Sekkaku dört düzende
Sekkaku neredeyse hiçbir zaman tek başına görünmez. Bir cümlenin başında yer alır ve aşağıdakileri renklendirir: bir şansı kullanma planı, değerli bir şey, boşa harcanan bir çaba veya kibar bir ret. Bu dört şekli öğrenin ve duyduğunuz hemen hemen her sekkaku şekliyle başa çıkabilirsiniz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| せっかくだから | sekkaku dakara | şansımız olduğundan |
| せっかくの休み | sekkaku no yasumi | değerli bir izin günü |
| せっかく作ったのに | sekkaku tsukutta noni | bu kadar yemek pişirdikten sonra... |
| せっかくですが | sekkaku desu ga | naziksin ama... (kibar) |
sekkaku gerçekte ne anlama geliyor?
Her sekkaku'ın ardındaki fikir, kayıp gitmemesi gereken değerdir. Değer, sizin veya bir başkasının çabasından ya da nadirlikten gelebilir: nadiren çıktığınız bir gezi, bir izin günü, nadiren gördüğünüz bir arkadaş, bir davet. Sekkaku bu değeri tabloya koyar ve sonra onunla ne yapılacağını sorar.
Değeri vurguladığı için, sekkaku genellikle duyguyu taşır: şans önünüzdeyken heyecan, elinizden kaçtığında hayal kırıklığı. Bu nedenle aynı kelime sekkaku dakara'de neşeli, sekkaku ... noni'te ise hüzünlü geliyor.
Kelime normalde hiragana dilinde yazılır. Kanji yazımı 折角 eski veya resmi yazılarda mevcuttur ve görünür, ancak buna nadiren ihtiyaç duyarsınız. Herkes tarafından kullanılan tarafsız bir kelimedir ve nezaketi cümlenin geri kalanından gelir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| せっかく | sekkaku | çabayla, nadir bir şans |
| 折角 | sekkaku | kanji'de aynı kelime (nadir) |
| せっかく会えたのに、もう帰るの？ | Sekkaku aeta noni, mō kaeru no? | Sonunda buluştuk ve sen şimdiden gidiyor musun? |
En iyi şekilde yararlanmak: sekkaku dakara ve sekkaku hayır
Sekkaku dakara veya kibar bir konuşmayla sekkaku düğüm veya sekkaku desu kara, bir öneri sunar: Madem bu şansımız var, hadi bununla iyi bir şeyler yapalım. Gezilerin favorisidir. Ayrıca önüne tam bir neden de koyabilirsiniz: sekkaku ... n da kara.
Sekkaku hayır + isim, çoğu zaman bozulmadan hemen önce, bir şeyin değerli olduğunu belirtir: sekkaku no yasumi ga ame, değerli izin günüm ve yağmur yağıyor. Aynı zamanda nadir bir fırsat olan sekkaku no kikai gibi kibar ifadelerde de görülür.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| せっかく京都に来たんだから、お寺を見に行こう。 | Sekkaku Kyōto ni kita n da kara, otera o mi ni ikō. | Madem Kyoto'ya kadar geldik, tapınakları görelim. |
| せっかくだから、写真撮ろう。 | Sekkaku dakara, shashin torō. | Madem buradayız, fotoğraf çekelim. (gündelik) |
| せっかくなので、いただきます。 | Sekkaku na node, itadakimasu. | Madem teklif ettin, memnuniyetle biraz alırım. (kibar) |
| せっかくの休みが雨だった。 | Sekkaku no yasumi ga ame datta. | Değerli izin günümde yağmur yağdı. |
| せっかくの機会なので、参加します。 | Sekkaku no kikai na node, sanka shimasu. | Nadir bir şans bu yüzden ben de katılacağım. |
Boşa harcanan çaba: sekkaku ... noni
Boşa giden çaba başkasının olduğunda, sekkaku ... noni sempati gösterir: sekkaku junbi shite kureta noni, hazırlanmak için bu kadar zahmete girdikten sonra. Plan suya düşmüş olsa bile, onların yaptıklarına değer verdiğinizi açıkça ortaya koyuyor.
Yine de sekkaku'ı noni ile birleştirdiğinizde Japonca'daki en yaygın şikayetlerden birini elde edersiniz: Çaba gösterdim ve boşa gitti. Kızgın olmaktan çok pişmanlık dolu geliyor ve aynı zamanda diğer insanların çabaları hakkında da nazikçe kullanılıyor; örneğin bir arkadaşınız ziyarete geldiğinde ve siz dışarıdayken.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| せっかく作ったのに、誰も食べなかった。 | Sekkaku tsukutta noni, dare mo tabenakatta. | Özel olarak pişirdim, kimse yemedi. |
| せっかく早起きしたのに、電車が止まった。 | Sekkaku hayaoki shita noni, densha ga tomatta. | Boş yere erken kalktım: trenler durdu. |
| せっかく来てくれたのに、留守にしてごめんね。 | Sekkaku kite kureta noni, rusu ni shite gomen ne. | Bu kadar yolu geldin ve ben dışarıdaydım. Üzgünüm. (gündelik) |
| せっかく覚えたのに、忘れちゃった。 | Sekkaku oboeta noni, wasurechatta. | Bunu memorise yapmak için çok çalıştım ve unuttum. (gündelik) |
Nazikçe reddediyorum: sekkaku desu ga
Bir iş arkadaşınız, komşunuz veya tanıdığınız sizi bir yere davet ettiğinde ve gidemediğinizde, sekkaku desu ga kibar bir açılıştır. Reddedilmeden önce teklifin nezaketini kabul eder. Genellikle ...te veya ...düğüm ile tamamlanmamış kısa bir neden ekleyin ve kapıyı açık tutan bir satırla bitirin. Japonca konuşan pek çok kişi bu yumuşak, eksik stili doğrudan hayır yerine tercih eder.
Arkadaşlarla gündelik sürüm sekkaku dakedo veya sekkaku sasotte kureta noni gomen aynı şekilde çalışır.
Eğer gidebilirsen, sekkaku da kabul etmek için işe yarar: sekkaku na node, zehi, madem nazikçe istedin, çok isterim. Davetiyeyi bir hediye gibi ele alıyor ki bu da kulağa sıcak geliyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今晩、みんなで飲みに行くんだけど、どう？ | Konban, minna de nomi ni iku n da kedo, dō? | İş arkadaşı: Bu gece hepimiz içki içmeye gidiyoruz. Gelmek ister misin? |
| せっかくですが、今日は先約がありまして。 | Sekkaku desu ga, kyō wa sen'yaku ga arimashite. | Çok naziksin ama bugün için zaten planlarım var. |
| せっかくのお誘いですが、今回は遠慮します。 | Sekkaku no osasoi desu ga, konkai wa enryo shimasu. | Sorduğun için teşekkürler ama bu seferlik geçeceğim. (kibar) |
| また誘ってください。 | Mata sasotte kudasai. | Lütfen bana tekrar sor. |
| せっかくなので、ぜひ。 | Sekkaku na node, zehi. | Madem sordun, çok isterim. |
| せっかく誘ってくれたのに、ごめんね。 | Sekkaku sasotte kureta noni, gomen ne. | Özür dilerim, sorma nezaketinde bulunduktan sonra. (gündelik) |
Sekkaku, wazawaza ve mottainai
Bu üçü sıklıkla aynı konuşmalarda karşımıza çıkıyor ve örtüşüyor. Temel fark neye odaklandıklarıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| わざわざ来てくれてありがとう。 | Wazawaza kite kurete arigatō. | Bu kadar yolu geldiğiniz için teşekkürler. (gündelik) |
| 捨てるのはもったいない。 | Suteru no wa mottainai. | Onu atmak israf olurdu. |
| せっかくだから、使ってみよう。 | Sekkaku dakara, tsukatte miyō. | Elimizde olduğuna göre kullanmayı deneyelim. |
| Kelime | Odak | Tipik cümle |
|---|---|---|
| sekkaku | Bir şansın veya çabanın değeri | Madem ki buradayız, haydi... |
| wazawaza | Birisi yolundan çıkıyor | Bu kadar yolu geldiğiniz için teşekkürler |
| mottainai | Değerli bir şeyin israfı | Onu atmak ne büyük israf |
Wazawaza biraz olumsuz da olabilir, wazawaza sonna koto shinakute ii'de olduğu gibi, bu kadar zahmete girmenize gerek yoktu, oysa sekkaku nadiren kimseyi eleştirir.
Mini diyalog: Kanazawa'da bir hafta sonu
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| せっかく金沢まで来たんだから、何か有名なもの食べたいね。 | Sekkaku Kanazawa made kita n da kara, nanika yūmei na mono tabetai ne. | Arkadaş: Madem Kanazawa'a kadar geldik, hadi meşhur bir şeyler yiyelim. |
| いいね。市場で海鮮丼はどう？ | Ii ne. Ichiba de kaisendon wa dō? | Sen: İyi fikir. Pazarda deniz mahsulleri kasesine ne dersiniz? |
| 賛成！せっかくの旅行だし、ちょっと贅沢しよう。 | Sansei! Sekkaku no ryokō da shi, chotto zeitaku shiyō. | Arkadaş: Kabul ediyorum! Bu özel bir gezi, kendimize bir ziyafet çekelim. |
| じゃあ、早めに行こう。せっかく行って売り切れだったら悲しいから。 | Jā, hayame ni ikō. Sekkaku itte urikire dattara kanashii kara. | Sen: O zaman erken gidelim. Gidip tükendiğini görmek üzücü olurdu. |
Önce Mocchi ile bir davetin provasını yapın
Bir akşam yemeği davetine kibar bir ret yazın ve bunu /correct ile Mocchi'a gönderin. Mocchi, sekkaku desu ga satırınızı kontrol eder, nedeninin çok açık olup olmadığını söyler ve bir dahaki sefere yeni bir tane önerebilmek için favori kalıplarınızı hatırlar. Arkadaşlarınız için de gündelik bir versiyon isteyin.
Sonra yüksek sesle söyleyin: AI Sensei'ı açın, Yamada-sensei'i seçin ve ondan sizi Cuma günü içki içmeye davet eden bir iş arkadaşınızı oynamasını isteyin. sekkaku düğümüyle bir kez kabul edin ve sekkaku desu ga ile bir kez reddedin, ardından düzeltmeler için oturum raporunu okuyun.
Yaygın öğrenci hataları
- Sıradan bir şey için sekkaku kullanılması. Gerçek bir değere ihtiyacı var: Nadir bir şans, özel bir çaba, değerli bir gün.
- sekkaku desu ga diyerek ve ardından uzun ve açık bir neden. Sebebi kısa ve yumuşak tutun ve sıcak bir şekilde kapatın.
- sekkaku dakara ile wazawaza'i karıştırmak. Yolculuğu sekkaku ile değil, wazawaza ile yaptığı için birine teşekkür edin.
- Çabanın boşa gittiğini kastettiğinizde noni'ı dışarıda bırakmak. Sekkaku tsukutta, dare mo tabenakatta kulağa eksik geliyor.
- Günlük mesajlarda kanjiyi 折角 yazmak. Çoğu insan hiragana kullanıyor.