Bir dakikada ukeru ne demek?
Ukeru temel anlamı almak olan bir fiildir. Bir nesneyle birlikte, sınava girmek, telefon görüşmesi yapmak, derse katılmak veya ameliyat olmak için kullanılan günlük fiildir. Bir nesne olmadan, iyi karşılanmak demektir: satan bir ürün, güldüren bir şaka, gençler arasında popüler olan bir program.
Argo tepkisi ukeru! bu ikinci anlamdan doğmuştur. Eğer bir şey seni güldürürse, o ukeru: iner. Bugünün argosu basitçe bunun komik olduğu anlamına geliyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ウケる！ | Ukeru! | Çok komik! |
| 試験を受ける | shiken o ukeru | sınava girmek |
| 電話を受ける | denwa o ukeru | telefonu açmak |
| 若者に受ける | wakamono ni ukeru | gençler arasında sevilmek |
Standart fiil 受ける: almak, girmek, geçirmek
Kanji 受 almak anlamına gelir. Normal bir ichidan fiili olarak ukeru, aldığınız veya maruz kaldığınız şey için o edatını alır. Her durumda tarafsız ve iyidir, kibar konuşmada ise ukemasu olur. Pasif görünen anlamı önemli: Başkasının hazırladığı bir sınava giriyorsunuz, başkasının yaptığı bir çağrı alıyorsunuz, doktorun verdiği tedaviyi görüyorsunuz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 来月、日本語の試験を受けます。 | Raigetsu, Nihongo no shiken o ukemasu. | Gelecek ay Japonca sınavına gireceğim. |
| オンラインで授業を受けています。 | Onrain de jugyō o ukete imasu. | Dersleri internet üzerinden alıyorum. |
| さっき電話を受けました。 | Sakki denwa o ukemashita. | Biraz önce bir telefon aldım. |
| 来週、手術を受けます。 | Raishū, shujutsu o ukemasu. | Gelecek hafta ameliyat olacağım. |
| 先生の影響を受けました。 | Sensei no eikyō o ukemashita. | Öğretmenimden etkilendim. |
| 面接を受けることになりました。 | Mensetsu o ukeru koto ni narimashita. | Bir iş görüşmem var. |
Tutmak: uketa ve ukenakatta
İkinci anlamı ise iyi karşılanmak, inmektir. Seyirci güldüğü zaman bir komedyenin şakası ukeru. İnsanların beğendiği bir ürün ukeru. Kiminle ineceği ni parçacığıyla birlikte gelir. Geçmiş zamanda, uketa güldürdüğü veya iyi düştüğü anlamına gelir ve ukenakatta başarısız olduğu anlamına gelir. Bu kullanım sıradandan tarafsıza kadar değişir ve insanlar konuşmalardan, şakalardan ve parti oyunlarından bahsederken çok yaygındır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| その冗談、ウケたね。 | Sono jōdan, uketa ne. | Bu şaka gerçekten işe yaradı. |
| 全然ウケなかった。 | Zenzen ukenakatta. | Hiç kimse gülmedi. |
| このゲーム、子どもにウケるよ。 | Kono gēmu, kodomo ni ukeru yo. | Çocuklar bu oyunu çok seviyorlar. |
| 海外で受けている日本のアニメです。 | Kaigai de ukete iru Nihon no anime desu. | Yurt dışında popüler olan bir Japon animesidir. |
Argo ukeru: çok komik
Kendi başına söylendiğinde, ukeru hızlı bir tepkidir: bu beni sinirlendiriyor. Bunu arkadaşlarınızdan mesaj okurken, video izlerken veya hikaye dinlerken duyacaksınız ve sohbetlerde, genellikle katakanada göreceksiniz. Maji de ukeru bunu yoğunlaştırıyor ve ukeru n dakedo (dürüst olmak gerekirse çok komik) bunu gülerek söylemenin yaygın bir yoludur.
Ton önemlidir. Parlak ve gülen ukeru saf bir keyiftir. Açıkça söylemek gerekirse, kulağa kuru bir kahkaha gibi gelebilir, hatta biraz alaycı da olabilir, bu çok saçma, o yüzden arkadaşlarınızın yüzlerine dikkat edin.
Tarihli mi? Argo, 2000'li yıllarda özellikle liseli kızlarla bağlantılıydı ve bazı gençler artık bu argoyu biraz eskimiş gibi duysa da pek çok insan hâlâ her gün bu argoyu kullanıyor. İnternette insanlar ayrıca komik bir satırın ardından wara (笑, güler) veya kusa (草, çimen, çünkü warau'ün w harfi çimene benziyor) yazıyor. Güvenli ve zamansız bir şey istiyorsanız, metcha waratta, çok güldüm, asla güncelliğini yitirmiyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| マジでウケる。 | Maji de ukeru. | Bu gerçekten çok komik. |
| それ、ウケるんだけど。 | Sore, ukeru n dakedo. | Gerçekten çok komik. |
| めっちゃ笑った。 | Metcha waratta. | Çok güldüm. |
| お腹痛い。 | Onaka itai. | Gülmekten karnım ağrıyor. |
Üslup: ukeru ne zaman söylenir, yerine ne denir?
Standart fiil ukeru her yerde uygundur. Argo tepki arkadaşlarınıza, kardeşlerinize ve sınıf arkadaşlarınıza yöneliktir; öğretmenlere, patronlara veya yeni tanıştığınız kişilere yönelik değildir. Kibar bir sohbette omoshiroi desu ne ile tepki verin veya bir şeyin sizi güldürdüğünü söyleyin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 面白いですね。 | Omoshiroi desu ne. | Çok komik. (kibar) |
| 思わず笑ってしまいました。 | Omowazu waratte shimaimashita. | Gülmeden edemedim. (kibar) |
| Ne söylemek istiyorsun | Gündelik | Kibar |
|---|---|---|
| Çok komik | Ukeru / Omoshiroi | Omoshiroi desu ne |
| çok güldüm | Metcha waratta | Takusan waraimashita |
| Şaka gerçekleşti | Uketa ne | Minna waratte imashita ne |
| sınava giriyorum | Shiken ukeru | Shiken o ukemasu |
Klasik öğrenen hatası: ukeru ile ukaru
Ukeru sınava girmek anlamına gelir; ukaru (受かる) geçmek anlamına gelir. Parçacıklar da farklıdır: shiken o ukeru, fakat shiken ni ukaru. Sonuçlarınız çıktıktan sonra shiken o ukemashita derseniz insanlara sadece sınava girdiğinizi söylemiş olursunuz. ukaru'nın zıttı ochiru'dir, düşmek, yani başarısız olmak demektir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 試験に受かった！ | Shiken ni ukatta! | Sınavı geçtim! |
| 大学に受かりました。 | Daigaku ni ukarimashita. | Üniversiteye girdim. |
| 試験に落ちちゃった。 | Shiken ni ochichatta. | Sınavda başarısız oldum. |
- Hata 1: shiken ni ukemashita. o'yu ukeru: shiken o ukemashita ile kullanın.
- Hata 2: Öğretmene veya patrona argo ukeru kullanmak. omoshiroi desu ne deyin.
- Hata 3: Birisi kötü haberi gergin bir kahkahayla paylaştığında ukeru demek. Sanki onlara gülüyormuşsunuz gibi gelebilir.
- Hata 4: Sınav fiilini katakana ile yazmak. Standart anlamlar için 受ける kullanın.
Komik bir şeye tepki vermenin başka yolları
Yalnızca ukeru'ınız varsa, her tepki aynı ses çıkarır. Japonca'da birkaç tane daha var. Tsubo ni hairu, kelimenin tam anlamıyla baskı noktasına çarpmak, komik kemiğinize bir şeyin duramayacağınız kadar sert çarpması anlamına gelir. Fukidasu genellikle beklenmedik bir şekilde kahkaha atmaktır. Warai ga tomaranai gülmeyi bırakamayacağınız anlamına gelir. Okashii komik anlamına gelir, ama aynı zamanda tuhaf anlamına da gelir, yani okashii ne ya komik ya da tuhaf olabilir; ton karar verir.
Omoshiroi çok amaçlı kelimedir. Komik ve aynı zamanda ilginç anlamına gelir, dolayısıyla bir ders hakkında omoshiroi diyen bir arkadaşın mutlaka gülüyor olması gerekmez.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ツボに入った。 | Tsubo ni haitta. | Bu benim komik kemiğime çarptı. |
| 思わず吹き出した。 | Omowazu fukidashita. | Kahkaha attım. |
| 笑いが止まらない。 | Warai ga tomaranai. | Gülmeyi bırakamıyorum. |
| それ、おかしいね。 | Sore, okashii ne. | Çok komik. / Bu çok tuhaf. |
Mini diyalog: Herkesi kırıp geçiren bir hikâye
Üç arkadaş bir kafededir ve içlerinden biri kedisiyle ilgili bir hikaye anlatır. Argo ukeru ve fiil uketa'in yan yana olduğuna dikkat edin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 昨日、うちの猫が冷蔵庫の上で寝てたの。 | Kinō, uchi no neko ga reizōko no ue de neteta no. | Saki: Dün kedim buzdolabının üstünde uyuyordu. |
| え、冷蔵庫の上？ウケる！ | E, reizōko no ue? Ukeru! | Daniel: Buzdolabının üstünde mi? Bu çok komik! |
| しかも、降りられなくて鳴いてた。 | Shikamo, orirarenakute naiteta. | Saki: Sonra aşağı inemedi ve ağladı. |
| かわいそうだけど、めっちゃ笑った。 | Kawaisō da kedo, metcha waratta. | Daniel: Zavallı şey ama çok güldüm. |
| この話、職場でもウケたよ。 | Kono hanashi, shokuba demo uketa yo. | Saki: Bu hikaye iş yerinde de iyi gitti. |