Bir dakikada Yoyū
Yoyū, 余裕 olarak yazılır. 余, amaru'te (geride kalacak) olduğu gibi fazlalık veya geri kalan anlamına gelir ve 裕, yūfuku'te (zengin) olduğu gibi bolluk veya bolluk anlamına gelir. Bir araya getirildiğinde, bir fazlalığı tanımlarlar: Kesinlikle ihtiyacınız olanın ötesinde kalan her şey.
Kelime standart romaji dilinde uzun bir u ile yoyū yazılır ve çevrimiçi ortamda da yoyuu veya yoyu ifadesini görürsünüz. Son sesli harfi tutarak üç vuruşla yo-yu-u söyleyin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 時間に余裕がある | jikan ni yoyū ga aru | vakti olmak |
| お金に余裕がない | okane ni yoyū ga nai | fazla parası olmamak |
| 心の余裕 | kokoro no yoyū | gönül rahatlığı, zihinsel boşluk |
| 余裕で合格 | yoyū de gōkaku | kolayca geçmek |
Zaman, para ve mekân
En yaygın kullanım alanları pratiktir. Zamanla, yoyū bir tampon anlamına gelir: evden erken çıkarsınız, programınıza bolluk katarsınız, toplantıdan önce birkaç dakikanız vardır. Parayla birlikte olmazsa olmazlardan sonra bir şeyin kalması demektir. Alan, oda anlamına gelir: trende koltuklar, dolu olmayan bir çanta, misafirler için alanı olan bir daire.
yoyū olan veya olmayan şey ni alır: jikan ni yoyū ga aru, okane ni yoyū ga nai, seki ni yoyū ga aru.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 余裕を持って出発しましょう。 | Yoyū o motte shuppatsu shimashō. | Vakit buldukça yola çıkalım. |
| まだ時間に余裕があります。 | Mada jikan ni yoyū ga arimasu. | Hala biraz zamanımız var. |
| 今月はお金に余裕がなくて。 | Kongetsu wa okane ni yoyū ga nakute. | Bu ay paramız biraz sıkışık. |
| 席にはまだ余裕があります。 | Seki ni wa mada yoyū ga arimasu. | Hala koltuklar mevcut. |
| スーツケースに余裕がない。 | Sūtsukēsu ni yoyū ga nai. | Bavulumda yer kalmadı. |
Zihinsel boşluk: kokoro no yoyū
Yoyū aynı zamanda ruh halinizi de tanımlar. Kokoro no yoyū veya kimochi no yoyū sabırlı kalmanızı, başkalarını fark etmenizi ve küçük sorunlara gülmenizi sağlayan iç alandır. Yorgun olduğunuzda ya da aşırı yüklendiğinizde bu alan kaybolur ve Japonca konuşanlar bu alanın olmadığını söyler yoyū.
İnsanlar bunu genellikle nezaketle ilişkilendirir: yoyū'a sahip olduğunuzda düşünceli olabilirsiniz; bunu yapmadığında kırılırsın. yoyū ga nakatta'i kabul etmek, birine karşı kısa davrandığınız için özür dilemenin doğal ve dürüst bir yoludur.
Yoyū aynı zamanda insanların başkalarında hayran olduğu bir şeydir. Bir proje ters gittiğinde rahat kalan yaşlı bir meslektaş, yeni yürümeye başlayan çocuğu meyve suyu döktüğünde gülen bir ebeveyn, asla aceleci görünmeyen bir ev sahibi: hepsi öyle görünüyor ki yoyū. Yoyū no aru otona, boş yeri olan bir yetişkin, özellikle dergilerde ve yaşam tarzı yazılarında yaygın bir idealdir. Zenginliği ya da boş zamanı değil, kendini taşımanın sakin bir yolunu anlatıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 最近、心の余裕がない。 | Saikin, kokoro no yoyū ga nai. | Son zamanlarda kafam boş değil. |
| 余裕がなくて、きつく言ってしまった。 | Yoyū ga nakute, kitsuku itte shimatta. | Çok gergindim ve çok sert konuştum. |
| 余裕のある大人になりたい。 | Yoyū no aru otona ni naritai. | Sakin, telaşsız bir yetişkin olmak istiyorum. |
| 彼女はいつも余裕があるね。 | Kanojo wa itsumo yoyū ga aru ne. | Her zaman çok sakin görünüyor. |
Yoyū de ve yoyū!: kolaylıkla yapmak
De parçacığıyla birlikte, yoyū bir zarf haline gelir: kolayca, rahatça, yeterince yer var. Bir testi geçersiniz yoyū, bir trene binersiniz yoyū de, bir görevi bitirirsiniz yoyū de. Gündelik konuşmada, özellikle gençler arasında, yoyū kendi başına, sorun yok, kolay anlamına gelen kendinden emin bir yanıttır.
Yoyū shakushaku (余裕綽々) dört karakterli versiyondur: son derece sakin, bolca yedekte. Bu, genellikle sporcular veya rahatsız görünmeyen rakipler hakkında kullanılan, biraz edebi bir ifadedir ve bir miktar kendini beğenmişlik taşıyabilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 余裕で間に合った。 | Yoyū de maniatta. | Çok kısa sürede başardım. |
| 明日のテスト、大丈夫？ ― 余裕！ | Ashita no tesuto, daijōbu? — Yoyū! | Yarınki test tamam mı? - Kolay! (gündelik) |
| 彼は余裕綽々だった。 | Kare wa yoyū shakushaku datta. | Tamamen sakin ve umursamazdı. |
| 余裕ぶってる場合じゃないよ。 | Yoyū butteru baai ja nai yo. | Bu kadar rahat davranmanın zamanı değil. |
İş yerinde ve sınavlarda Yoyū
İş yerinde, planlamada sürekli olarak yoyū görünür. Yöneticiler yerleşik yoyū içeren programlar ister, ekipler son teslim tarihine kadar yoyū olmadığında endişelenir ve ima chotto yoyū ga nai diyen bir meslektaş size kibarca şu anda daha fazlasını üstlenemeyeceklerini söyler. isogashii'ten (meşgul) daha yumuşaktır çünkü şikayet etmekten çok kapasitenizi tanımlar.
Sınav sezonunda öğretmenler öğrencilere yoyū ile gelmelerini ve cevapları kontrol etmek için sonunda yoyū'i bırakmalarını söyler. Sınavdan sonra arkadaşlar karşılaştırıyor: yoyū datta, kolaydı veya girigiri datta, yeni başardım.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| スケジュールに余裕を持たせましょう。 | Sukejūru ni yoyū o motasemashō. | Yönetici: Programa biraz gevşeklik katalım. |
| すみません、今ちょっと余裕がなくて。 | Sumimasen, ima chotto yoyū ga nakute. | Çalışan: Kusura bakmayın, şu anda biraz bunalımdayım. |
| 来週なら余裕があります。 | Raishū nara yoyū ga arimasu. | Çalışan: Gelecek hafta daha fazla yerim olacak. |
| じゃあ、締め切りは金曜にしよう。 | Jā, shimekiri wa kin'yō ni shiyō. | Yönetici: O halde son teslim tarihini cuma gününe bırakalım. |
| 試験には余裕を持って行ってください。 | Shiken ni wa yoyū o motte itte kudasai. | Öğretmen: Lütfen sınava erken gidin. |
| 時間に余裕があったら、見直しをしよう。 | Jikan ni yoyū ga attara, minaoshi o shiyō. | Zamanınız kaldıysa cevaplarınızı kontrol edin. |
Birinin yoyū'su olmadığında nasıl yanıt verilir?
Bir arkadaşınız veya meslektaşınız size yoyū ga nai söylediğinde genellikle tavsiye istemiyorlar. Neden cevap vermekte yavaş olduklarını, neden bir şeyi geri çevirdiklerini ya da neden gergin göründüklerini açıklıyorlar. Nazik yanıt, anlayış göstermek ve yükü hafifletmektir: onlara endişelenmemelerini söyleyin, beklemelerini teklif edin veya gerçekten verebilecekseniz yardım teklif edin.
Hayır demek zorunda olan sizseniz, yoyū ga nakute artı bir alternatif Japonca'daki en nazik retlerden biridir. Sebebi diğer kişinin isteğine değil, sizin kapasitenize göre belirler, bu da ilişkinin rahat kalmasına yardımcı olur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| そっか、無理しないでね。 | Sokka, muri shinaide ne. | Anlıyorum. Kendinizi zorlamayın. (gündelik) |
| 急がなくて大丈夫ですよ。 | Isoganakute daijōbu desu yo. | Hiç acelesi yok. |
| 何か手伝えることある？ | Nanika tetsudaeru koto aru? | Yardımcı olabileceğim bir şey var mı? (gündelik) |
| 落ち着いたら連絡してね。 | Ochitsuitara renraku shite ne. | Ortam sakinleştiğinde iletişime geçin. |
| 今週は余裕がないので、来週でもいいですか。 | Konshū wa yoyū ga nai node, raishū demo ii desu ka. | Bu hafta gerginim, peki gelecek hafta uygun olur mu? |
İlgili kelimeler: yutori, hima, girigiri, rakushō
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ゆとりのある生活がしたい。 | Yutori no aru seikatsu ga shitai. | Biraz nefes alabileceğim bir hayat istiyorum. |
| 今日は暇です。 | Kyō wa hima desu. | Bugün boşum. |
| ギリギリ間に合った。 | Girigiri maniatta. | Daha yeni başardım. |
| こんなの楽勝だよ。 | Konna no rakushō da yo. | Bu çocuk oyuncağı. (gündelik) |
| Kelime | Anlam | yoyū ile arasındaki fark |
|---|---|---|
| Yutori (ゆとり) | Oda, nefes alma alanı, rahatlama | Daha yumuşak, rahat bir yaşam tarzı hakkında |
| Hima (暇) | Boş zaman, yapacak bir şey yok | Boş zamanın kendisi, marj değil |
| Girigiri (ギリギリ) | Sadece son anda | Tam tersi: hiç marj yok |
| Rakushō (楽勝) | Kolay galibiyet, çocuk oyuncağı | Gündelik; yoyū'a yakın! |
| Ochitsuki (落ち着き) | Sakinlik, sakinlik | Kaynaklar hakkında değil, davranış hakkında |
Yaygın öğrenci hataları: özgür olduğunuzu kastettiğinizde yoyū ga arimasu demek (hima desu veya jikan ga arimasu kullanın); yoyū diyerek! bir amirine; ve ni'yi jikan ni yoyū ga aru'e bırakarak.