Yoroshiku Onegaishimasu Aslında Ne İfade Ediyor?

Kısa cevap

Yoroshiku onegaishimasu, dinleyiciden bundan sonra ne olursa olsun sizinle iyi anlaşmasını ister. Geriyi değil, ileriyi gösterir. Bu nedenle bir girişi kapatabilir, bir isteği sonlandırabilir ve formu değiştirmeden bir e-postayı imzalayabilir: her üç durumda da bir şey diğer kişinin eline verilmektedir ve konuşmacı bunun nasıl ele alınacağı konusunda iyi niyet beklemektedir.

İngilizce çevirinin yeniden kullanılamamasının nedeni de budur. İngilizce bu anları farklı cümlelerle işaretler; biri buluşmak için, biri sormak için, biri teşekkür etmek için. Japonlar da aynı jestle onları işaretliyor. Hareketi öğrenin ve kelime aramayı bırakın.

Kelimenin tam anlamıyla okumak neden yanıltıcıdır?

Yoroshiku, iyi veya kabul edilebilir anlamına gelen kibar bir kelime olan yoroshii'nin zarf biçimidir, dolayısıyla olumlu veya iyi bir şekilde gibi bir anlama gelir. Onegai shimasu, negau üzerine inşa edilmiş, dilemek ya da sormak için yapılan mütevazı bir istektir. Kelimenin tam anlamıyla bir araya getirdiğimizde, hiçbir amaç belirtilmeden, sizden bunu olumlu bir şekilde ele almanızı rica ediyorum.

Eksik nesne bütün mesele. Japonca tam olarak neyin olumlu bir şekilde ele alındığını söylemeden bırakıyor ve durum onu ​​dolduruyor: Girişte sizsiniz, bir projenin başlangıcında iş, bir e-postada yukarıda yazılan istek. Parçaları çeviren öğrenciler lütfen benimle ilgilenin ve sonra bunu müşteriye söylemeyi utanç verici buluyorlar. Japonlar bakım istemiyor; gelecekteki ortak bir görev hakkında iyi niyet istemektir.

Yaptığı işler

Tablo ezberlenecek dokuz ifadeden oluşan bir liste değildir. Dokuz konumdan oluşan bir cümle ve gerçekten değişen tek şey sonunun ne kadar mütevazi olduğu. Önünüzdeki kişiden kaydı seçin, ardından kotoshi mo veya kondo no ken de gibi bir şeyin ondan önce gelip gelmediğine karar vermek için durumu kullanın.

Kendini tanıtmanın kapanışı

Japonca kendini tanıtmanın bir şekli vardır: isim, nereli olduğunuz veya ne yaptığınız, küçük bir içerik parçası, ardından devir teslim. İfade tam noktadır. Adınızı söylemek ve durmak, bir Japon kulağına, İngilizce bir girişin herhangi bir kapanış şakası olmadan tamamlanmamış gibi gelmesi gibi, bitmemiş gibi gelir.

Yaygın öğrenci hatası acele etmektir. Cümleden önce küçük bir vuruş bırakın ve çoğu zaman hafif bir selam vererek kendi başına durmasına izin verin. Çabuk söylenip yutulduğunda, kişiye yönelik bir jestten ziyade ezberlenmiş bir formül olarak okunur.

Bir isteği sonlandırma

Bir şey istedikten sonra bu ifade soruyu kapatır ve yumuşatır. Sözlü imza gibi çalışır: istek belirtilir, sonra iletilir. Bu olmadan, bir iş yerindeki bir talep, dilbilgisi kibar olsa bile kulağa ani gelebilir, çünkü sorumluluğun diğer kişiye geçtiği anı hiçbir şey göstermez.

Konuşmada genellikle isteği doğrudan takip eder. Yazarken sonunda kendi çizgisine gider. Bunun zaten yapılmış bir şey için teşekkür olmadığını unutmayın, dolayısıyla iş bittikten sonra arigatō gozaimasu'nun yerini almaz.

E-postalar, projeler ve yeni yıl

Yazılı Japonca'da bu ifade, bir iş e-postasının varsayılan kapanış satırıdır ve İngilizce imzanın olduğu yerde bulunur. Mesaj açık bir talep içermediğinde bile ortaya çıkar çünkü okuyucuya övülen şey ilişkinin kendisidir. Yazılı biçimi genellikle daha mütevazı olan onegaiitashimasu'dur.

Aynı ifade mevcut bir ilişkiyi yeniden açar. Aynı zamanda veya tekrar anlamına gelen mo'nun eklenmesi, onu ilk devirden yenilemeye dönüştürür, bu nedenle yeni yılda ve bir okul döneminin veya bir projenin başlangıcında her yerde bulunur.

Kayıt merdiveni

Itashimasu, shimasu'nun mütevazı şeklidir, bu nedenle onegaiitashimasu, dinleyiciyi yükseltmek yerine konuşmacıyı alçaltır. Mōshiagemasu yine daha alçakgönüllü ve konuşmasından çok yazıya ait. Emin değilseniz, onegaishimasu sohbette neredeyse hiçbir zaman yanılmaz; sıradan yoroshiku tek başına yukarıya doğru ateşleyebilecek olanıdır.

Boş görünmeden yanıt vermek

Birisi bunu size söylediğinde, sessizlik ya da baş sallama bile soğuk algılanabilir. Standart karşılık kochira koso'dur, yani bunu söylemesi gereken kişi benim, hareketi geri gönderiyorum. Akranlar arasında yoroshiku'yu tekrarlamak yeterlidir ve grup girişinde herkese baş sallama ve kısa bir yoroshiku onegaishimasu iyi sonuç verir.

Öğrenciler genellikle hai ile cevap verir veya teşekkür etmek ister ve ardından o anın neden sıkıcı geldiğini merak ederler. Her iki yanıt da tam olarak yanlış değildir, ancak ikisi de jeste karşılık vermez, dolayısıyla görüş alışverişi tek taraflı kalır. Kochira koso fazladan bir saniyeye mal oluyor ve devrin karşılıklı olmasını sağlıyor, ki bu da ilk etapta ifadenin asıl amacı.

Uygun olmadığında

• İş bittikten sonra: İfade ileriyi gösterdiğinden bunun yerine arigatō gozaimashita'yı kullanın.
• Kafeden ayrılan bir arkadaşa genel bir veda olarak: hiçbir şey teslim edilmiyor.
• Normal bir işlemde paranızı alan bir mağaza görevlisine, kulağa ağır ya da garip geliyor.
• Seni yeni reddetmiş birine doğru, bu, yeniden düşünme baskısı olarak okunabilir.
• Gündelik formda yukarı doğru: Bir yöneticiye veya müşteriye tek başına yoroshiku çok tanıdık geliyor.
• Özür yerine; sumimasen ve yoroshiku onegaishimasu farklı işler yapar.

Hizmet ayarlarında yararlı bir istisna vardır. Personel sizin veya eşyalarınızın üzerinde belirli bir görevi yerine getireceği zaman, bu ifade çok iyi uyuyor çünkü bu görev tam olarak devredilen şeydir. Saçını kestirmek üzere olan bir kuaför, arabanı alan bir tamirci, seansa başlayan bir fotoğrafçı hep bu sesi duyar.

Yüksek sesle prova yapılması gereken durumlar

Sütunu okumak yerine, bunların her birini durumu aklınızda bulundurarak söyleyin. Cümle kısa olduğundan anlamı neredeyse tamamen zamanlamada, önündeki küçük duraklamada ve genellikle ona bizzat eşlik eden hafif selamda saklıdır.