가이진이 실제로 무슨 뜻인지
전체 단어는 가이코쿠진(외국인)입니다. 그것은 세 개의 한자로 만들어졌습니다: 가이(gai), 외부(outside); 코쿠, 국가; 그리고 진, 사람. 종합하면 외국에서 온 사람을 의미하며, 공식 서식, 뉴스, 정중한 대화에서 사용되는 단어입니다.外人으로 쓴 가이진은 가운데 글자를 빼고 같은 말이다. 일본어는 항상 긴 단어를 줄여서 클리핑 자체가 이상한 것은 아닙니다.
문제는 단축 버전이 어떻게 생겼는지입니다. 코쿠가 없으면 그 단어는 외부인으로 읽히며, 많은 외국인 거주자가 이를 경험합니다. 즉, 다른 나라에서 온 사람이 아니라 소속되지 않은 사람으로 경험합니다. 대부분의 일본어 사용자는 이 말을 할 때 이 점을 생각하지 않지만, 이 단어가 의도한 것보다 더 어렵게 표현될 수 있는 이유를 설명합니다.
일상적인 사용에서 가이진은 캐주얼합니다. 친구들끼리 사용하고 아이들은 짧기 때문에 그렇게 말합니다. 양식, 비즈니스 이메일 또는 접수원에게서는 거의 항상 가이코쿠진 또는 가이코쿠노카타라는 말을 듣게 됩니다. 그 단어는 반드시 말하는 사람의 감정을 나타내는 것이 아니라 성구에 대해 알려줍니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 外国人は外国から来た人という意味です。 | Gaikokujin wa gaikoku kara kita hito to iu imi desu. | 가이코쿠진은 외국에서 온 사람을 뜻합니다. |
| 外人は外国人を短くした言い方です。 | Gaijin wa gaikokujin o mijikaku shita iikata desu. | 가이진은 가이코쿠진을 줄여서 부르는 말입니다. |
| ちょっとくだけた言い方ですね。 | Chotto kudaketa iikata desu ne. | 그것은 그것을 말하는 다소 캐주얼한 방법이다. |
| 書類には外国人と書いてあります。 | Shorui ni wa gaikokujin to kaite arimasu. | 문서에는 가이코쿠진이라고 적혀 있습니다. |
| 外国人の友達がたくさんいます。 | Gaikokujin no tomodachi ga takusan imasu. | 나는 외국인 친구가 많다. |
가이진, 가이코쿠진, 가이코쿠노카타 비교
세 단어를 공손함의 사다리로 올라가는 단계로 생각해보세요. Gaijin은 최하위입니다. 짧고 비격식적이며 때로는 무뚝뚝합니다. Gaikokujin은 중간입니다. 중립적이고 모든 곳에서 정확하며 기본값입니다. 가이코쿠노카타(Gaikoku no kata)가 맨 위에 있습니다. 이는 사람을 공경하는 단어인 카타(kata)를 사용하며, 직원이 고객에 대해 말하는 것과 정중한 공지 사항에서 듣는 내용입니다.
외국인 관광객을 뜻하는 가이코쿠진 칸코캬쿠, 외국인 거주자를 뜻하는 가이코쿠진 주민 등 복합적인 형태도 만나보실 수 있습니다. 최근에는 해외에 뿌리를 둔 사람들을 뜻하는 가이코쿠니루츠노아루히토(gaikoku ni rūtsu no aru hito)라는 표현이 더 온화해졌으며, 이는 학교에서 일본에서 외국 부모에게 태어난 자녀를 포함시키기 위해 사용됩니다. 해외에서 온 사람들인 Kaigai no kata는 서비스 설정의 또 다른 소프트 옵션입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 外国の方はこちらにお並びください。 | Gaikoku no kata wa kochira ni o-narabi kudasai. | 해외에서 오시는 분들은 이곳에서 줄을 서시기 바랍니다. |
| 海外の方も多く来られます。 | Kaigai no kata mo ōku koraremasu. | 해외에서도 많은 분들이 오십니다. |
| 外国人観光客が増えましたね。 | Gaikokujin kankōkyaku ga fuemashita ne. | 외국인 관광객이 많이 늘어났죠? |
| 外国にルーツのある子どもたちです。 | Gaikoku ni rūtsu no aru kodomotachi desu. | 해외에 뿌리를 둔 아이들이에요. |
| 外国人の同僚と一緒に働いています。 | Gaikokujin no dōryō to issho ni hataraite imasu. | 나는 외국 동료들과 함께 일한다. |
왜 어떤 사람들은 가이진을 무례하다고 생각하나요?
가이진이 무례하다고 느끼는지 여부는 사전보다는 순간에 달려 있습니다. 같은 말이라도 친구에게는 따뜻할 수 있지만, 낯선 사람이 제3자에게 마치 당신이 거기 없는 것처럼 당신에 대해 말하면 차갑게 느껴질 수 있습니다. 장기 거주자들은 일본에서 수년 동안 살았고, 언어를 잘 구사하며, 여전히 사실상 외부인을 의미하는 단어로 묘사될 때 특정한 괴로움을 묘사하는 경우가 많습니다.
맥락도 중요합니다. 그 자리에 서서 3인칭으로 말하는 상황, 10대들이 외치는 소리, 방금 이름을 소개했는데 개진이라고 불리는 상황 등이 사람들이 기억하는 상황이다. 이 단어가 항상 적대적이라는 의미는 아니지만 많은 주민들이 친구에게 대신 가이코쿠진을 사용하도록 요청하는 이유를 설명합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 外人という言葉が気になる人もいます。 | Gaijin to iu kotoba ga ki ni naru hito mo imasu. | 어떤 사람들은 가이진이라는 단어 때문에 괴로워하기도 합니다. |
| 悪気はないと思いますよ。 | Warugi wa nai to omoimasu yo. | 나는 그들이 그것에 대해 아무 의미도 없다고 생각합니다. |
| 言い方によっては失礼に聞こえます。 | Iikata ni yotte wa shitsurei ni kikoemasu. | 어떻게 말하느냐에 따라 무례하게 들릴 수도 있습니다. |
| 本人の前で言うのはちょっと。 | Honnin no mae de iu no wa chotto. | 그 사람 앞에서 말하는 건 좀 무리예요. |
| 名前で呼んでもらえるとうれしいです。 | Namae de yonde moraeru to ureshii desu. | 당신이 내 이름을 불러준다면 기쁘겠습니다. |
외국인으로서 자신에 대해 이야기하는 방법
전체 질문을 피하는 가장 쉬운 방법은 국적별로 자신을 소개하는 것입니다. Country plus jin은 Amerika-jin, Furansu-jin, Betonamu-jin이라는 단어를 제공합니다. '쿠니 카라 키마시타'라는 패턴은 사람들이 실제로 묻고 싶어하는 질문에 답하고, 오랜 시간 동안 당신이 여기에 속해 있음을 보여줍니다.
공무원들에게는 때때로 자신에 대해 중립적인 단어가 필요할 것입니다. Watashi wa gaikokujin na node는 제가 외국인이기 때문에 서류 작업이나 은행 계좌에 관한 질문을 시작하는 일반적인 방법입니다. 이는 단순히 어떤 절차가 적용되는지 점원에게 알려줍니다. 저는 해외 출신인 Gaikoku shsshin desu가 더 부드럽고 일본 국적을 가지고 있거나 배경이 혼합된 경우에 잘 작동합니다.
두 단어가 더 자주 등장합니다. 영어 어원인 Hāfu는 부모가 일본인이고 부모가 일본인이 아닌 사람을 가리키는 일상적인 단어입니다. 많은 사람들이 아무 문제 없이 자신에 대해 사용합니다. 다른 사람들은 daburu, double 또는 mikkusu, 혼합을 선호하고 일부는 라벨이 붙는 것을 전혀 싫어합니다. 그 사람 자신의 선택을 따르십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| カナダから来ました。 | Kanada kara kimashita. | 저는 캐나다 출신이에요. |
| 日本に住んで三年になります。 | Nihon ni sunde san-nen ni narimasu. | 저는 일본에서 3년째 살고 있습니다. |
| 外国人なので、手続きについて教えてください。 | Gaikokujin na node, tetsuzuki ni tsuite oshiete kudasai. | 저는 외국인인데 절차를 설명해 주실 수 있나요? |
| 外国出身ですが、国籍は日本です。 | Gaikoku shusshin desu ga, kokuseki wa Nihon desu. | 저는 원래 해외 출신이지만 국적은 일본입니다. |
| 父が日本人で、母がブラジル人です。 | Chichi ga Nihonjin de, haha ga Burajiru-jin desu. | 아버지는 일본인이고 어머니는 브라질인입니다. |
| 日本語はまだ勉強中です。 | Nihongo wa mada benkyōchū desu. | 나의 일본어는 아직 진행중이다. |
관련 단어: 가이코쿠, 카이가이, 자이류 카도 등
바깥쪽의 가이는 가이코쿠(외국), 카이가이(해외)를 뜻하는데, 말 그대로 바다 너머를 의미합니다. Kaigai는 해외 여행을 의미하는 kaigai ryokō와 마찬가지로 해외를 가리키는 일상적인 단어입니다. 가이코쿠는 좀 더 격식을 차린 표현으로 외국어인 가이코쿠고에 나타납니다. 테이블에는 양식, 상점, 대화에서 접하게 될 단어가 모여 있습니다.
| 단어 | 독서 | 의미 |
|---|---|---|
| 外国人 | gaikokujin | 외국인; 중립적인 단어 |
| 外人 | gaijin | 외국인; 일상적인 단축, 때로는 무례한 느낌 |
| 外国の方 | gaikoku no kata | 해외에서 온 사람; 예의 바른 |
| 外国 | gaikoku | 외국 |
| 海外 | kaigai | 해외, 해외 |
| 外国語 | gaikokugo | 외국어 |
| 在留カード | zairyū kādo | 중장기 체류자용 체류카드 |
| 在留資格 | zairyū shikaku | 흔히 비자라고 불리는 체류자격 |
| 国籍 | kokuseki | 국적 |
| ハーフ | hāfu | 부모 중 한 명이 일본인이고 한 명이 외국인인 사람 |
| 帰国子女 | kikokushijo | 해외에서 자란 일본인 아이가 귀국했다 |
| 日系人 | nikkeijin | 해외에 거주하는 일본계 사람 |
| 留学生 | ryūgakusei | 유학생 |
거주 카드인 zairyū kādo는 경찰관이나 사무원이 귀하의 카드를 요구할 때 의미하는 것입니다. 필요한 사람은 귀하의 신분에 따라 다르므로 출입국 관리청의 자체 지침을 확인하십시오. 오래된 별명인 gaijin kādo는 여전히 무심코 들리지만 문서에는 이름이 없습니다.
누군가 너를 가이진이라고 부를 때
먼저 단어에 반응할지 아니면 그 뒤에 숨은 의미에 반응할지 결정하십시오. 대부분의 경우 그 의미는 호기심입니다. 당신은 어디 출신이고, 일본어를 할 수 있습니까? 미소를 지으며 당신의 국적을 가지고 직접 대답하면 대개 그 순간은 해소됩니다. 가이진을 가리키며 말하는 아이는 곤니치와를 가장 잘 만난다. 당신의 이름으로 가이진상이라고 말하는 가게 주인을 만날 수 있습니다.
그 사람이 다시 만날 사람이고 단어가 거슬린다면 장면을 만들지 않고 변경을 요청하십시오. 가이코쿠진 노 호가 우레시이 데스, 나는 가이코쿠진을 선호합니다. 친구들 사이에서는 농담 교정이 작동합니다. gaijin ja nakute, gaikokujin ne, 웃으며 말했습니다. 당신이 외국인이라는 이유로 누군가가 당신의 서비스를 거부한다면 그것은 말과 다른 문제입니다. 침착하게 이유를 물어보고, 필요하다면 관리자에게 이야기하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| はい、イギリスから来ました。 | Hai, Igirisu kara kimashita. | 네, 저는 영국에서 왔어요. |
| 外国人のほうがうれしいです。 | Gaikokujin no hō ga ureshii desu. | 저는 가이코쿠진을 선호합니다. |
| 外人じゃなくて、外国人ね。 | Gaijin ja nakute, gaikokujin ne. | 가이진이 아니라 가이코쿠진이죠? (농담, 친구들 사이에서) |
| 日本語、大丈夫ですよ。 | Nihongo, daijōbu desu yo. | 일본어는 괜찮으니 걱정하지 마세요. |
| 理由を教えていただけますか。 | Riyū o oshiete itadakemasu ka. | 이유를 알려주실 수 있나요? |
외국인에 대해 일본어로 정중하게 이야기하기
동료, 파트너의 가족, 동네 관광객 등 다른 외국인에 대해서도 이야기해야 합니다. 규칙은 자신과 동일합니다. 일상 대화에서는 가이코쿠진을 사용하고, 예의바르거나 상대방 앞에서 말할 때는 가이코쿠노카타를 사용하며, 국적을 알 때마다 사용합니다. 이름은 항상 카테고리보다 낫습니다.
몇 가지 습관이 당신을 사려깊게 보이게 만듭니다. 외모로 국적을 추측하지 마세요. 중요한 경우 dochira no go-shusshin desu ka에게 물어보세요. 일본어로 말을 건 사람에게 묻지도 않은 채 영어로 바꾸지 말고, 그 사람의 일본어를 놀랍다고 묘사하지 마십시오. Nihongo o-jōzu desu ne는 친절하다는 뜻이지만 많은 주민들은 자신이 일본어를 잘 하지 못할 것이라는 점을 상기시키기 위해 이 말을 듣습니다.
- 다른 사람에 대해 말할 때는 가이진(gaijin)이 아닌 가이코쿠진(gaikokujin)이라고 말하세요.
- 사람 앞에서나 공식적인 자리에서 가이코쿠노카타를 사용하세요.
- 외국인이라는 라벨보다 국적이나 이름을 선호하세요.
- 추측하기보다는 어디서 왔는지 물어보세요.
- 일본어로 말하는 사람에게 계속 일본어로 말하세요
- 누군가의 일본어 실력이 얼마나 훌륭하거나 놀라운지에 대한 댓글은 건너뛰세요.
gaijin 및 gaikokujin의 일반적인 실수
가장 흔한 실수는 학습자가 가이진을 너무 자주 들었기 때문에 스스로 사용하는 것입니다. 일본인 청취자들은 당신이 그 단어가 비격식적이라는 것을 모른다고 생각할 수도 있고, 방금 사용한 단어를 사용하면 불편함을 느낄 수도 있습니다. 가이코쿠진을 고수하고 다른 사람들이 스스로 선택하도록 하세요.
두 번째 실수는 가이진을 마치 서양인처럼 생긴 사람들만을 지칭하는 것처럼 취급하는 것입니다. 가이코쿠진은 중국, 한국, 필리핀, 브라질, 네팔 등 일본 이외의 모든 사람들을 대상으로 하며, 이는 여러분이 만나게 될 외국인 거주자 중 큰 비중을 차지합니다.
마지막으로, 말씀을 들을 때마다 긴장하지 마십시오. 일본어로 여유롭게 대답하는 것은 어떤 이의를 제기하는 것보다 귀하가 어떻게 보이는지에 더 많은 영향을 미칩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 外国人という言葉を使うようにしています。 | Gaikokujin to iu kotoba o tsukau yō ni shite imasu. | 나는 가이코쿠진이라는 단어를 사용하는 것을 강조합니다. |
| 外国人と言っても、いろいろな国の人がいます。 | Gaikokujin to itte mo, iroiro na kuni no hito ga imasu. | 외국인이라고 해도 여러 나라에서 온 사람들이 있어요. |
| どちらのご出身ですか。 | Dochira no go-shusshin desu ka. | 어디서 오셨나요? |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | 죄송해요. 그건 제가 무례했어요. |