Ichiou dört günlük satırda
İşte en çok karşılaşacağınız dört kullanım. Her satırda, ichiō cümlenin ağırlığını biraz hafifletiyor: şemsiye yalnızca bir önlemdir, iş yalnızca 'az ya da çok' yapılır, kontrol yalnızca güvende olmak içindir ve başlık gurursuzca anılır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 一応持っていく。 | Ichiō motte iku. | Her ihtimale karşı onu alacağım. |
| 一応できました。 | Ichiō dekimashita. | Az ya da çok bitti. |
| 一応確認します。 | Ichiō kakunin shimasu. | Güvende olmak için tekrar kontrol edeceğim. |
| 一応、先生です。 | Ichiō, sensei desu. | Teknik olarak ben bir öğretmenim. |
Kelime ve kanjisi
Ichiō, 一応 olarak yazılır: 一 (bir) ve 応 (yanıt), ayrıca hannō (反応), reaksiyonda da gördüğünüz kanji ve taiō (対応), işleme veya yanıt. Pek çok sözlük, bu kelimenin bir zamanlar 一往, 'bir gidiyor' şeklinde, 'bir kez' veya 'şu an için' anlamında yazıldığını ve daha sonra 一応'nın standart yazım haline geldiğini belirtiyor. Her iki durumda da, modern duygu 'temel ölçüde'dir: bir kez yapılır, tamamen değil.
Bu bir zarf olduğundan genellikle cümlenin başında veya fiilin hemen öncesinde gelir. Konuşmada bunu genellikle küçük bir duraklama izler, ichiō, ..., bu bir tehlikenin yaklaştığını işaret eder. Hem yazılı hem de konuşmada yaygındır ve genellikle kanji ile yazılır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 一応、伝えておきます。 | Ichiō, tsutaete okimasu. | Bilsinler diye aktaracağım. |
| 一応、聞いてみるね。 | Ichiō, kiite miru ne. | Her ihtimale karşı soracağım. |
| 一応、メモしておこう。 | Ichiō, memo shite okō. | Her ihtimale karşı onu da not edeyim. |
Her ihtimale karşı: belki için hazırlanıyorum
En yaygın günlük kullanım önlem amaçlıdır. Gökyüzü mavi ama hava tahmini sağanak yağış diyor, bu yüzden şemsiyenizi alırsınız, ichiō. Muhtemelen yolculuk için iyisin ama ilaçlarını yanına alıyorsun ichiō. Restoranda yer olacağını düşünüyorsunuz ama rezerve ediyorsunuz ichiō. Konuşmacı sorunu beklemiyor; sadece dikkatli davranıyorlar.
Bu kullanım kulağa mantıklı ve düşünceli geliyor ve Japonca konuşanlar bunu günlük planlamada sürekli kullanıyor. 'Her ihtimale karşı', 'güvenli tarafta olmak' veya 'her neyse' İngilizceye yakındır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 一応、傘を持っていこう。 | Ichiō, kasa o motte ikō. | Her ihtimale karşı bir şemsiye alalım. |
| 一応、予約しておいたよ。 | Ichiō, yoyaku shite oita yo. | Güvenli tarafta olmak için rezervasyon yaptırdım. |
| 一応、薬も入れておく。 | Ichiō, kusuri mo irete oku. | Her ihtimale karşı biraz ilaç da koyacağım. |
| 一応、充電器も持ってる。 | Ichiō, jūdenki mo motteru. | Her ihtimale karşı şarj cihazım da var. |
Güneşli bir günde şemsiyeni topladığını gören bir arkadaşın sorabilir, kasa? hareteru yo, 'şemsiye mi? Hava güneşli'. Doğal cevap basitçe ichiō ne, 'her ihtimale karşı', genellikle omuz silkerek olur. Bu iki kelime tam bir cevaptır ve onları her zaman duyacaksınız.
Ayrıca önemli olabilecek veya olmayabilecek bilgileri aktarırken de ichiō'ı kullanabilirsiniz: ichiō tsutaete oku kedo, ashita wa yasumi da yo, 'bilin diye söylüyorum, yarın izin günü'. Dinleyiciye ısrarcı değil, titiz davrandığınızı söyler.
Az ya da çok: tamamlandı, ancak mükemmel değil
Bir sonuçtan önceki Ichiō 'daha fazla veya daha az', 'temel olarak' veya 'kaba biçimde' anlamına gelir. Ichiō dekita, az çok bitirdim; ichiō wakatta, bir nevi anlıyorum; ichiō tabereru, teknik olarak yenilebilir. Konuşmacı, bazen tevazudan, bazen de sonucun gerçekten kaba olmasından dolayı beklentileri düşürüyor.
Dinleyiciler genellikle bundan sonra sessiz bir 'ama...' sesi duyarlar. Ichiō dekimashita kedo, 'bitti ama...', diğer kişiyi kontrol etmeye veya yorum yapmaya davet eder. Arkadaşlar arasında bu, devam eden çalışmaları paylaşmanın dostane bir yoludur. İş yerinde, gerçekten geri bildirim almak istediğinizde yararlı olabilir, ancak bir şeyin tamamlanmasına ihtiyaç duyan bir yöneticiyi de endişelendirebilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 一応できたけど、見てもらえる？ | Ichiō dekita kedo, mite moraeru? | Az çok bitti; bakabilir misin? |
| 一応わかったと思う。 | Ichiō wakatta to omou. | Sanırım bir nevi anladım. |
| 一応、日本語は話せます。 | Ichiō, Nihongo wa hanasemasu. | Bir dereceye kadar Japonca konuşabiliyorum. |
| 一応、食べられるよ。 | Ichiō, taberareru yo. | Teknik olarak yenilebilir. (yemek yapma konusunda şaka yapıyorum) |
Teknik olarak: mütevazı başlıklar ve gerçekler
Ichiō ayrıca gurur duymak istemeyeceğiniz bir gerçeği de ortaya koyuyor: teknik olarak, resmi olarak, kağıt üzerinde. Ichiō kachō desu, teknik olarak bölüm yöneticisiyim. Ichiō, kore demo shufu desu, ister inanın ister inanmayın, ben bir ev hanımıyım. Bu, rolünüzü belirtmenin nazik ve kendini küçümseyen bir yoludur ve genellikle bir gülümseme veya küçük bir kahkahayla birlikte gelir.
Aynı zamanda kağıt üzerinde doğru olan ancak pratikte olmayan bir şeyi de işaretleyebilir: ichiō kinen desu kedo, minna sutte imasu, 'resmi olarak sigara içmek yasaktır, ancak herkes sigara içiyor'. Burada ichiō bir ironi ipucu taşıyor.
Birisi kendisini bu şekilde tanıttığında, kelimenin tam anlamıyla riske girmeyin. Yeni bir tanıdık ichiō, ryōri kyōshitsu no sensei desu diyorsa, o bir yemek pişirme öğretmenidir ve e, sugoi desu ne, ah, bu etkileyici gibi sıcak bir tepki doğal yanıttır. Alçakgönüllülük ilginizi çeker; bu onların işlerinde kötü oldukları anlamına gelmez.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 一応、課長です。 | Ichiō, kachō desu. | Teknik olarak bölüm müdürüyüm. |
| 一応、英語の先生をしています。 | Ichiō, Eigo no sensei o shite imasu. | Ne olursa olsun İngilizce öğretmeni olarak çalışıyorum. |
| 一応、禁煙ですけど… | Ichiō, kin'en desu kedo... | Resmi olarak sigara içmek yasaktır ama... |
| 一応、ベジタリアンです。 | Ichiō, bejitarian desu. | Ben vejeteryanım, şunu belirtmeliyim. |
Ichiō işte ve yakın akrabalar
İş yerinde, hızlı kontrollerde ichiō her yerdedir: ichiō kakunin shimasu, ichiō tsutaete okimasu. Bu iyi. Biten işin raporunda risk ichiō'tür: ichiō owarimashita'ü dinleyen bir yönetici neyin eksik olduğunu merak edebilir. İş yapıldıysa bitti deyin. Çek istiyorsanız açıkça isteyin.
Kibar veya yazılı Japoncada 'sadece emin olmak için' için, nen hayır tame (念のため) standart seçimdir ve emin olmaktan ziyade dikkatli görünmektedir. Tablo ichiō'ü komşularıyla karşılaştırmaktadır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 念のため、ご確認ください。 | Nen no tame, go-kakunin kudasai. | Lütfen emin olmak için kontrol edin. (kibar) |
| 念のため、もう一度お送りします。 | Nen no tame, mō ichido ookuri shimasu. | Emin olmak için bir kez daha göndereceğim. |
| 資料、完成しました。ご確認お願いします。 | Shiryō, kansei shimashita. Go-kakunin onegai shimasu. | Malzemeler bitti. Lütfen onları kontrol edin. |
| Kelime | Çekirdek hissi | Tipik cümle |
|---|---|---|
| ichiō | Her ihtimale karşı; az ya da çok; teknik olarak | Ichiō kakunin shimasu |
| nen uysallık yok | Sadece emin olmak için (dikkatli, resmi) | Nen no tame, go-kakunin kudasai |
| toriaezu | Şimdilik ilk adım olarak | Toriaezu kore de ikō |
| ittan | Şimdilik, sonra geri dön | Ittan sōshin shimasu |
| mochiron | Elbette (riskten korunmanın tam tersi) | Mochiron dekimasu |
Mini diyalog: müşteri toplantısından önce
İki iş arkadaşı bir toplantıya hazırlanıyor. Biri ichiō'ı faydalı bir şekilde kullanırken diğeri daha az söylemeyi öğrenir. Kıdemli meslektaşın 'az ya da çok tamam' durumuna nasıl tepki verdiğine dikkat edin.
Çözümü basit: Kıdemsiz önce işin bittiğini açıkça belirtir, ardından kontrol etmek istediği şeyi nen no tame kullanarak adlandırır. Kıdemlinin sondaki ichiō iyi bir tür, mantıklı bir önlemdir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| プレゼンの資料、できた？ | Purezen no shiryō, dekita? | Kıdemli: Sunum slaytları hazır mı? |
| はい、一応できました。 | Hai, ichiō dekimashita. | Siz: Evet, aşağı yukarı. |
| 一応って？何か残ってる？ | Ichiō tte? Nanika nokotteru? | Kıdemli: Daha fazla mı yoksa daha az mı? Bir şey kaldı mı? |
| いえ、全部できています。念のため数字だけ確認したいです。 | Ie, zenbu dekite imasu. Nen no tame sūji dake kakunin shitai desu. | Siz: Hayır, her şey bitti. Emin olmak için rakamları kontrol etmek istiyorum. |
| 了解。一応、プロジェクターも予約しておくね。 | Ryōkai. Ichiō, purojekutā mo yoyaku shite oku ne. | Kıdemli: Anladım. Her ihtimale karşı bir projektör de ayırtacağım. |
Yaygın öğrenci hataları
- Biten çalışmayı ichiō ile raporlama. Tamamlanmamış gibi görünebilir. Yapıldıysa, owarimashita veya kansei shimashita deyin.
- 'Kesinlikle' demek istediğiniz yerde ichiō kullanın. Ichiō cümleyi zayıflatır; Kesin bir söz için kanarazu kullanın (kesinlikle).
- ichiō ve toriaezu'in karıştırılması. Toriaezu bir ilk adımdır; ichiō bir hedge veya önlemdir.
- Her cümleyi koruyoruz. Birkaç ichiō kulağa mütevazı geliyor; sanki hiçbir şeyden emin olamıyormuşsunuz gibi çok fazla ses çıkıyor.
- いちお olarak yazıyoruz. Uzun sesli harf önemlidir: いちおう, ichiō.
- Başkasının ichiō'ına zayıflık muamelesi yapmak. Japonca konuşan bir kişi kendi becerileri konusunda tedbirli davrandığında bu genellikle alçakgönüllülüktür, bu nedenle şüpheyle değil ilgiyle karşılık verin.
- Cümlenin sonuna koyuyoruz. Ichiō normalde fiilden önce veya fiilden önce gelir; dekita yo, ichiō'de olduğu gibi sonunda etiketlenmiş, sonradan akla gelen sıradan bir fikir gibi geliyor.
ichiō'i Mocchi ile alışkanlığa dönüştürün
ichiō ile haftanız hakkında üç cümle yazın ve bunları /correct ile Mocchi'a gönderin. Mocchi, çitin doğal göründüğü yerlere ve nen uysal olmayan veya sade bir ifadenin daha iyi olacağına işaret eder ve bir sonraki testiniz için modelin notunu tutar.
Daha sonra Mocchi'dan /create-flashcards'e dört ana çizgiyi, şemsiyeyi, az çok, iki kez kontrol edin ve teknik olarak her biri için seçtiğiniz bir fotoğrafla birlikte isteyin. /review-flashcards tereddüt ettiğiniz kişiler için onları sonraki günlerde daha erken geri getirir.