마타 아시타가 실제로 말하는 것
마타(Mata)는 다시(다시)를 의미하고, 아시타(ashita)는 내일을 의미하며 동사가 빠졌습니다. 온전한 생각은 mata ashita aimashō, 내일 다시 만나자, 하지만 아무도 동사를 말하지 않습니다. 이 누락된 동사 형태는 일본어 작별 인사에서 흔히 볼 수 있습니다. mata ne, mata kondo, dewa mata는 모두 회의 자체를 말하지 않은 상태로 둡니다. 동사가 없기 때문에 문구에는 공손함 표시가 없습니다. 따라서 공손한 것으로 구성하기 전까지는 캐주얼한 것으로 간주됩니다.
두 개의 조사가 느낌을 바꿉니다. 마타 아시타네는 부드럽고 친근한 말인데, 같은 반 친구들과 같이 타는 동료들 사이에서 들을 수 있는 버전입니다. Mata Ashita na는 남자 친구 사이에서 흔히 볼 수 있는 남성적이고 약간 거친 성역에서도 마찬가지입니다. 낮은 톤의 평범한 마타 아시타는 약간 밋밋하게 들릴 수 있으므로 일부러 활발하게 연주하지 않는 한 ne를 추가하세요.
일본인들은 내일 만날 일이 있을 때만 이 말을 쓴다. 그것은 막연한 것이 아닙니다. 그것은 그날에 대한 진술이다. 보지 못할 사람에게 말하는 것은 사소하지만 눈에 띄는 실수이며, 그 사람은 당신이 잊어버린 계획이 있는지 확인하기 위해 잠시 멈출 수도 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| じゃあ、また明日。 | Jā, mata ashita. | 그럼 내일 뵙겠습니다. |
| また明日ね。 | Mata ashita ne. | 내일 봐요. (부드러운, 친근한) |
| また明日な。 | Mata ashita na. | 내일 봐요. (캐주얼, 남성적) |
| うん、また明日。気をつけてね。 | Un, mata ashita. Ki o tsukete ne. | 응, 내일 보자. 잘 지내세요. |
| また明日、同じ時間にね。 | Mata ashita, onaji jikan ni ne. | 내일 같은 시간에 뵙겠습니다. |
퇴사 : 오츠카레사마 데시타, 마타 아시타
사무실에서 작별 인사는 정해진 순서로 이루어집니다. 첫 번째 오츠카레사마 데시타(Otsukaresama deshita), 그날 모든 사람의 작업을 인정하는 것입니다. 그럼, 남들보다 먼저 떠날 거라면, 오사키니 시츠레이 시마스, 먼저 가세요. 그리고 나서야 선택적으로 마타 아시타가 나옵니다. 머무는 사람들은 오츠카레사마 데시타라고 대답하고, 마타 아시타를 다시 추가하는 경우가 많습니다.
동급의 동료들에게는 오츠카레사마 데시타, 마타 아시타가 자연스러운 짝이라고 단숨에 말한다. 관리자에게는 대부분의 사람들이 마타 아시타를 내보내고 시쓰레이 시마스가 작별 인사를 하도록 하거나 그것을 아시타 모 요로시쿠 오네가이 시마쓰로 업그레이드하여 내일을 지속적인 협력에 대한 정중한 요청으로 바꿉니다. 그 버전은 팀을 처음 만난 날에도 하는 말입니다.
사마(sama)나 데시타(deshita)가 없는 짧은 형태의 오츠카레는 가까운 동료들 사이에서 흔히 사용되며 캐주얼합니다. 선배에게는 사용하지 말고, 대신 아리가토 고자이마시타로 감사를 표하는 고객이나 고객에게는 오츠카레사마를 사용하지 마십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お疲れ様でした。また明日。 | Otsukaresama deshita. Mata ashita. | 오늘 수고했어요. 내일 봐요. |
| お先に失礼します。また明日。 | O-saki ni shitsurei shimasu. Mata ashita. | 먼저 떠나서 죄송합니다. 내일 봐요. |
| 明日もよろしくお願いします。 | Ashita mo yoroshiku onegai shimasu. | 내일도 당신과 함께 일할 수 있기를 기대합니다. |
| お疲れ。また明日ね。 | Otsukare. Mata ashita ne. | 잘했어요. 내일 봐요. (가까운 동료들) |
| お疲れ様です。また明日、九時に。 | Otsukaresama desu. Mata ashita, kuji ni. | 잘했어요. 내일 9시에 뵙겠습니다. |
| 部長、お先に失礼いたします。 | Buchō, o-saki ni shitsurei itashimasu. | 과장님, 먼저 나가서 죄송합니다. |
선생님께 또는 수업이 끝날 때
교실을 떠나거나 개인 레슨을 마치는 것은 그 자체로 종료됩니다. 정중한 순서는 arigatō gozaimashita로, 수업에 대해 선생님에게 감사를 표하고, 이어서 Shitsurei shimasu로 진행합니다. 마타 아시타는 학교에서 매일 보는 선생님에게는 괜찮습니다. 특히 선생님이 먼저 말하면 괜찮지만, 보통 감사 인사를 대신하는 것이 아니라 감사 인사 뒤에 옵니다.
주간 수업에서는 내일이 잘못된 단어이므로 시간이 라이슈 또는 다음 수업일인 mata raishū mo yoroshiku onegai shimasu로 이동합니다. 학교에서 아이들은 선생님, 사요나라라고 말하고 선생님은 사요나라, 마타 아시타라고 대답합니다. 이는 사요나라가 여전히 매일 들리는 몇 안 되는 곳 중 하나입니다.
선생님이 마타 아시타라고 말하면 작은 인사를 하며 하이, 마타 아시타라고 대답하는 것이 좋습니다. 문구를 다시 반향하는 것은 정상입니다. 새로운 것을 발명할 필요는 없습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ありがとうございました。失礼します。 | Arigatō gozaimashita. Shitsurei shimasu. | 매우 감사합니다. 안녕히 가세요. (선생님을 떠나서) |
| 先生、また明日。 | Sensei, mata ashita. | 내일 봐요, 선생님. |
| はい、また明日。 | Hai, mata ashita. | 네, 내일 봐요. (반향해서) |
| また来週もよろしくお願いします。 | Mata raishū mo yoroshiku onegai shimasu. | 다음주 수업도 기대됩니다. |
| 先生、さようなら。 | Sensei, sayōnara. | 안녕히 계세요, 센세. (학교 아이들) |
통화 또는 채팅 종료
전화에서는 작별 인사가 펼쳐집니다. 친구의 통화는 jā, mata ashita ne로 끝나고 양쪽이 줄어들면서 ne 또는 un을 반복하고 마지막으로 부드러운 bai bai 또는 ja ne로 끝납니다. 정중한 전화는 데와, 아시타 요로시쿠 오네가이 시마스, 시쓰레이 시마스로 끝나고, 일반적으로 전화한 사람이 두 번째로 끊습니다.
문자 채팅에서 문구는 동일하게 유지되지만 더 짧습니다. 마타 아시타(mata ashita), 종종 네 작업을 수행하는 이모티콘이나 스탬프가 포함됩니다. 워크 채팅에서는 마타 아시타가 폐막 오츠카레사마 데스를 따릅니다. 다음 날 계획을 확정할 때 시간과 장소를 추가하세요: ashita jūji ni eki de ne, 10 today at the station.
dewa라는 작은 단어에 주목하세요. 이는 jā의 공식적인 버전이며 전화상으로 거의 모든 정중한 마무리를 시작합니다. 데와, 마타 아시타(Dewa, mata ashita)는 평소에 사이가 좋지 않은 사람 누구에게나 완벽하고 정중하게 작별 인사를 하는 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| じゃあ、また明日ね。おやすみ。 | Jā, mata ashita ne. Oyasumi. | 알았어, 내일 보자. 밤. |
| では、明日よろしくお願いします。失礼します。 | Dewa, ashita yoroshiku onegai shimasu. Shitsurei shimasu. | 그럼 내일 뵙겠습니다. 안녕히 가세요. (정중한 전화) |
| 明日十時に駅でね。 | Ashita jūji ni eki de ne. | 내일 역에서 10시, 알았죠? |
| では、また明日。 | Dewa, mata ashita. | 그럼 내일 뵙겠습니다. (예의 바른) |
| また明日連絡するね。 | Mata ashita renraku suru ne. | 내일 다시 메시지를 보내드리겠습니다. |
요일변경 : 다음주, 월요일, 곧
mata 뒤의 단어는 슬롯이며 거의 모든 시간에 단어가 해당됩니다. 마타 라이슈, 다음 주에 만나요. 매주 수업과 모임이 끝나는 날이에요. Mata getsuyōbi ni는 날짜를 지정합니다. ni는 일상적인 대화에서는 선택 사항이고 정중한 대화에서는 일반적입니다. 마타 아사테, 내일 모레 뵙고, 마타 라이게츠, 다음 달에 뵙겠습니다. 똑같이 일하세요.
곧 약간 다른 단어가 필요합니다. Mata chikai uchi ni는 중립형입니다. 친구들 사이에서는 마타 수구네(따뜻한 말투의 마타네)라는 말이 실제로 사람들이 말하는 말입니다. 언제 만날지 모른다면 언젠가 마타 콘도를 선택하는 것이 정직한 선택이며 날짜를 정하는 것보다 훨씬 더 일반적입니다.
아래 표에는 양식이 나란히 나열되어 있습니다. Polite 열에는 일반적으로 otsukaresama deshita 또는 arigatō gozaimashita 다음에 동료나 교사에게 말할 문구가 표시됩니다.
| 의미 | 평상복 | 독서 | 예의 바른 |
|---|---|---|---|
| 내일 봐요 | また明日ね | mata ashita ne | では、また明日 |
| 모레 만나요 | また明後日 | mata asatte | では、また明後日に |
| 월요일에 만나요 | また月曜 | mata getsuyō | また月曜日にお願いします |
| 다음주에 봐요 | また来週 | mata raishū | 来週もよろしくお願いします |
| 다음 달에 봐요 | また来月 | mata raigetsu | では、また来月 |
| 곧 봐요 | またすぐね | mata sugu ne | また近いうちに |
| 잠시 봐요 | また今度 | mata kondo | またの機会に |
| 회의에서 만나요 | また会議で | mata kaigi de | では、会議でお会いしましょう |
| 오늘 밤에 만나요 | また今夜 | mata kon'ya | では、今夜 |
| 동시에 만나요 | また同じ時間に | mata onaji jikan ni | また同じ時間にお願いします |
마타노키카이니(Mata no kikaini)는 다시 만날 수 있을지 확신할 수 없을 때 언젠가 만나자고 말하는 정중한 표현입니다. 취업 면접이나 비즈니스 미팅 후에 아무데도 이어지지 않을 수도 있는 말이기도 합니다.
누군가가 당신에게 말했을 때 대답하기
가장 쉬운 대답은 같은 문구를 고개를 끄덕이는 것입니다. 마타 아시타가 마타 아시타에게 대답합니다. 오츠카레사마 데시타가 오츠카레사마 데시타에게 대답합니다. 집으로 가는 길에 작은 소원을 추가할 수 있습니다: 친구에게 ki o tsukete, 잘 지내세요, 또는 선배에게 o-ki o tsukete. 내일 그 사람을 실제로 볼 수 없다면 가볍게 말하십시오: 아, 아시타 와 야스미 데스, 아, 내일 휴가고 대신 좋은 날을 제안하십시오.
- 친구에게: un, mata ashita ne. 키 오 츠케테.
- 동료에게: otsukaresama deshita. 마타 아시타.
- 마타 아시타라고 말하는 상사에게: hai, ashita mo yoroshiku onegai shimasu.
- 선생님께: 하이, 아리가토 고자이마시타. 마타 아시타.
- 내일이 틀렸다면: a, ashita wa yasumi na node, mata raishū ni.
- 전화로: 하이, 데와 마타 아시타. 시츠레이 시마스.
반향은 게으른 것이 아닙니다. 예상되는 모양이다. 일본어 작별 인사는 일치하는 쌍으로 교환되며 다른 레지스터의 응답은 정정처럼 들릴 수 있습니다.
피해야 할 실수
가장 흔한 실수는 상사나 고객에게 마타 아시타라고 말하는 것입니다. 모욕적인 의미에서 무례한 것은 아니지만 잘못된 형태입니다. 선배가 먼저 기대하는 오츠카레사마나 감사 인사를 건너뛰는 것입니다. 두 번째는 직장에서 사요나라를 활용하는 것입니다. 영원히 떠나는 것처럼 최종적으로 들리며 어른들은 대부분 학교 설정이나 긴 이별을 위해 예약합니다. 세 번째는 내일 만나지 않을 때 마타 아시타라고 말하는 것입니다. 대신 mata ne 또는 mata kondo를 사용하세요.
학습자들은 때때로 내일 아침에 만나요의 형태를 빌려 문법적이지만 딱딱한 ashita no asa ni aimashō를 발음합니다. Mata ashita no asa 또는 간단히 mata ashita with the time은 원어민이 말하는 것입니다.
- 관리자, 고객 또는 교사에게 베어 마타 아시타
- 평범한 하루를 마치고 동료들에게 사요나라
- 내일은 볼 수 없는 사람에게 마타 아시타
- 선배 누구와도 함께하는 약어 오츠카레
- 자(ja)나 데와(dewa)를 잊어버리고 갑자기 작별 인사가 시작됩니다.
- 짧은 형식이 예상되는 aimashō가 포함된 전체 문장
이 중 하나가 잘못되면 전체 작별 인사를 다시 시작하지 마십시오. 빠른 시쓰레이시마스 등 누락된 부분을 추가하고 고개를 끄덕이면서 떠나세요. 두 번째 시도보다 회복이 더 자연스럽습니다.