핵심 아이디어: 오른쪽이 먼저, 왼쪽이 위로
규칙의 이름이 혼란스럽습니다. Migi-mae은 문자 그대로 오른쪽 앞이며, 학습자는 오른쪽이 앞, 위쪽에 있다는 뜻이라고 가정합니다. 그것은 그 반대를 의미합니다. 여기서는 몸에 더 가까운 쪽이 먼저 나오는 패널입니다. 따라서 오른쪽 패널을 감싸고 그 위에 왼쪽 패널을 놓습니다. 이는 남성과 여성, 유카타, 기모노 모두 동일합니다.
두 가지 수표는 어디에서나 작동합니다. 앞에서 볼 때 칼라는 소문자 y를 형성하고 오른손이 앞쪽 접힌 부분에 쉽게 들어가야 합니다. 이 규칙은 일본 법원이 중국 복장 규칙을 채택한 719년 명령으로 시작됩니다. 그 반대인 hidari-mae는 죽은 사람에게 옷을 입힐 때만 살아남기 때문에 아무도 웃지 않습니다. 당신과 친구는 불꽃놀이를 준비하고 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 左が上だよね。 | Hidari ga ue da yo ne. | 왼쪽이 위로 가죠? |
| 右前で合っていますか。 | Migi-mae de atte imasu ka. | 처음에는 오른쪽이 맞나요? |
| あ、逆になってるよ。 | A, gyaku ni natteru yo. | 아, 잘못 알고 계시네요. |
| 左前は亡くなった人の着せ方です。 | Hidari-mae wa nakunatta hito no kisekata desu. | 왼쪽 바로 위에는 죽은 자의 옷차림이 있습니다. |
유카타의 부품
유카타는 말 그대로 목욕용 의류인 浴衣로 쓰여집니다. 목욕 후에 입는 면 가운으로 시작되었으며 여전히 전통적으로 피부 옆에 입는 한 겹입니다. 그 부분은 기모노와 이름을 공유합니다. 두 개의 전면 패널에는 바깥쪽 패널에 uwamae, 아래쪽 패널에 shitamae이라는 고유한 단어가 있으며 이는 옷장에서 지시를 내릴 때 사용하는 단어입니다.
| 부분 | 독서 | 그것은 무엇입니까 |
|---|---|---|
| 衿 | eri | 앞 양쪽 가장자리를 따라 흐르는 칼라 밴드 |
| 袖 | sode | 소매 |
| 袂 | tamoto | 팔 아래로 깊게 늘어지는 소매 부분 |
| 上前 | uwamae | 외부 전면 패널, 왼쪽 |
| 下前 | shitamae | 내부 전면 패널, 오른쪽 |
| おはしょり | ohashori | 허리부분의 길이가 더 길어진 주름, 여성전용 |
| 腰紐 | koshihimo | 모든 것을 감싸는 엉덩이에 묶인 끈 |
| 帯板 | obiita | 오비 앞쪽으로 딱딱한 판자가 미끄러졌습니다. |
| 裾 | suso | 옷자락 |
Ohashori은 문자 그대로 가장자리를 접는다는 뜻의 하쇼루(hashoru)에서 유래합니다. 여성용 유카타는 착용자의 키보다 길게 자르고, 남은 길이는 허리 부분에서 접습니다.
차근차근 입혀보세요
각 단계는 이전 단계를 그대로 유지하므로 세부 사항보다 순서가 더 중요합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 腕を通してください。 | Ude o tōshite kudasai. | 팔을 소매에 넣으세요. |
| 裾はくるぶしくらいでいいですか。 | Suso wa kurubushi kurai de ii desu ka. | 밑단은 발목 높이 괜찮나요? |
| ここを押さえていてもらえますか。 | Koko o osaete ite moraemasu ka. | 이것을 여기 좀 맡아 주시겠어요? |
| 腰紐、きつくない？ | Koshihimo, kitsuku nai? | 허리끈이 너무 빡빡한가요? |
- 그것을 착용하고 두 칼라 끝을 앞쪽으로 모아서 뒤쪽 중앙 솔기가 척추를 따라 흐르도록 합니다.
- 옷자락이 발목 높이에 올 때까지 유카타 전체를 들어 올린 다음 감싸는 동안 그 높이를 유지하세요.
- 오른쪽 패널을 왼쪽 엉덩이로 가져간 다음 왼쪽 패널을 오른쪽 엉덩이 위에 놓습니다.
- koshihimo을 엉덩이 뼈에 단단히 묶어주세요. 그런 다음 여성들은 여분의 길이를 깔끔하게 다듬어줍니다 ohashori.
- 오비를 obiita이 안쪽으로 들어가도록 감싸고, 앞으로 묶어서 뒤로 돌립니다.
오비 묶기: 문코무스비와 카이노쿠치
여성들은 일반적으로 두 개의 날개가 달린 납작한 활인 분코 무수비(bunko musubi)로 묶인 반폭 띠인 한하바 오비(hanhaba obi)를 착용합니다. 남자들은 일반적으로 좁고 뻣뻣한 허리띠인 카쿠오비를 문자 그대로 조개 입처럼 보이는 촘촘한 매듭인 카이노쿠치(kai no kuchi)로 묶습니다. 부드럽게 모아진 띠인 헤코오비는 남녀노소 모두에게 쉬운 선택입니다.
거의 모든 사람들이 매듭을 눈에 보이는 앞쪽으로 묶은 다음 오비를 뒤쪽으로 돌립니다. 일반적인 지침 중 하나는 시계 방향(migi-마와리)으로 돌려서 왼쪽 패널이 이미 감싸는 방식으로 천을 끌고 겹치는 부분이 닫힌 상태를 유지하도록 하는 것입니다. 오비를 감는 방향은 고정된 것이 아니며 Kantō과 간사이 스타일, 그리고 선생님에 따라 다르기 때문에 누가 입혀주는지 따라가세요. 불꽃놀이 전에 친구가 당신을 도와주고 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 帯を結んでもらえますか。 | Obi o musunde moraemasu ka. | 제 오비를 좀 묶어 주시겠어요? |
| 文庫結びにしてください。 | Bunko musubi ni shite kudasai. | 문고 활을 주세요. |
| 帯は右回りに回してね。 | Obi wa migi-mawari ni mawashite ne. | 오비를 시계방향으로 돌려주세요, 그렇죠? |
| 帯が緩んできました。 | Obi ga yurunde kimashita. | 내 오비가 풀렸습니다. |
게타: 나무 샌들을 신고 걷기
게타(下駄)는 하(ha)라고 불리는 두 개의 이빨에 달린 나무 샌들입니다. 천 끈끈은 하나오(말 그대로 코끈)이므로 익숙해지는 데 시간이 걸립니다. 유카타는 맨발로 신지만, 요즘은 물집을 피하기 위해 발가락이 갈라진 얇은 양말을 신는 사람들도 있습니다. 발을 끝까지 밀어넣지 말고 발가락 사이에 끈끈을 가볍게 잡으세요. 많은 사람들이 발뒤꿈치를 뒤쪽 가장자리보다 약간 위에 위치시키도록 합니다.
작은 발걸음을 내디디면 밑단도 닫혀집니다. 게타의 카란코론은 여름 축제의 소리입니다. 이 단어는 게타바코(말 그대로 게타 상자, 모든 학교 입구의 신발장)에 살아 있습니다. 친구들이 축제를 마치고 돌아오고 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 下駄で足が痛くなりました。 | Geta de ashi ga itaku narimashita. | 게타 때문에 발이 아팠어요. |
| 鼻緒が当たって痛いです。 | Hanao ga atatte itai desu. | 끈끈이가 긁혀서 아프네요. |
| 絆創膏、持ってる？ | Bansōkō, motteru? | 석고를 가지고 있나요? |
| かかとが少し出るくらいがちょうどいいですよ。 | Kakato ga sukoshi deru kurai ga chōdo ii desu yo. | 발뒤꿈치가 살짝 튀어나온 것이 가장 좋습니다. |
당신이 입는 곳: 축제, 불꽃놀이, 료칸
유카타 시즌은 대략 7월과 8월입니다. 사람들은 여름 축제인 나츠 마츠리, 하나비 타이카이, 불꽃놀이, 오봉 명절의 춤인 봉오도리 등 거의 항상 저녁 시간에 이 옷을 입습니다. 관련 게시물은 기모노 대여점에서 옷을 입는 모습을 다루고 있습니다. 유카타는 스스로 관리할 수 있는 옷입니다.
료칸 유카타는 더 단순한 버전입니다. 남녀공용 전장으로 재단되어 ohashori이 없으며, 수수한 리본으로 매는 얇은 띠가 함께 제공됩니다. 온천 여관에서는 저녁 식사, 목욕 및 종종 마을 주변을 둘러볼 때 착용할 수 있습니다. 시티 호텔에서는 룸웨어만 입는다. 당신은 온천료칸의 프런트 데스크에 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 浴衣のサイズを替えてもらえますか。 | Yukata no saizu o kaete moraemasu ka. | 유카타를 다른 사이즈로 바꿀 수 있나요? |
| もう一つ大きいサイズはありますか。 | Mō hitotsu ōkii saizu wa arimasu ka. | 한 사이즈 더 큰 거 있나요? |
| 浴衣のまま食事処に行ってもいいですか。 | Yukata no mama shokujidokoro ni itte mo ii desu ka. | 유카타를 입고 식당에 가도 될까요? |
| 羽織もご用意しております。 | Haori mo go-yōi shite orimasu. | 하오리 자켓도 준비되어 있습니다. |
기본을 넘어서 : 남녀 유카타를 나란히
겹치는 부분은 동일합니다. 핏이 안 맞아요. 여성용 유카타는 접힌 허리와 높은 오비를 위해 제작되었으며, 남성용 유카타는 직선을 위해 제작되었으며 엉덩이에 오비가 있습니다. 구매 전 꼭 확인해야 할 표입니다.
| 목 | 독서 | 여성 유카타 | 남성 유카타 |
|---|---|---|---|
| 合わせ | awase | 왼쪽에서 오른쪽으로 | 왼쪽에서 오른쪽으로 |
| おはしょり | ohashori | 네, 허리를 접었어요 | 없음, 발목 길이로 절단 |
| 帯の位置 | obi no ichi | 허리에 | 엉덩이가 낮음 |
| 帯 | obi | 한하바오비 또는 헤코오비 | 카쿠오비 또는 헤코오비 |
| 結び方 | musubikata | 문고무스비 활 | 카이노쿠치(Kai no kuchi), 편평한 매듭 |
| 衣紋 | emon | 칼라가 목덜미에서 뒤로 편안해졌습니다. | 목에 가까운 칼라 |
| 身八つ口 | miyatsukuchi | 팔 아래 열기 | 닫은 |
Emon 오 누쿠(o nuku) 칼라 뒷부분을 목덜미에서 멀리 풀어주는 스타일로 여성스러운 스타일입니다. 그런 짓을 하는 남자는 흐트러져 보인다. 여성 의류의 팔 아래 구멍인 Miyatsukuchi은 옷장이 ohashori를 펴기 위해 손을 뻗는 방식이기도 합니다.
기본을 넘어서: 사람들이 유카타에 대해 말하는 것
유카타에 대한 칭찬은 일상적입니다. 친구들이 니아테루네, 잘 어울린다고 하더군요. 나이가 많은 사람이나 낯선 사람에게서는 공손한 o-niai desu ne라는 말을 들을 수 있습니다. 물건이 미끄러질 때를 아는 단어는 문자 그대로 붕괴를 입는 키쿠즈레입니다. 옷깃이 벌어지고, 밑단이 처지고, 몇 시간 걷고 나면 오비가 미끄러져 내려갑니다. 이는 정상적인 현상이며 친구들은 공공장소에서 소란 없이 서로를 고친다. 두 친구가 축제를 앞두고 역에서 만납니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 浴衣、似合ってるね。 | Yukata, niatteru ne. | 유카타가 잘 어울리네요. |
| 浴衣がよくお似合いですね。 | Yukata ga yoku o-niai desu ne. | 그 유카타가 정말 예뻐 보이는군요. |
| 着崩れてきちゃった。 | Kikuzurete kichatta. | 내 유카타가 풀리고 있어요. |
| 衿、直してあげるね。 | Eri, naoshite ageru ne. | 칼라를 고쳐 드리겠습니다. |
| 自分で着たの？すごいね。 | Jibun de kita no? Sugoi ne. | 직접 입으셨나요? 인상적인. |
유카타를 입을 때 흔히 저지르는 실수
왼쪽 오른쪽 위로 닫으세요. 그 원인은 대개 거울이나 전면 카메라로 인해 이미지가 뒤집히거나 오른쪽 위에 이름 migi-mae이 읽혀지는 경우가 많습니다. 해결책은 신체 검사입니다. 오른손이 앞쪽 접힌 부분으로 미끄러져 들어가야 합니다.
셔츠 규칙을 따릅니다. 많은 서양 국가에서는 여성용 셔츠가 왼쪽 오른쪽 위로 닫히므로 여성들은 유카타가 성별에 따라 다르다고 생각합니다. 그렇지 않습니다. 모든 사람에게 왼쪽이 오른쪽입니다.
남자의 오비를 허리에 매는 것. 바지는 남자들이 자연스러운 허리에 벨트를 매도록 훈련시켜 오비가 올라가고 유카타 풍선이 떠오릅니다. 배꼽 아래 엉덩이 뼈에 묶으십시오.
호텔 유카타를 입고 로비로 갑니다. 온천료칸에서는 괜찮습니다. 시티 호텔에서는 파자마죠. 프런트 데스크에 문의하세요.
게타에 발을 깊게 밀어 넣습니다. 그런 다음 가죽끈이 한 시간 이내에 발가락 사이를 문지릅니다. 그립은 가볍게 유지하고 발뒤꿈치를 등보다 약간 위에 두십시오.