Nodo ga kawaita: 표준 문구
喉(nodo)는 목, 渇ku(kawaku)는 마르거나 바싹 마른다는 뜻입니다. 합쳐서 喉が渇いた(nodo ga kawaita)는 목이 말랐다는 뜻인데, 일본인은 내가 목마르다고 말한다. 당신이 자신에게 붙이는 목마름 같은 형용사는 없습니다. 대신 목구멍을 묘사합니다.
한자를 참고하세요. 갈증 동사는 渇KU로 쓰여지고 왼쪽에 물이 급진적으로 표시되는 반면, 세탁이나 페인트 건조를 나타내는 일상 동사는 乾KU입니다. 둘 다 kawaku로 읽혀서 말로는 전혀 알아차리지 못할 것입니다. 그러나 문구를 입력하면 喉が渇いた가 올바른 철자법입니다.
일상적인 대화에서는 조사 ga가 자주 떨어집니다. nodo kawaita. 친구들 사이에서는 이 질문을 nodo kawakanai?라는 질문으로도 듣게 될 것입니다. 목마르지 않니? 그것은 술을 마시는 휴식을 제안하는 일반적인 방법입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 喉が渇いた。 | Nodo ga kawaita. | 목이 말라요. |
| 喉渇いた。 | Nodo kawaita. | 목이 말라요. (평상복) |
| 喉が渇きました。 | Nodo ga kawakimashita. | 목이 말라요. (예의 바른) |
| 喉渇かない？ | Nodo kawakanai? | 목마르지 않나요? |
| すごく喉が渇いた。 | Sugoku nodo ga kawaita. | 정말 목이 말라요. |
| ちょっと喉が渇いたね。 | Chotto nodo ga kawaita ne. | 나 좀 목이 마르고 있는 것 같은데, 그렇지? |
과거형이 지금을 의미하는 이유
학습자들은 종종 현재 시제가 내가 목마르다는 뜻일 것이라고 기대하면서 nodo ga kawaku라고 말합니다. 그렇지 않습니다. Kawaku는 건조해지는 과정을 설명하므로 현재 형태는 일반적인 진술이나 예측처럼 들립니다. 이 카레는 당신을 목마르게 만들거나, 아니면 산책 중에 목마르게 될 것입니다.
과거형 kawaita는 청자에게 변화가 일어났으며 현재 그 상태에 있음을 알려줍니다. 같은 논리가 onaka ga suitea(배가 고프다)와 tsukareta(피곤하다)에도 적용됩니다. 패턴을 보면 세 가지 모두 자연스럽게 느껴집니다.
진행 중인 상태를 설명하려면 테-이루 형태를 사용할 수도 있습니다: nodo ga kawaite iru, my neck is dry. 맞습니다. 하지만 일상 대화에서는 짧은 과거 형태가 훨씬 더 일반적입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 喉が渇いた | nodo ga kawaita | 목이 마르다 (지금) |
| 喉が渇く | nodo ga kawaku | 그것은 당신을 목마르게 만듭니다. 너는 목이 마르다 |
| 喉が渇いている | nodo ga kawaite iru | 목이 말라요 (계속) |
| 喉が渇きそう | nodo ga kawakisō | 목이 말라버릴 것 같아 |
| 喉が渇かない | nodo ga kawakanai | 나는 목이 마르지 않다 |
노도카라카라 등 캐주얼한 방법
일본어에는 소리 기호 단어가 풍부하며, 카라카라(카라 카라)는 완전히 건조한 것을 묘사합니다. Nodo ga kara kara 또는 그냥 nodo kara kara는 축구 연습 후나 여름 더위 속에서 긴 산책을 마친 후에 말할 수 있는 말입니다. 표현력이 풍부하고 캐주얼하므로 친구와 가족을 위해 보관하세요.
다른 캐주얼한 대사는 목구멍보다는 갈망을 묘사합니다. Nanka nomitai는 뭔가 마시고 싶다는 뜻이고, tsumetai no nomitai는 차가운 것을 원한다는 뜻입니다. 더운 저녁에 어른들은 종종 "bīru ga nomitai"라고 말합니다. 맥주 한 잔을 원합니다. 갈증보다는 일과가 끝날 무렵에 하는 맥주입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 喉カラカラ。 | Nodo kara kara. | 목이 말랐어요. |
| 喉がカラカラだ。 | Nodo ga kara kara da. | 나는 뼈가 건조하다. |
| 何か飲みたい。 | Nanika nomitai. | 나는 마실 것을 원한다. |
| 冷たいの飲みたい。 | Tsumetai no nomitai. | 나는 차가운 것을 원한다. |
| 水、ちょうだい。 | Mizu, chōdai. | 물 좀 주세요. (매우 캐주얼) |
| ちょっとコンビニ寄ろう。 | Chotto konbini yorō. | 편의점에 들르자. |
정중함과 정중함: 말해야 할 때와 하지 말아야 할 때
노도가 카와키마시타는 공손한 표현으로 선생님, 지인, 호스트 가족과 함께 괜찮습니다. 하지만 이는 여전히 귀하의 필요에 대한 진술이므로 보다 공식적인 자리에서 일본어 사용자는 일반적으로 이를 전혀 발표하지 않습니다.
예를 들어, 고객 사무실에서는 일반적으로 차나 물을 제공받게 되며, 그 제안을 기다리는 것이 예의입니다. 기침 때문에 물이 꼭 필요하다면, 작은 부탁으로 물고 그 이유를 말해주세요. 스미마셍, 오미즈 오 이타다이테 모 요로시이 데쇼카, 물 좀 있으면 괜찮을까요? 이유를 추가하면 요청이 요구하기보다는 사려 깊게 들리게 됩니다.
연설이나 프리젠테이션에서 유리잔이나 병으로 술을 마시기 전에 짧은 스미마센, 시츠레이시마스라고 하는 것은 정중한 손길입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 喉が渇きました。 | Nodo ga kawakimashita. | 목이 말라요. (예의 바른) |
| お水をいただいてもよろしいでしょうか。 | O-mizu o itadaite mo yoroshii deshō ka. | 물만 있으면 괜찮을까요? (공식적인) |
| 少し喉の調子が悪くて。 | Sukoshi nodo no chōshi ga warukute. | 목이 좀 거친 편이에요. |
| 失礼して、お水をいただきます。 | Shitsurei shite, o-mizu o itadakimasu. | 죄송해요. 물 좀 마실게요. |
| お気遣いありがとうございます。 | O-kizukai arigatō gozaimasu. | 당신의 사려 깊음에 감사드립니다. |
물 요청: 오미즈와 리필
물은 水(미즈)이고, 예의바르게 말하면 오수(o-mizu)가 됩니다. 레스토랑 직원, 호스트, 대부분의 어른들은 오미즈(o-mizu)라고 부르기 때문에 질문할 때 사용하세요. 뜨거운 물은 미즈가 아니라 あ湯(o-yu)입니다. 차나 약에 뜨거운 물을 원할 경우 중요한 물입니다.
대부분의 일본 레스토랑에서는 물이나 차 한 잔이 자동으로 나오며, 종종 얼음도 함께 제공됩니다. 잔이 비어 있으면 스미마센으로 직원의 주의를 끌고 오미즈 오 오네가이 시마스 또는 오미즈 노 오카와리 오 오네가이 시마스를 리필해 달라고 요청하세요. 일부 레스토랑, 특히 라면 가게와 체인점에는 셀프 서비스 물병이나 디스펜서가 있습니다. o-mizu wa serufu sābisu desu라고 적힌 표지판을 찾으세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| すみません、お水をください。 | Sumimasen, o-mizu o kudasai. | 실례합니다. 물 주세요. |
| お水のおかわりをお願いします。 | O-mizu no okawari o onegai shimasu. | 물을 더 주실 수 있나요? |
| お水をいただけますか。 | O-mizu o itadakemasu ka. | 물 좀 주시겠어요? |
| 氷なしでお願いします。 | Kōri nashi de onegai shimasu. | 얼음은 안돼요 |
| お湯をいただけますか。 | O-yu o itadakemasu ka. | 뜨거운 물 좀 주시겠어요? |
| お水はセルフサービスです。 | O-mizu wa serufu sābisu desu. | 물은 셀프 서비스입니다. |
카페, 레스토랑, 이자카야에서 음료 주문하기
목이 마르면 다음 단계는 일반적으로 주문입니다. 가장 간단한 패턴은 음료 이름에 o kudasai 또는 o onegai shimasu를 더한 것입니다. 필요한 경우 크기, 온도 또는 개수를 추가하세요. aisu kōhī o hitotsu, 아이스 커피 한 잔, hotto de, 뜨겁게 주세요.
이자카야에서는 첫 번째 주문이 테이블에 놓인 음료 한 잔인 경우가 많으며, 직원이 오노미모노와(o-nomimono wa?)라고 물을 수도 있습니다. 무엇을 마시고 싶나요? 다른 것보다 먼저. 현재 맥주인 토리에즈 비루(Toriaezu bīru)는 잘 알려진 퍼스트 오더입니다. 술을 마시지 않는다면 우롱차인 우론차를 선택하는 것이 일반적이며, 무알콜 음료를 요청하는 것은 완전히 정상입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| アイスコーヒーを一つください。 | Aisu kōhī o hitotsu kudasai. | 아이스커피 한잔 주세요. |
| ホットでお願いします。 | Hotto de onegai shimasu. | 뜨겁게 주세요. |
| お飲み物はいかがなさいますか。 | O-nomimono wa ikaga nasaimasu ka. | 무엇을 마시고 싶나요? (직원) |
| とりあえずビールで。 | Toriaezu bīru de. | 시작하는 맥주. |
| 烏龍茶をお願いします。 | Ūron-cha o onegai shimasu. | 우롱차 주세요. |
| ノンアルコールの飲み物はありますか。 | Non-arukōru no nomimono wa arimasu ka. | 무알콜 음료가 있나요? |
사람들이 대답하는 것
목이 마르다고 하면 친구들은 대개 다음과 같은 제안으로 대답합니다. jā, nanka nomō ka, 마실 것 좀 드릴까요? 아니면 아소코 니 지한키 아루 요, 저기에 자판기가 있어요. 일본은 거의 모든 곳에 자동판매기가 있으므로 친구가 간단히 하나만 가리킬 수도 있습니다.
호스트나 선생님이 뭔가를 제안할 수도 있습니다: nanika o-nomi ni narimasu ka, 마실 것 좀 드릴까요? 아니면 오차 데모 이카가 데스카, 차 한잔 어때요? 감사하다는 말로 수락하거나 원하는 이름을 말하십시오. 차보다는 물을 원하시면 오미즈데다이죠부데스, 물이 좋습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| じゃあ、何か飲もうか。 | Jā, nanika nomō ka. | 마실 것 좀 갖다 드릴까요? |
| あそこに自販機あるよ。 | Asoko ni jihanki aru yo. | 저기 자판기가 있어요. |
| 何かお飲みになりますか。 | Nanika o-nomi ni narimasu ka. | 마실 것 좀 드시겠어요? |
| お茶でもいかがですか。 | O-cha demo ikaga desu ka. | 차 한잔 어때요? |
| ありがとうございます。いただきます。 | Arigatō gozaimasu. Itadakimasu. | 고마워요. 좀 먹을게요. |
| お水で大丈夫です。 | O-mizu de daijōbu desu. | 물은 괜찮습니다. |
학습자가 흔히 저지르는 실수
이 문구의 대부분의 실수는 영어를 직접 번역할 때 발생합니다. 이것들을 조심하세요.
- 지금 목이 마르다라고 nodo ga kawaku라고 말합니다. 과거형인 nodo ga kawaita를 사용하세요.
- Watashi wa kawaita와 같은 형용사를 발명합니다. 노도가 없으면 자신도 말라버린 것처럼 들리거나 불분명해진다.
- 직원, 호스트와 함께 미즈를 이용해보세요. 오미즈(O-mizu)는 일반적인 정중한 단어입니다. 일반 미즈는 친구들 사이에서 괜찮습니다.
- 뜨거운 물이 필요하면 미즈를 달라고 하세요. 뜨거운 물은 오유입니다.
- 고객에게 nodo ga kawakimashita를 발표합니다. 공식적인 자리에서는 제안을 기다리거나 이유가 있는 부탁으로 물을 요청하십시오.
- '예'라고 말할 때 '다이죠부 데스'라고 말하세요. 일반적으로 No Thank You로 작동하므로 명확하게 수락하세요.
한 줄 기억나면 nodo ga kawaita로 만드세요. 짧고 정확하며 일본 어디에서나 이해할 수 있습니다.