도서관 카드 등록
첫 번째 방문은 카운터, 카운타 또는 마도구치에서 시작됩니다. 카드를 만들고 싶다고 말하면 직원이 등록 양식인 riyō tōroku shinseisho를 건네줄 것입니다. 귀하의 이름, 주소, 전화번호, 때로는 생년월일이나 직장을 묻습니다. 기록이 일치하도록 신분증에 표시된 대로 이름을 쓰십시오.
주요 요구 사항은 현재 주소인 jūsho o kakunin dekiru mono의 증명입니다. 거주 카드인 zairyū kādo가 일반적으로 선택되며, 마이넘버 카드나 일본 운전면허증도 가능합니다. 해당 지방자치단체에 거주하지 않지만 그곳에서 일하거나 공부하는 경우에는 사원증, 학생증 등 연관성을 보여주는 것을 지참하세요. 많은 도서관에서도 이를 인정하고 있기 때문입니다. 인근 도시의 사람들이 가입할 수 있는지 여부는 다양하므로 가기 전에 도서관 홈페이지에서 이용 안내 페이지인 riyō annai를 찾아보세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 図書館カードを作りたいんですが。 | Toshokan kādo o tsukuritai n desu ga. | 도서관 카드를 만들고 싶습니다. |
| 住所を確認できるものはお持ちですか。 | Jūsho o kakunin dekiru mono wa o-mochi desu ka. | 주소를 확인할 수 있는 것이 있나요? |
| 在留カードでいいですか。 | Zairyū kādo de ii desu ka. | 체류카드는 괜찮나요? |
| この市で働いていますが、登録できますか。 | Kono shi de hataraite imasu ga, tōroku dekimasu ka. | 나는 이 도시에서 일합니다. 등록할 수 있나요? |
| 何冊まで借りられますか。 | Nansatsu made kariraremasu ka. | 책은 몇 권까지 빌릴 수 있나요? |
| 貸出期間はどのくらいですか。 | Kashidashi kikan wa dono kurai desu ka. | 대출기간은 얼마나 되나요? |
책 찾기 및 선반 라벨 읽기
일본 공공도서관은 Nippon Decimal Classification에 따라 논픽션을 정리하고 있으며 책등 라벨의 숫자는 섹션을 나타냅니다. 0은 일반 저서, 1은 철학, 2는 역사, 3은 사회 과학, 4는 자연 과학, 5는 기술, 6은 산업, 7은 예술 및 스포츠, 8은 언어, 9는 문학입니다. 외국인을 위한 일본어를 비롯한 어학교재는 대개 800년대, 소설은 900년대에 일본어 음절순으로 작가 이름을 나열한 것이다.
검색 터미널은 kensaku-ki이고, 온라인 카탈로그는 종종 OPAC라고 불립니다. 제목, 다이메이, 작가, 초샤, 키워드로 검색할 수 있으며 결과에는 위치(쇼자이)와 해당 항목이 선반에 있는지(자이코) 또는 대출 중인지(카시다시추)가 표시됩니다. 선반 라벨에 헤이카(닫힌 서고)라고 표시되어 있으면 책은 공공 장소에서 떨어진 곳에 보관되어 있으므로 직원에게 가져오라고 요청하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| この本はどこにありますか。 | Kono hon wa doko ni arimasu ka. | 이 책은 어디에 있나요? |
| 日本語学習の本はどこですか。 | Nihongo gakushū no hon wa doko desu ka. | 일본어 학습서는 어디에 있나요? |
| 検索機の使い方を教えてください。 | Kensaku-ki no tsukaikata o oshiete kudasai. | 검색단말기 사용법을 알려주세요. |
| 書庫にある本を出してもらえますか。 | Shoko ni aru hon o dashite moraemasu ka. | 서가에서 책 한 권을 꺼내 주시겠어요? |
| この本は貸出中ですか。 | Kono hon wa kashidashi-chū desu ka. | 이 책은 대출중인가요? |
| 雑誌の最新号は借りられますか。 | Zasshi no saishingō wa kariraremasu ka. | 최신호 잡지를 빌릴 수 있나요? |
카운터나 셀프서비스 기계에서 대출
책과 카드를 카시다시 카운터에 가져오거나, 도서관에 셀프 서비스 기계인 지도 카시다시키(jidō kashidashi-ki)가 있는 경우 이를 이용하세요. 카운터에서 직원이 카드와 각 품목을 스캔한 후 마감일이 적힌 영수증인 헨캬쿠 키겐(henkyaku kigen)을 건네줍니다. 일부 도서관에서는 대신 책에 날짜 카드를 찍거나 밀어 넣습니다. 날짜를 주의 깊게 읽으십시오. 형식은 대개 일본어 순서로 연, 월, 일입니다.
셀프 서비스 기계가 화면에 표시된 단계를 안내합니다. 리더기에 카드를 놓고 패드 위에 책을 올려놓고 카시다시를 누르세요. 많은 기계에는 영어 옵션이 있지만 kakunin(확인) 및 shūryō(완료)는 일본의 모든 화면에 나타나므로 알 가치가 있습니다. 한계에 도달했다면 kashidashi jōgen은 먼저 무언가를 반환하거나 책 한 권을 남겨 두십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| これを借りたいです。 | Kore o karitai desu. | 이것들을 빌리고 싶습니다. |
| カードをお願いします。 | Kādo o onegai shimasu. | 카드를 주세요. |
| 返却期限は二週間後です。 | Henkyaku kigen wa nishūkan-go desu. | 마감일은 지금으로부터 2주 남았습니다. |
| 貸出上限を超えています。 | Kashidashi jōgen o koete imasu. | 대출한도를 초과하셨습니다. |
| 自動貸出機は使えますか。 | Jidō kashidashi-ki wa tsukaemasu ka. | 셀프 서비스 기계를 사용할 수 있나요? |
| 袋はありますか。 | Fukuro wa arimasu ka. | 가방 있어요? |
반품, 반품박스 및 갱신
복귀는 헨캬쿠. 영업시간 중에는 헨캬쿠 카운터에 물건을 건네주거나 헨캬쿠구치라고 표시된 슬롯에 넣으세요. 영업 시간 외에는 일반적으로 입구 옆에 반납 상자(henkyaku posuto 또는 bukku posuto)가 있으며 많은 역과 커뮤니티 센터에도 하나가 있습니다. 표지판을 확인하세요. 다른 도서관에서 빌린 CD, DVD, 책은 손상될 수 있기 때문에 상자에 들어갈 수 없는 경우가 많으며 표지판에도 그렇게 적혀 있습니다.
갱신은 enchō, 확장이라고 하며 대부분의 도서관에서는 해당 항목을 예약한 사람이 없는 한 이를 허용합니다. 온라인으로 연장하려면 카운터에 문의하거나 카드 번호와 비밀번호로 카탈로그에 로그인하세요. 보류가 있는 경우에는 yoyaku ga haitte imasu라는 메시지가 표시되고 예약이 접수되었으며 연장이 거부됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 返却をお願いします。 | Henkyaku o onegai shimasu. | 이것들을 돌려주고 싶습니다. |
| 返却ポストはどこですか。 | Henkyaku posuto wa doko desu ka. | 반품박스는 어디에 있나요? |
| DVDもポストに入れていいですか。 | DVD mo posuto ni irete ii desu ka. | DVD도 상자에 들어갈 수 있나요? |
| 延長できますか。 | Enchō dekimasu ka. | 대출을 연장할 수 있나요? |
| 予約が入っているので延長できません。 | Yoyaku ga haitte iru node enchō dekimasen. | 보류가 있어서 연장할 수 없습니다. |
| まだ読み終わっていないんですが。 | Mada yomiowatte inai n desu ga. | 아직 다 읽지 못했습니다. |
예약, 보류 및 도서관 상호 요청
책이 나오면 예약하세요, 요야쿠. 요약표는 카운터에서 작성하거나 온라인 카탈로그를 통해 예약할 수 있습니다. 항목이 준비되면 등록 시 선택한 항목에 따라 도서관에서 이메일, 전화 또는 엽서로 연락하며 정해진 기간(보통 일주일 정도) 동안 해당 항목을 보관합니다. 보관된 물건이 기다리는 선반은 요야쿠 타나 또는 토리오키 타나입니다.
귀하의 도서관에 도서가 없는 경우 리쿠에스토에 대해 문의하십시오. 많은 시스템에서는 현 내 다른 도서관에서 도서를 빌리거나 구매를 고려할 것입니다. 이는 몇 주가 걸릴 수 있습니다. 대도시에서는 어느 지점이나 분칸에서 예약 도서를 수집할 수 있습니다. 본관이 멀리 있는지 물어볼 가치가 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| この本を予約したいです。 | Kono hon o yoyaku shitai desu. | 이 책을 예약하고 싶습니다. |
| 予約の本を受け取りに来ました。 | Yoyaku no hon o uketori ni kimashita. | 예약된 책을 수집하러 왔습니다. |
| 用意ができたらメールで連絡してもらえますか。 | Yōi ga dekitara mēru de renraku shite moraemasu ka. | 준비되면 이메일로 보내주실 수 있나요? |
| 他の図書館から取り寄せられますか。 | Hoka no toshokan kara toriyoseraremasu ka. | 다른 도서관에서 가져올 수 있나요? |
| 受け取りは別の分館でもできますか。 | Uketori wa betsu no bunkan demo dekimasu ka. | 다른 지점에서 수령할 수 있나요? |
건물에서 볼 수 있는 표지판과 단어
도서관에서 이해해야 할 대부분의 내용은 말로 전달되기보다는 글로 전달됩니다. 아래 단어는 카운터 표시, 선반 라벨 및 문에 있는 표시를 포함합니다. 쓸 수 없더라도 한자 모양을 배우십시오. 일본의 모든 도서관에서 반복됩니다.
| 단어 | 독서 | 의미 |
|---|---|---|
| 図書館 | toshokan | 도서관 |
| 貸出 | kashidashi | 대출, 대출 |
| 返却 | henkyaku | 돌아오는 중 |
| 返却ポスト | henkyaku posuto | 건물 외부 반납함 |
| 予約 | yoyaku | 예약, 보류 |
| 延長 | enchō | 갱신, 연장 |
| 返却期限 | henkyaku kigen | 마감일 |
| 貸出中 | kashidashi-chū | 대출 중 |
| 館内のみ | kan'nai nomi | 도서관 내에서만 사용 가능 |
| 閉架 | heika | 닫힌 스택, 직원에게 문의 |
| 休館日 | kyūkanbi | 휴관일 |
| 開館時間 | kaikan jikan | 영업시간 |
휴무일은 함정입니다. 많은 도서관이 월요일이나 공휴일 다음 평일에 문을 닫고, 한 달에 한 번 정리정돈일에 문을 닫습니다. 홈페이지의 달력이나 문 앞에 붙은 포스터에 기재되어 있으므로 특별한 여행을 떠나기 전에 꼭 큐칸비를 확인해 보세요.
조용한 규칙, 학습석 및 어린이 코너
일본의 도서관은 일부 방문객을 놀라게 할 정도로 조용합니다. 전화기는 무음(manā mōdo)으로 설정되어 있으며 전화는 외부에서 수신됩니다. 지정된 장소 외에는 음식물 섭취가 금지되며, 음료는 뚜껑이 있는 병으로 제한되는 경우가 많습니다. 이야기는 속삭임으로 하고, 열람실인 에쓰란시츠는 조용하다. 오시즈카니, 조용히 해주세요라고 적힌 표지판은 경고라기보다는 부드럽게 상기시키는 것입니다.
특히 시험 전이나 여름에는 학습석에 대한 수요가 높습니다. 일부 도서관은 정해진 시간 동안 카운터에서 좌석표인 자세키켄(zaseki-ken)을 나눠주고, 일부 도서관은 기계나 온라인 예약을 사용합니다. 콘센트가 있는 좌석은 제한되어 있으므로 점심 식사를 하러 가는 동안 좌석에 소지품을 남겨 두는 것은 권장되지 않습니다.
- 휴대폰을 무음으로 설정하고 건물 밖에서 전화를 받으세요.
- 뚜껑만 있는 음료, 지정 구역 외 음식 반입 금지
- 스터디룸에서 좌석권을 사용하는 경우 카운터에 좌석권을 요청하세요.
- 장시간 휴식을 위해 가방을 들고 자리에 앉지 마세요.
- 어린이 코너에서는 귓속말은 괜찮고, 독서실에서는 침묵
- 복사는 저작권 규정에 따라 제한됩니다. 전체 장을 복사하기 전에 물어보십시오.
복사기인 kopī-ki는 많은 도서관에서 자체 형식을 가지고 있습니다. 복사는 개인 학습과 작품의 일부에만 허용되기 때문에 제목과 페이지를 작성합니다. 직원이 설명해 주며, 규칙은 어디에서나 동일합니다.
사서에게 도움을 요청하거나 문제가 생겼을 때
사서인 시쇼(shisho)는 참고 질문인 레파렌수(refarensu)에 답하도록 훈련을 받았으며 시간을 넉넉히 가집니다. 주제, 수준, 목적 등 간단한 용어로 찾고 있는 내용을 설명하세요. hajimete Nihongo no hon o yomu n desu ga라고 말하면, 이번이 처음으로 일본 책을 읽었는데, 반쯤 기억하는 제목보다 훨씬 더 나은 추천을 받을 수 있습니다.
가장 일반적인 문제는 연체된 품목인 엔키타이(enkitai), 분실된 책(펀시츠) 및 손상(해손)입니다. 연체된 품목은 반품하고 짧게 사과하세요. 많은 공공 도서관에서는 벌금을 부과하지 않지만 모든 것이 복구될 때까지 대출을 중단합니다. 분실되거나 심하게 손상된 책의 경우 일반적으로 현금을 지불하는 대신 대체 도서인 벤쇼(benshō)와 동일한 책을 구입하라는 요청을 받습니다. 카드를 분실한 경우에는 계좌에서 대출을 받지 않도록 신고하고 재발급을 위해 신분증을 다시 지참하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 初心者向けの日本語の本を探しています。 | Shoshinsha-muke no Nihongo no hon o sagashite imasu. | 초보자를 위한 일본어 책을 찾고 있어요. |
| おすすめはありますか。 | Osusume wa arimasu ka. | 추천이 있나요? |
| すみません、返却が遅れてしまいました。 | Sumimasen, henkyaku ga okurete shimaimashita. | 죄송해요, 늦게 돌려드렸어요. |
| 本をなくしてしまったんですが、どうすればいいですか。 | Hon o nakushite shimatta n desu ga, dō sureba ii desu ka. | 나는 책을 잃어버렸습니다. 어떻게 해야 합니까? |
| カードをなくしたので再発行をお願いします。 | Kādo o nakushita node saihakkō o onegai shimasu. | 카드를 분실해서 재발급 받고 싶습니다. |
| ページが破れていました。 | Pēji ga yaburete imashita. | 페이지가 찢어졌습니다(빌렸을 때). |