반자이(Banzai) 의미: 만년, 세 번의 환호 의식 및 참여 시기

한자 : 만년

만세(Banzai)는 万歳라고 쓴다. 첫 번째 문자인 man 또는 ban은 만을 의미하고, 두 번째 문자인 sai 또는 zai는 나이를 의미하는데, 이는 누군가의 나이를 말할 때 사용되는 것과 같은 문자입니다. 만년은 영원을 뜻하는 시적인 숫자로, 사물이나 누군가가 오래오래 살고 번영하기를 바라는 마음을 담은 표현입니다. 일본의 응원은 통치자의 장수를 기원하는 오래된 동아시아 전통에서 비롯되었습니다.

현대 일본어에서는 이 문구에 두 가지 삶이 있습니다. 외쳤다, 그것은 환호이며, 이것이 이 가이드의 용도에 관한 것입니다. 침착하게 쓰거나 말하면 기쁨이나 항복의 상태를 의미하는 명사가 될 수 있습니다. 반자이 수루(banzai suru)는 두 팔을 뻗은 아이를 묘사할 수 있고, 손을 드는 오테츠아게(o-tetsuage)는 포기하는 것과 같은 몸짓입니다. 만화 장르의 만자이는 서로 다른 문자로 작성되어 관련성이 없지만 학습자가 소리를 혼동하는 경우가 많습니다.

Unihongo문화와 에티켓

万歳ばんざいは万まん年ねん、つまり長生きながいきを願うねがう言葉ことばです。반자이(Banzai)는 만년, 즉 장수를 기원한다는 뜻입니다.

반자이 산쇼의 작동 방식

전체 환호는 반자이 산쇼(반자이 세 소리)이며, 모두가 보고 익히는 고정된 형식을 따릅니다. 온도를 정하는 사람인 온도 오 토루 히토라고 불리는 리더가 행사가 끝날 무렵 마이크를 잡습니다. 그 또는 그녀는 모두에게 일어서라고 요청하고(go-kiritsu kudasai), 동참하라고 요청합니다(go-shōwa o onegai shimasu). 그 이유는 부부의 행복을 위해서, 회사의 성장을 위해서, 떠나는 사람을 위해서입니다. 마지막으로 리더가 반자이를 부르고 모두가 반자이에 응답하는 과정이 세 번 반복됩니다.

팔이 중요해요. 외칠 때마다 손바닥이 안쪽을 향하도록 두 팔을 똑바로 위로 들어 올립니다. 여기에는 작은 에티켓이 있습니다. 손바닥을 앞으로 내밀고 팔을 올리는 것은 항복하는 것처럼 보이므로 사람들은 손바닥이 서로 마주보도록 부드럽게 가르쳐집니다. 타이밍도 중요합니다. 리더 앞에서가 아니라 그룹과 함께 소리칩니다. 세 번째 외침이 끝나면 방 전체가 박수를 보내고 종종 리더가 아리가토 고자이마시타를 추가하고 모두에게 앉으라고 요청합니다.

오늘 반자이를 들을 수 있는 곳

외국인 손님이 반자이를 만나는 가장 일반적인 장소는 결혼식 피로연인 히로엔으로, 파티가 끝날 무렵 선배 손님이나 부부의 상사가 신혼 부부를 위해 반자이를 이끄는 경우가 많습니다. 회사 행사에서도 이를 사용합니다. 연말 파티는 회사의 성공을 위한 반자이로 마무리되고, 프로젝트 시작은 팀을 위한 반자이로, 은퇴 파티는 떠나는 사람을 위한 반자이로 마무리될 수 있습니다. 스포츠 팬들은 챔피언십이 끝난 후 이를 외치며, 팀이 승격한 후 경기장에서 이를 볼 수 있습니다.

선거일 밤은 또 다른 고전적인 장면입니다. 후보자의 승리가 확정되면 지지자들이 선거사무실에 모여 손을 들고 방 안 전체가 만세를 세 번 외치는 모습은 선거 때마다 텔레비전에 나오는 장면이다. 퇴장 방식은 훨씬 더 오래되었습니다. 멀리 떨어진 곳으로 떠나는 동료나 토너먼트를 위해 떠나는 학교 팀은 만세와 손을 흔들며 역 승강장에서 퇴장할 수 있습니다. 졸업식이나 입학식에도 사용됩니다.

역사에 대한 짧고 주의 깊은 기록

대중적 응원으로서의 만세는 메이지 시대에 국가 행사용으로 소개되었고, 천황 헤이카 반자이로 천황을 위해 외쳤습니다. 20세기 초 전쟁 중에 그 외침은 군대와 밀접하게 연관되었습니다. 군인들은 돌격하기 전에 이렇게 외쳤고, 영어권 사용자들은 여전히 ​​절박한 공격에 반자이 돌격을 사용하기 때문에 이 단어는 일본 밖의 사람들에게 경각심을 불러일으킬 수 있습니다. 일본에서는 전시 협회가 잘 알려져 있으며, 이는 이 단어가 일상적인 표현이 되기보다는 형식적이고 의례적인 표현으로 남아 있는 한 가지 이유입니다.

오늘날 대부분의 일본인은 이에 대해 전혀 생각하지 않고 반자이를 사용합니다. 하지만 농담으로 반자이를 외치거나 반자이를 사용하여 포즈를 취하는 것은 무지하거나 더 나쁘게 보일 수 있다는 점을 알아두는 것이 좋습니다. 축하 행사에서 그룹과 함께 적절하게 사용하면 따뜻하고 포용적입니다. 그것을 당신이 수행하는 캐치프레이즈가 아니라 당신이 참여하는 의식으로 여기십시오.

반자이가 평범한 만세가 아닌 이유: 야타와 친구들

반자이는 정형화된 집단의례이기 때문에 개인의 환호로 작용하지 않는다. JLPT를 통과했거나 붐비는 기차에 앉았거나 잃어버린 우산을 찾았다면 자연스러운 단어는 '야타', '내가 해냈어', '요캇타'입니다. 책상에서 혼자 반자이를 외치는 것은 텅 빈 방에 세 번 건배를 외치는 것처럼 연극적으로 들립니다. 테이블에는 일상의 기쁨과 축하의 표현이 모여 있어 그 가운데 반자이가 어디에 있는지 볼 수 있습니다.

Kanpai는 영어 사용자가 가끔 건배를 의미할 때 Banzai를 사용하기 때문에 언급할 가치가 있습니다. 건배는 간파이이며, 잔을 들고 한 번 말했습니다. 반자이는 손에 잔을 들고 팔을 치켜든 채 나중에 온다.

반자이를 이끌고 합류하기 위한 문구

리드를 요청받은 경우 미리 준비할 수 있을 정도로 양식이 충분히 고정되어 있습니다. 손님이라면 리더를 따라가고, 요청하면 일어서서 방에서 소리 지르면 됩니다. 목록에는 두 가지 역할이 모두 제공됩니다.

• Sore de wa, Banzai sanshō o okonaitai to omoimasu: 이제 만세 세 건배를 하고 싶습니다.
• 미나사마 고키리츠노우에, 고쇼와 오오네가이 이타시마스: 모두 일어서서 동참해주세요.
• Watashi ga ondo o torasete itadakimasu: 제가 응원을 이끌도록 해주세요.
• Kabushiki gaisha ABC no hatten o negatte, banzai: ABC 회사의 성공을 기원합니다, banzai
• 다나카상 노 코레카라노 고카츠야쿠오네가테, 반자이: 다나카의 다음 사업 성공을 기원합니다, 반자이
• Banzai no ondo o onegai dekimasu ka: 우리를 위해 반자이를 이끌어 주실 수 있나요?
• Ryōte o agete, issho ni onegai shimasu: 두 손을 들고 함께 참여해주세요.

negatte(희망)이라는 단어는 모든 리더 라인의 경첩입니다. 누구 또는 무엇을 응원하는지 명시하고 negatte를 추가한 다음 Banzai를 호출합니다. 이름과 소원을 바꾸면 결혼식, 회사, 친구가 마을을 떠날 때도 같은 문장이 적용됩니다.

실수와 어색한 순간

고전적인 실수는 타이밍입니다. 리더 앞에서 반자이를 외치거나 리더의 첫 음절에 소리를 내서 목소리가 독립되도록 하는 것입니다. 방을 기다리세요. 두 번째는 팔입니다. 반쯤 올린 팔이나 주먹 한 개는 다른 동작처럼 보이므로 두 팔을 완전히 올리고 소리를 지르는 사이에 내리십시오. 세 번째는 반자이를 여러 번 반복하는 구호로 취급하는 것입니다. 3은 숫자이고, 네 번째 외침에는 웃음이 터질 것입니다.

가장 어색한 순간은 역사가 중요한 곳에서 만세를 농담으로 사용하거나 노인들 앞에서 사진을 찍기 위해 공연하는 것입니다. 상황에 따라 필요한지 확실하지 않다면 제안하지 마세요. 다른 사람이 참여하면 참여하세요. 실수를 했다면 미소와 가벼운 스미마센, 마치가에마시타만 있으면 모든 수리가 가능합니다. 일본인 손님도 타이밍을 잘못 잡습니다.