요코소(yōkoso)의 의미와 유래
요코소(Yōkoso)는 히라가나, 즉 よуとそ로 쓰여지며, 동사라기보다는 인사입니다. 역사적으로 그것은 요쿠코소(yoku koso)에서 유래했는데, 대략 당신이 잘 왔다는 의미이기 때문에 항상 누군가가 도착한다는 의미를 담고 있습니다. 당신은 당신과 연결된 장소, 즉 당신의 나라, 당신의 마을, 당신의 집, 당신의 회사, 당신의 축제에 도달한 사람에게 이렇게 말합니다. 감사하다는 답장이라는 의미에서 환영한다는 의미는 아닙니다. 그것이 도 이타시마시테입니다.
이 단어는 단독으로 사용될 수 있지만 일반적으로 장소에 붙어 있습니다. 2개 주문 가능합니다. Kyōto e yōkoso에서와 같이 Place + e + yōkoso가 가장 자연스럽습니다. Yōkoso + 장소 + e는 yōkoso Kyōto e와 마찬가지로 배너에서 보고 공지사항에서 듣는 순서입니다. yōkoso를 먼저 넣으면 강조되기 때문입니다. 학습자는 둘 중 하나를 사용할 수 있습니다.
정중한 동사를 추가하면 더 따뜻해집니다. 문자 그대로 환영합니다. 오셨습니다. Yōkoso irasshaimashita는 방금 도착한 손님을 위한 표준 호스트 라인이며, yōkoso o-koshi kudasaimashita는 호텔 및 이벤트 직원이 사용하는 보다 공식적인 버전입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ようこそ、日本へ。 | Yōkoso, Nihon e. | 일본에 오신 것을 환영합니다. |
| 東京へようこそ。 | Tōkyō e yōkoso. | 도쿄에 오신 것을 환영합니다. |
| ようこそいらっしゃいました。 | Yōkoso irasshaimashita. | 어서오세요, 와주셔서 감사합니다. |
| ようこそお越しくださいました。 | Yōkoso o-koshi kudasaimashita. | 어서 오세요. (공식적으로) 오셔서 영광입니다. |
| 遠いところをようこそ。 | Tōi tokoro o yōkoso. | 환영합니다. 그리고 먼 길을 와주셔서 감사합니다. |
이라샤이마세, 요코소, 칸게이 시마스와 도조 비교
환영한다고 번역되는 네 단어는 네 가지 상황에 속합니다. 이라샤이마세는 이라샤루의 정중한 명령이며, 손님이 들어올 때 직원이 건네는 전화입니다. 단방향입니다. 직원이 말하면 고객은 대답하지 않으며 집에서는 아무도 말하지 않습니다. Yōkoso는 개인적이고 장소를 기반으로 합니다. Kangei shimasu는 환영한다는 동사입니다. 환영할 때 필요한 동사는 문장의 주요 동사입니다. 우리는 새로운 회원을 환영합니다. 나는 여러분의 의견을 환영합니다. 도조(Dōzo)는 어서 가세요라는 뜻으로 문이나 좌석을 통해 누군가를 물리적으로 초대할 때 말하는 것입니다.
실생활에서는 이것들이 결합됩니다. 문 앞에 있는 호스트는 yōkoso, dōzo dōzo, 환영합니다, 들어오세요, 들어오세요라고 말할 수 있습니다. 방문객을 환영하는 회사에서는 접수 담당자가 irasshaimase라고 말하고 매니저는 yōkoso o-koshi kudasaimashita라고 말합니다. 아래 표에는 누가 누구에게 무엇을 말하는지 명시되어 있습니다.
| 표현 | 독서 | 누가, 누구에게, 언제 말하는가 |
|---|---|---|
| ようこそ | yōkoso | 누구든지, 장소에 도착하는 방문객에게; 따뜻하고 중립적 |
| いらっしゃいませ | irasshaimase | 상점, 레스토랑 또는 호텔에 입장하는 고객에게 직원; 답장을 기대하지 않습니다 |
| いらっしゃい | irasshai | 문앞에서 가족이나 친구를 캐주얼하게 초대합니다. 시장 노점 전화도 있어요 |
| 歓迎します | kangei shimasu | 우리는 (당신을) 환영합니다; 연설, 이메일, 그룹 가입 |
| 心より歓迎いたします | kokoro yori kangei itashimasu | 진심으로 환영합니다. 공식적인 편지와 행사 |
| どうぞ | dōzo | 계속하세요. 누군가를 안내하거나 자리를 양보하면서 말했다. |
| どうぞお上がりください | dōzo o-agari kudasai | 들어오세요(집 안으로 들어오세요). 집 입구에서 |
| お待ちしておりました | o-machi shite orimashita | 우리는 당신을 기다리고 있었습니다. 호텔, 사무실, 호스트 |
| よく来たね | yoku kita ne | 만나서 반가워요. 해냈어요. 캐주얼하게, 친구나 아이들에게 |
| お帰りなさい | o-kaerinasai | 집에 오신 것을 환영합니다. 처음 방문하는 사람이 아닌 돌아오는 사람에게 |
두 개의 함정이 눈에 띕니다. 농담이 아닌 이상 친구에게 irasshaimase라고 말하지 마세요. 방문객에게 o-kaerinasai라고 말하지 마세요. 왜냐하면 그것은 그들이 살고 있는 집에 돌아온 것을 환영한다는 뜻이기 때문입니다. 안전한 다용도 선택은 yōkoso이고, 그 다음에는 dōzo가 그 사람을 보여줄 때입니다.
누군가를 집에 초대하기
일본 가정에서는 신발이 벗겨지는 현관인 겐칸에서 환영을 받습니다. 호스트가 문을 열고 이라샤이(irasshai) 또는 요코소(yōkoso)라고 말한 다음 중요한 문구인 도조 오아가리 쿠다사이(dōzo o-agari kudasai), 올라오세요. 올라가다 아가루는 현관 마루에서 집의 높은 마루로 올라간다는 뜻이므로 이 표현은 진정한 환영입니다. 친한 친구라면 간단한 아가떼 올라오면 충분합니다.
손님은 표준적이고 예상되는 라인인 'I am intruding'이라고 대답하고 신발을 벗습니다. 호스트는 surippa o dōzo가 포함된 슬리퍼를 제공할 수 있습니다. 안으로 들어오면 쿠츠로이데 쿠다사이(kutsuroide kudasai)를 편안하게 하고, 오차 데모 이카가 데스카(o-cha deco ikaga desu ka), 차 한잔 어때요, 환영 인사를 계속합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| いらっしゃい。どうぞ上がってください。 | Irasshai. Dōzo agatte kudasai. | 들어오세요. 안으로 들어오세요. |
| お邪魔します。 | O-jama shimasu. | 방해해서 죄송합니다(들어갈 때 말했습니다). |
| スリッパをどうぞ。 | Surippa o dōzo. | 여기 슬리퍼가 있습니다. |
| 狭いところですが、どうぞ。 | Semai tokoro desu ga, dōzo. | 작은 공간이지만 꼭 들어와주세요. |
| どうぞくつろいでください。 | Dōzo kutsuroide kudasai. | 집에서 편하게 지내시기 바랍니다. |
| お茶でもいかがですか。 | O-cha demo ikaga desu ka. | 차라도 좀 드시겠어요? |
사무실 방문객이나 새로운 동료를 환영합니다.
직장에서는 환영 메시지가 더 많이 작성됩니다. 접수원은 '이라샤이마세' 또는 '오마치 시테 오리마시타'로 방문객을 맞이하고, 기다리고 있었습니다. 그리고 이름과 약속을 묻습니다. 회의를 주최하는 사람이 나와서 yōkoso o-koshi kudasaimashita 또는 방문자가 여행을했다면 더 간단한 tōku kara arigatō gozaimasu라고 말합니다. 방문자는 첫 방문에서도 지속적인 지원에 감사하다는 의미의 표준 비즈니스 인사말인 오세와니 낫테 오리마스(o-sewa ni natte orimasu)로 답장합니다.
새로운 동료는 색다른 환영을 받습니다. 여기서 kangei shimasu는 그 자체로 나타납니다. 팀 리더는 yōkoso, watashitachi no chīmu e라고 말하고 kangei shimasu 또는 따뜻한 yoroshiku onegai shimasu를 추가합니다. 환영 파티인 칸게이카이(kangeeikai)가 종종 첫 주에 조직되며 초대장에 칸게이라는 단어가 나타납니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お待ちしておりました。こちらへどうぞ。 | O-machi shite orimashita. Kochira e dōzo. | 우리는 당신을 기다리고 있었습니다. 이쪽으로 부탁드립니다. |
| 遠くからお越しいただき、ありがとうございます。 | Tōku kara o-koshi itadaki, arigatō gozaimasu. | 여기까지 와주셔서 감사합니다. |
| いつもお世話になっております。 | Itsumo o-sewa ni natte orimasu. | 지속적인 성원에 감사드립니다(비즈니스 인사말). |
| チームへようこそ。歓迎します。 | Chīmu e yōkoso. Kangei shimasu. | 팀에 오신 것을 환영합니다. 우리는 당신을 만나서 기쁘게 생각합니다. |
| 来週、歓迎会を開きます。 | Raishū, kangeikai o hirakimasu. | 다음 주에 환영회를 열 예정이에요. |
| これからよろしくお願いします。 | Kore kara yoroshiku onegai shimasu. | 나는 당신과 함께 일하기를 기대합니다. |
행사나 그룹에 사람들을 초대하기
파티, 수업 또는 회의가 시작될 때 진행자는 방 앞에서 요코소(yōkoso)를 말합니다. 세트 오프닝은 혼짓수와 오코시 이타다키 아리가토 고자이마스, 오늘 와주셔서 감사합니다, 요코소와 이벤트 이름이 이어집니다. 학교나 클럽에서는 미나상, 요코소 모두 환영하고 친절하고 충분합니다. 온라인에서는 화상 통화를 시작할 때 동일한 문구가 작동합니다.
외국인 방문객 그룹을 환영할 때 일본인 호스트는 종종 yōkoso Nihon e로 전환한 다음 간단한 일본어 또는 영어로 계속합니다. 당신이 환영을 하는 학습자라면 짧게 유지하십시오. 명확한 요코소, 인사 및 도조 오스와리 쿠다사이를 앉으십시오. 완전한 환영입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 本日はお越しいただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa o-koshi itadaki, arigatō gozaimasu. | 오늘 와주셔서 감사합니다. |
| 皆さん、ようこそ。 | Minasan, yōkoso. | 여러분, 환영합니다. |
| 日本語教室へようこそ。 | Nihongo kyōshitsu e yōkoso. | 일본어 수업에 오신 것을 환영합니다. |
| どうぞお座りください。 | Dōzo o-suwari kudasai. | 자리에 앉으세요. |
| 新しいメンバーを歓迎しましょう。 | Atarashii menbā o kangei shimashō. | 새로운 회원을 환영합시다. |
당신이 환영받는 사람일 때 답장하기
환영받는다는 것은 학습자가 실제로 가장 많이 직면하는 상황이며, 대답은 당신이 어디에 있는지에 따라 달라집니다. 집에서는 들어올 때 오자마시마쓰, 나갈 때 오자마시마시타가 정해져 있습니다. 직장에서의 첫날, o-sewa ni narimasu, I will be in your care, 환영에 대한 올바른 응답, kyō kara yoroshiku onegai shimasu가 미래지향적인 메모를 추가합니다. 호텔이나 상점에서는 고개를 끄덕이거나 가벼운 아리가토 고자이마스가 모두 이라샤이마세에 필요한 것입니다.
누군가 문제를 겪었다면 초대해 주셔서 감사합니다. o-maneki itadaki arigatō gozaimasu. 그리고 환영이 따뜻하고 개인적인 것이라면, 우레시이 데스(Ureshii desu, 행복해요)는 호스트가 듣고 싶어하는 자연스럽고 인간적인 대답입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お招きいただき、ありがとうございます。 | O-maneki itadaki, arigatō gozaimasu. | 초대해주셔서 감사합니다. |
| 今日からお世話になります。 | Kyō kara o-sewa ni narimasu. | 오늘부터 나는 당신의 보살핌을 받을 것입니다. |
| 温かく迎えていただいて、うれしいです。 | Atatakaku mukaete itadaite, ureshii desu. | 이렇게 따뜻하게 맞아주셔서 기쁩니다. |
| お邪魔しました。 | O-jama shimashita. | (떠날 때 말한) 저를 초대해 주셔서 감사합니다. |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai shimasu. | 마찬가지로 저도 기대가 됩니다. |
공항과 역의 환영 표지판
요코소(yōkoso)라는 문자는 입국장 곳곳에 있습니다. 가장 일반적인 배너에는 よUGOKそ日本へ(일본에 오신 것을 환영합니다)라고 적혀 있으며, 때로는 그 아래에 좀 더 격식을 갖춘 よUSTOSHIKUだsaiました가 함께 표시되기도 합니다. 지역 역과 마을에는 지명이 추가됩니다: よуKOそ金沢へ, Welcome to Kanazawa. 또한 여행 그룹을 위한 배너에서 한자(歓迎, kangei)를 볼 수 있으며, 종종 위에 그룹 이름이 적혀 있고, 귀국하는 주민을 대상으로 국내 도착 시에는 ō帰りなし(집에 오신 것을 환영합니다)를 볼 수 있습니다.
이 표지판을 읽는 것은 좋은 습관입니다. 매표소에 가기 전에 장소 이름을 한자로 가르쳐주고, 각 기관에서 적절하다고 생각하는 환영 형태를 알려줍니다.
- よуとそ日本へ: 일본에 오신 것을 환영합니다. 표준 도착 배너
- よуとそ〇〇へ: (장소)에 오신 것을 환영합니다. 역과 마을 표지판에
- 歓迎 〇〇御一行様: (이름) 파티를 환영합니다. 그룹 투어 배너
- あ帰りなし: 집에 오신 것을 환영합니다. 관광객이 아닌 귀국하는 주민을 위한
- いましゃいませ: 상점 입구 및 일부 호텔 문
- またあ越しkuだしい: 다시 오세요. 나가는 길에
마지막 항목은 요코소의 이별 파트너입니다. Mata o-koshi kudasai, 다시 오세요. yōkoso가 열었던 것과 같은 방식으로 방문을 종료합니다.
환영 단어에 대한 일반적인 실수
고전적인 학습자 오류는 irasshaimase 등을 사용하거나 불안한 konnichiwa로 irasshaimase에 대답하는 것입니다. 둘 다 필요하지 않습니다. 직원 인사말은 질문이 아니라 신호입니다. 두 번째 오류는 irasshaimase를 호스트로 사용하여 친구들을 웃게 만들고 비즈니스 손님을 혼란스럽게 만드는 것입니다. 세 번째는 처음 오시는 분을 위한 오카에리나사이입니다.
더 미묘한 실수는 응답을 완전히 건너뛰는 것입니다. 일본 호스트는 오자마시마스가 문 앞에 와 있기를 기대하며, 언급하지 않더라도 그 부재를 알아차릴 것입니다. 잊어버리고 안에 들어와서야 생각난다면, 늦게라도 웃으면서 말해도 괜찮습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| いらっしゃいませって言っちゃった。ごめん、ようこそ。 | Irasshaimase tte itchatta. Gomen, yōkoso. | 실수로 이라샤이마세라고 말했어요. 죄송합니다. 환영합니다! |
| あ、お邪魔します。言い忘れました。 | A, o-jama shimasu. Iiwasuremashita. | 아, 오자마시마스. 나는 그것을 말하는 것을 잊었다. |
| ようこそ、と言えばいいですか。 | Yōkoso, to ieba ii desu ka. | 여기서 요코소라고 하는 게 맞나요? |
| ここでは何と言えばいいですか。 | Koko de wa nan to ieba ii desu ka. | 여기서 무슨 말을 해야 할까요? |