Yare Yare Anlamı: やれやれ Ne Demek, Gerçekte Kim Söyler?

Yare yare (やれやれ) konuşma dilinde bir iç çekiştir: bir şey yorucu olduğunda "off ya", bir dert nihayet bittiğinde "oh be" anlamına gelir.

7 dk okuma

Ücretsiz konuşmaya başlayın Planları karşılaştır
Bilmeniz gerekenler

Yare Yare Anlamı: やれやれ Ne Demek, Gerçekte Kim Söyler?

Japonya dışında çoğu kişi bu ifadeyle, eli şapkasının siperinde yare yare daze (やれやれだぜ) diye mırıldanan JoJo's Bizarre Adventure karakteri Jotaro Kujo sayesinde tanışıyor. İngilizce versiyonlar bunu genellikle "Good grief" diye veriyor. Kelimenin kendisi diziden çok daha eski ve sözlüklerin yan yana sıraladığı iki yüzü var: yorgun bir bıkkınlık ve dert geçtikten sonraki rahatlama. Bir de belli bir yaşı var: günümüz Japonyasında roman, manga ya da yaşlı bir akrabadan çıkan bir ses gibi duruyor; gençler iç çekerken genellikle başka sözcüklere başvuruyor. Bu rehberde iki anlamı, daze'nin neyi değiştirdiğini, bunu gerçekte kimin söylediğini ve kendi ağzınızda doğal duracak ifadeleri ele alıyoruz.

Yare yare bir ünlemdir: "off ya" ya da "oh be"

Jotaro'nun daze sonu kaba, erkeksi ve çoğunlukla kurgudaki bir konuşma biçimidir

Gerçek hayatta genç değil, kitabi ya da yaşlı biri gibi duyulur

Mattaku, shōganai na ve yatto owatta günlük alternatiflerdir

Tek bir iç çekişte iki anlam

Yare yare bir cümle değildir ve öğrenilecek grameri yoktur. Bu, İngilizce'deki "oh canım" gibi, insanların bir duygu kaçtığında çıkardığı sestir. Duygu iki şekilde gelir.

Birincisi yorgunluk sıkıntısıdır: Köpek yine terlikleri çiğnemiştir. İkincisi rahatlamadır: Uzun toplantı nihayet sona erdi. Her ikisi de sıkıntılı bir şeyin ardından nefes alma fikrini paylaşıyor. Kartlar, ünlü cümleyi insanların her gün kullandığı iki ifadenin yanına koyuyor.

UnihongoKelime bilgisi
やれやれoff ya; oh be
やれやれだぜJotaro'nun "Off ya." sözü
まったくGerçekten ya! (günlük)
やっと終おわったSonunda bitti.
İlk iki kart kurgudaki iç çekiş; son ikisi ise bugün çoğu kişinin bıkkınlık ve rahatlama için söylediği sözler.
JaponcaRomajiAnlam
やれやれyare yareoff ya; oh be
やれやれだぜyare yare da zeJotaro'nun "Off ya." sözü
まったくmattakuGerçekten ya! (günlük)
やっと終わったyatto owattaSonunda bitti.
やれやれ、また雨か。Yare yare, mata ame ka.Off ya, yine mi yağmur?
やれやれ、やっと着いた。Yare yare, yatto tsuita.Oh be, sonunda başardık.

Jotaro'nun versiyonu: daze ne katıyor?

Yare yare daze, iç çekiş artı iki küçük kelimedir. Da "dir"in sade şeklidir. Ze (ぜ), bir şeyi kaba ve erkeksi bir şekilde ifade eden cümle sonu edatıdır. Birlikte özel bir iç çekişi "Ne acı" gibi havalı bir söze dönüştürürler.

Ze artık çoğunlukla kurguya ait. Bunu animedeki zorlu kahramanlardan, suçlulardan ve rakiplerden sokaktaki erkeklerden çok daha sık duyacaksınız. Aynı serinin daha sonraki bir kahramanı olan Jolyne Cujoh, dişil son wa ile yare yare dawa diyor ve bu son da kurguda gerçek hayattan daha çok duyuluyor.

JaponcaRomajiAnlam
やれやれだわyare yare da waJolyne'in wa ile versiyonu

Edebiyatta yaşamış eski bir kelime

Yare eski bir ünlemdir, kısa bir şaşkınlık ya da duygu çığlığıdır ve iki katına çıkması yare yare verir. Sözlükler onu, kulağa aynı gelen yare "yap" komutundan ayrı olarak, kendi başına bir ünlem olarak listeler.

Bu ifadenin basılı olarak uzun bir ömrü oldu. Haruki Murakami okuyucuları bunu anlatıcılarının sessiz iç çekişi olarak biliyor. Pek çok insan bu sözcükle sayfada karşılaştığından, gündelik iç çekişlerin sahip olmadığı kitapsı bir renge sahiptir.

Yare yare'yi gerçekte kim söyler?

İfadenin kulağa doğal gelip gelmediği kimin ve nerede konuştuğuna bağlıdır. Bu kılavuz kaba bir haritadır, bir kural değildir.

Konuşmacı veya yerYare yare sesleri nasıl
Romanlar ve denemelerNormal: sayfada sessiz, alaycı bir iç çekiş
Anime ve mangaSerin ya da yorgun bir karakterin imzası
Evde yaşlı konuşmacılarDoğal, özellikle bir angaryadan sonra rahatlamak için
Genç yetişkinler arkadaşlarıyla konuşuyorNadir; sanki bir karakterden alıntı yapıyor gibiyim
Bir patron veya müşteriyle kibar konuşmaBundan kaçının; birine iç çekmek her bakımdan kabalıktır

Bir öğrenci için bu, ifadenin anlaşılmasının güvenli ve kopyalanmasının riskli olduğu anlamına gelir. Anime hayranları arasında bunu gülümseyerek söylerseniz insanlar bu referanstan keyif alacaktır. Bunu bir ofiste açıkça söylerseniz, insanlar kim olduğunuzu düşündüğünüzü merak edebilir.

Bıkkınlık için doğal alternatifler

Her yaştan insandan duyacağınız iç çekişler bunlar. Çoğunun kendisine yarısı söylenir.

JaponcaRomajiAnlam
まったく。Mattaku.Yok artık! / Allah aşkına.
まったくもう。Mattaku mō.Ay, yok artık!
しょうがないな。Shōganai na.Ne yapalım, çaresi yok.
またか。Mata ka.Yine mi!
勘弁してよ。Kanben shite yo.Hadi ama, yeter artık.
マジか。Maji ka.Cidden? (argo)
はあ。Hā.Of.

Mattaku kelimenin tam anlamıyla "tamamen" anlamına gelir ve söylenmeden bırakılan daha uzun bir şikayetin kısaltmasıdır. Shōganai na daha naziktir: durumu kabul eder ve çoğu zaman konuşmacı yardım etmeden hemen önce gelir. Yedisi de sıradan, bu yüzden onları arkadaşlarınıza, ailenize ve kendinize saklayın.

Rahatlama için doğal alternatifler

Yare yare'nin ikinci anlamının günlük değişimleri daha da fazladır ve birçoğunun iş yerinde kullanabileceğiniz kibar biçimleri vardır.

JaponcaRomajiAnlam
やっと終わった。Yatto owatta.Sonunda bitti.
よかった。Yokatta.Tanrıya şükür.
ほっとした。Hotto shita.Ne büyük rahatlama.
助かった。Tasukatta.Oh be, bu beni kurtardı.
疲れた。Tsukareta.Yoruldum.
やっと終わりました。Yatto owarimashita.Sonunda bitti. (kibar)
ほっとしました。Hotto shimashita.Rahatladım. (kibar)

İyi söylemek ve ne zaman susmak gerektiğini bilmek

Gerçek bir yare yare yavaş ve alçaktır. Perde düşer, ikinci yare birinciden daha zayıftır ve bunu sıklıkla nefes verme takip eder. Jotaro'nun versiyonu daha düz ve daha havalı, neredeyse sıkılmış. Her ikisini de deneyin; sesin ne kadar anlamlı olduğunu hissedeceksiniz.

Bir iç çekişin bir hedefi olduğunu unutmayın. Bir tren peronunda tek başına söylenen bu, hayata dair bir yorumdur. Bir meslektaşıma bakarken söylenen o meslektaşın eleştirisidir. Kibar durumlarda Japonca konuşanlar genellikle bu duyguyu olumlu bir şeye dönüştürürler; örneğin tasukarimashita, "beni kurtardın" veya otsukaresama deshita, "sıkı çalışman için teşekkür ederim".

Anahtar noktalar

İyileşmenin pratik bir yolu

İç çekiş tamamen tonlamadır, bu yüzden konuyu yüksek sesle çalışmak şart. Önce yare yare'yi iki şekilde söyleyin: "off ya" için yavaş ve inen tonda, "oh be" için ise uzun bir nefes verirken daha hafif. Sonra Unihongo'nun sürükleyici 3D sınıfında AI Sensei'den, size bir dizi küçük dertten sonra iyi bir haber anlatan bir arkadaşı canlandırmasını isteyin ve her seferinde mattaku, shōganai na ya da yokatta gibi uygun bir sözle karşılık verin; ardından oturum raporu düzeltmeleri ve kullandığınız kelimeleri listeler. Üçüncü olarak telaffuz laboratuvarında bir cümle tonlaması alıştırması seçin, çünkü anlayışlı bir mattaku ile öfkeli bir mattaku arasındaki fark sözcükte değil, perdededir.

  1. 1

    Net bir hedef seçin

    Her oturumda gerçekten kullanabileceğiniz bir duruma veya beceriye odaklanın.

  2. 2

    Aktif olarak pratik yapın

    Yalnızca Japonca okumak veya tanımak yerine cevapların tamamını yüksek sesle söyleyin.

  3. 3

    İnceleyin ve tekrarlayın

    Yararlı düzeltmeleri sürdürün ve aynı beceriyi doğal hissedinceye kadar tekrar ziyaret edin.

FAQ

Sık sorulan sorular

Yare yare Japoncada ne demek?

İki kullanımı olan bir ünlemdir. Biri, "off ya" ya da "ay ay ay" gibi yorgun bir bıkkınlığı, öbürü zor bir şey bittiğinde "oh be" gibi bir rahatlamayı anlatır. Hangisinin kastedildiğini bağlam ve ses tonu belli eder.

Yare yare daze ne demek?

Yare yare'nin ardından "-dir" anlamındaki sade biçim da ve kaba, erkeksi bir cümle sonu olan ze gelir. Anlam yine "off ya" olarak kalır; sondaki ek ise sert ve havalı bir tavır katar. JoJo's Bizarre Adventure'daki Jotaro Kujo'nun sloganıdır.

Japonlar gerçekten yare yare der mi?

Bazıları der, çoğunlukla yaşlı konuşurlar; romanlarda ve mangalarda da yaygındır. Gençler arasında günlük konuşmada nadirdir ve söylemek bir karakterden alıntı yapmak gibi duyulabilir. Mattaku, mō ve hā gibi sözcükler çok daha yaygın iç çekişlerdir.

Yare yare kaba mıdır?

Sözcüğün kendisi kaba değildir; kurguda insanlar bunu sürekli kendi kendilerine söyler. Ama birine yöneltmek başka bir şeydir: bir kişiye karşı iç çekmek, ona baş belası olduğunu söylemektir. Patronunuza, müşterinize ya da öğretmeninize söylemeyin.

Yare yare yerine ne diyebilirim?

Bıkkınlık için mattaku, mattaku mō ya da shōganai na'yı deneyin. Rahatlama için yatto owatta, yokatta ya da hotto shita'yı, kibar biçimde hotto shimashita'yı deneyin. Bunların hepsi her yaştan konuşurun ağzında doğal durur.

Japonca bilgisini konuşma güvenine dönüştürün

Rol yapma görevleri, telaffuz koçluğu, yararlı geri bildirimler ve oyun sırasında kelime dağarcığınızı geliştiren öğrenme oyunlarıyla sürükleyici bir 3D sınıfta Unihongo'nun AI Sensei'siyle pratik yapın.

Ücretsiz konuşmaya başlayın Planları karşılaştır