紙コップはどこですか。 | Kamikoppu wa doko desu ka. | 종이컵은 어디에 있나요? |
| 缶コーヒーを二本買ってきました。 | Kan kōhī o ni-hon katte kimashita. | 커피 두 캔을 샀어요. |
| 英会話の先生をしています。 | Eikaiwa no sensei o shite imasu. | 나는 영어회화를 가르친다. |
| 旅行会社に勤めています。 | Ryokōgaisha ni tsutomete imasu. | 나는 여행사에서 일해요. |
| どうぞ、座布団をお使いください。 | Dōzo, zabuton o otsukai kudasai. | 이 쿠션을 사용해주세요. |
솔직한 부분: 하나씩 배우는 단어와 이름
어떤 말은 모든 문을 통과하면서도 여전히 거부합니다. 철새인 와타리도리에서는 새인 토리가 도리가 되지만, yakitori에서는 토리와 작은 새인 코토리로 남는다. 신발인 쿠츠는 고무장화인 나가구츠에서 구츠가 되지만, 양말인 쿠츠시타는 그 sh를 유지하고, 끈인 히모는 신발끈인 쿠츠히모에서 히모를 유지합니다. 어떤 게이트도 이를 예측하지 않습니다. 당신은 그것을 들으면서 배웁니다.
이름은 가장 어려운 경우입니다. 동일한 한자는 나카지마 또는 나카시마, 야마자키 또는 야마사키일 수 있으며 각 가족은 고유한 버전을 유지합니다. 일본인도 체크를 하기 때문에 명함에 판독값이 표시되는 경우가 많고, 첫 만남에서 물어보는 것은 예의바른 일입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 焼き鳥を二本ください。 | Yakitori o ni-hon kudasai. | yakitori 꼬치 2개 주세요. |
| 靴ひもがほどけていますよ。 | Kutsuhimo ga hodokete imasu yo. | 신발끈이 풀렸습니다. |
| 失礼ですが、なかじまさんですか、なかしまさんですか。 | Shitsurei desu ga, Nakajima-san desu ka, Nakashima-san desu ka. | 실례지만 나카지마인가요, 나카시마인가요? |
| やまさきと読みます。 | Yamasaki to yomimasu. | 야마사키라고 읽습니다. |
일반적인 렌다쿠 실수와 그 출처
tekami 또는 hontana를 말하며 두 번째 단어를 사전 형태로 사용합니다. 원인은 이미 알고 있는 부품으로 화합물을 만드는 것입니다. 해결 방법은 각 화합물을 자체 읽기를 통해 전체 단어로 배우는 것입니다.
외래어 발성: kamikoppu의 카미고푸. 원인은 패턴을 발견한 후에 과도하게 적용하는 것입니다. 가타카나는 경고 신호입니다. 가타카나 후반부는 거의 변하지 않습니다.
첫 번째 부분이 중요하다고 가정하고 kaze에 이미 z가 있으므로 kazekusuri라고 말합니다. 두 번째 단어만 확인되므로 kazegusuri가 정확합니다.
중국어에서 유래된 성음: eikaiwa의 경우 eigaiwa. 중국-일본어 화합물에는 gakkō, 문자 그대로 학습 학교, gaku 및 kō에서와 같이 자체 조인 변경, 이중 자음이 있습니다. 장모음과 이중 자음의 포스트는 그 작은 츠를 다루고 있습니다. rendaku는 기본 패턴입니다.
이름을 추측합니다. 잘못 읽은 이름이 기억됩니다. 카드를 확인하거나 물어보고 그때부터 그 판독값을 사용하십시오.