Riajuu ve ailesi dört satırda
Riajū asla yalnız seyahat etmez. Zıddı, ünlü bir espri ve içinde gizlenmiş saygın bir günlük sözcükle birlikte gelir. Bu dört satır temel kelime dağarcığını oluşturur: argo, kendini küçümseyen zıt anlamlı, alaycı şaka ve her yerde, hatta işte bile kullanabileceğiniz normal kelime jūjitsu.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| リア充 | riajū | tamamen çevrimdışı bir hayatı olan biri |
| 非リア | hiria | bir değil (kendi kendine şaka) |
| リア充爆発しろ！ | Riajū bakuhatsu shiro! | Seni şanslı! (şaka yapıyor kıskançlık) |
| 毎日充実してる。 | Mainichi jūjitsu shiteru. | Günlerim dolu geçiyor. |
riajuu nereden geliyor?
Kelime, kullanıcıların genellikle çevrimiçi dünyayı başkalarıyla karşılaştırdığı Japon internet forumlarında oluşturuldu. riaru, çevrimdışı 'gerçek hayat'. Çevrimdışı hayatı arkadaşlarla, olaylarla ve romantizmle dolu olan biri şu şekilde tanımlandı: riaru ga jūjitsu shite iru. Birçok Japonca kısaltma gibi, bu ifade de her kelimenin ilk kısmına kırpılmıştı: ria from riaru Ve jū itibaren jūjitsu.
Katakana ve kanji karışımıyla yazılmıştır: riaru'ten alınan リア ve jūjitsu'ten 充. Kanji 充, jūden'te olduğu gibi pili şarj etmek anlamına gelir. Bu resim faydalıdır: Bir riajū'nın gerçek hayatı 'tamamen dolu'dur.
Bu kelime internetten gençler arasındaki günlük konuşmalara, mangalara, hafif romanlara, televizyona ve reklamlara yayıldı. Anlamı da genişledi: Bugün bir kişiyi, bir yaşam tarzını veya arkadaşlarla güneşli bir barbekü gibi bir anı tanımlayabiliyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| リアルが充実している | riaru ga jūjitsu shite iru | onların gerçek hayatı tatmin edici |
| スマホを充電する。 | Sumaho o jūden suru. | Telefonumu şarj edeceğim. |
| ネットとリアルは違う。 | Netto to riaru wa chigau. | Çevrimiçi ve gerçek hayat farklıdır. |
Kim riajū olarak sayılır?
Sabit bir tanımı yoktur ve insanlar bu konuda eğlence olsun diye tartışırlar. Çoğu kişi için en güçlü işaret bir partnere sahip olmaktır, dolayısıyla Noel arifesinde randevuya çıkan bir çift klasik riajū imajıdır. Bazıları için ise yoğun bir sosyal yaşamla ilgilidir: barbeküler, geziler, festivaller, içkili partiler, fotoğraflarınızdaki birçok arkadaş. Bazı insanlar bu özelliği, canlı bir arkadaş çevresi olan ve kendini bir hobiye kaptırmış biri de dahil olmak üzere, çevrimdışı hayattan keyif alan herkes için kullanır.
Kelime göreceli olduğu için insanlar onu sıklıkla karşılaştırmak için kullanırlar: kare wa riajū da kedo, boku wa chigau, o bir riajū ama ben değilim. Konuşmacıya bağlı olarak hayranlık dolu, kıskanç, alaycı ya da biraz sert olabilir. İşin çoğunu ses tonu ve gülümseme yapar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| あの二人、リア充だね。 | Ano futari, riajū da ne. | Bu ikisi rüyayı yaşıyor. |
| 週末はいつもバーベキュー？リア充だなあ。 | Shūmatsu wa itsumo bābekyū? Riajū da nā. | Her hafta sonu barbekü mü var? Ne hayat. |
| クリスマスはリア充のイベントだよね。 | Kurisumasu wa riajū no ibento da yo ne. | Noel çiftlere yönelik bir etkinlik, değil mi? (şaka yapıyor) |
| 最近リア充してるね。 | Saikin riajū shiteru ne. | Son zamanlarda harika vakit geçiriyorsun. |
Riajū shiteru, riajū'in suru ile fiil olarak kullanılması, eğlenceli ve oldukça gündelik bir kalıptır. Bu, şu anda kendinizin tam yaşam versiyonunu yaşadığınız anlamına gelir.
Riajū bakuhatsu shiro: şaka ve sınırları
Riajū bakuhatsu shiro, kelimenin tam anlamıyla 'riajū, patla!', mutlu çiftleri ve eğlenceli hayatlar sergileyen insanları hedefleyen bir internet şakasıdır. 'Ah, senden nefret ediyorum, şanslı şey' ruhuyla abartılı, komik kıskançlığı ifade ediyor. Hiç kimse bunu harfiyen ifade etmiyor ve bunu sıklıkla kendileri de son derece mutlu olan insanlar söylüyor.
Her ne kadar kaba bir ifade olsa da. Emir kipi shiro açık sözlüdür ve göründüğü gibi ele alırsanız görüntü şiddetlidir. Bunu yalnızca şakayı paylaşan arkadaşlarınız arasında yazarken veya konuşurken kullanın; asla iyi tanımadığınız birine, bir kıdemliye veya ciddi bir anda, örneğin birisinin ilişkisiyle ilgili gerçek bir haberi paylaştığı durumlarda kullanmayın. Daha yumuşak, daha arkadaş canlısı bir versiyon basitçe ii nā, 'Kıskanıyorum, şanslısın'.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| リア充爆発しろ（笑） | Riajū bakuhatsu shiro (wara) | Şanslısın, patla! (haha, çevrimiçi şaka) |
| いいなあ、うらやましい！ | Ii nā, urayamashii! | Şanslısın ki çok kıskanıyorum! |
| 楽しそうだね！ | Tanoshisō da ne! | Eğlenceli görünüyor! |
Hiria, botchi, yōkya ve inkya
Riajū küçük bir sosyal argo kelime grubuna aittir. Sıradandırlar ve başkaları hakkında kullanıldığında acı verebilirler, bu nedenle çoğu için en güvenli kullanım, şaka olarak kendinizle ilgili kullanımdır. Tabloda yaygın olanlar gösterilmektedir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 私は完全に非リアです。 | Watashi wa kanzen ni hiria desu. | Kesinlikle riajū değilim. (şaka yapıyor) |
| 今日もぼっちランチ。 | Kyō mo botchi ranchi. | Bugün yine yalnız öğle yemeği. (kendi kendine şaka) |
| 彼は陽キャだから、すぐ友達ができる。 | Kare wa yōkya da kara, sugu tomodachi ga dekiru. | Dışa dönük olduğundan çabuk arkadaş edinir. |
| Kelime | Anlam | Nasıl kullanılır? |
|---|---|---|
| riajū | Dolu, mutlu çevrimdışı yaşam | Başkaları hakkında alay etmek veya kıskanmak |
| hiria | riajū değil | Çoğunlukla kendini küçümseyen bir şaka |
| botchi | Yalnız, yalnız | Kendi kendine şaka; başkalarına nişan alınırsa acıtabilir |
| yōkya | Dışa dönük, neşeli tip | Oldukça tarafsız, bazen alaycı |
| inkya | Sessiz, içe dönük tip | Çoğunlukla olumsuz; yalnızca kendiniz hakkında kullanın |
| paripi | Parti insanları | Şakacı, biraz alaycı |
riajū olarak çağrıldığınızda nasıl yanıt verilir?
Bir arkadaşınız fotoğraflarınızı görüp riajū da ne derse, bu genellikle arkadaşça bir alay, yarım yamalak bir iltifattır. Japonca konuşmalar genellikle gururlu bir evet yerine mütevazı bir cevabı tercih eder. Hafif bir inkar, bir kahkaha ve diğer kişinin hayatına hızlı bir dönüş doğal ritimdir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| いやいや、そんなことないよ。 | Iya iya, sonna koto nai yo. | Hayır, hayır, hiç de değil. |
| たまたまだよ。 | Tamatama da yo. | Bu sefer oldu. |
| 普段は家でゴロゴロしてるよ。 | Fudan wa ie de gorogoro shiteru yo. | Genellikle evde tembellik ederim. |
| そっちこそ、週末何してたの？ | Sotchi koso, shūmatsu nani shiteta no? | Peki sen ne yaptın? |
Yakın arkadaşlar arasında arsız bir şaka olarak un, riajū da yo, 'evet, öyleyim' diye cevap vermek mümkündür, ancak üslup yanlışsa övünme gibi gelebilir. Emin olmadığınız durumlarda mütevazı versiyon daha güvenlidir.
Mini diyalog: Noel planları sorusu
Aralık ayında, Noel Arifesi planları riajū şakalarının klasik konusu haline gelir, çünkü Japonya'da akşamlar genellikle çiftler için randevu gecesi olarak değerlendirilirken, Noel çoğu Batı ülkesinde olduğu gibi genellikle bir aile tatili değildir. Gelenekler değişiklik gösterir ve birçok insan bunu arkadaşlarıyla veya ailesiyle geçirir, ancak şaka her yerdedir. Burada iki üniversite arkadaşı öğle yemeğinde konuşuyor.
Alayların nasıl her iki yöne de gittiğine ve riajū olarak adlandırılan konuşmacının bunu nasıl önemsemediğine ve ardından soruyu nasıl geri çevirdiğine dikkat edin. Hiç kimse gerçekten kıskanç değildir; argo şakacı olmanın bir yoludur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| クリスマス、何するの？ | Kurisumasu, nani suru no? | Ken: Noel'de ne yapıyorsun? |
| 彼女とイルミネーション見に行く。 | Kanojo to iruminēshon mi ni iku. | Leo: Kız arkadaşımla ışıkları görmeye gideceğim. |
| 出た、リア充！ | Deta, riajū! | Ken: İşte burada, Bay Mükemmel Hayat! |
| いやいや、普通だよ。ケンは？ | Iya iya, futsū da yo. Ken wa? | Leo: Hadi ama, bu normal. Ya sen, Ken? |
| 僕は家でゲーム。完全に非リア。 | Boku wa ie de gēmu. Kanzen ni hiria. | Ken: Evde oyun oynamak. Kesinlikle bir riajū değil. |
| じゃあ、イブの前にみんなで鍋しようよ。 | Jā, ibu no mae ni minna de nabe shiyō yo. | Leo: O halde Noel arifesinden önce hepimiz güveç yiyelim. |
Deta, kelimenin tam anlamıyla 'ortaya çıktı', 'işte orada!' demenin sıradan bir yoludur. Birisi tam olarak beklediğiniz şeyi söylediğinde. Bu dostça bir alaydır, riajū'in kendisiyle aynı üslupla.
riajū ne zaman kullanılmamalıdır?
- İşyerinde veya üstünüzdeki insanlarla. Bu bir internet argosu ve profesyonellikten uzak görünüyor; Yorum yapmak istiyorsanız jūjitsu shita shūmatsu deshita ne gibi sıradan bir kelime kullanın veya sadece hafta sonlarını sorun.
- Ciddi bir anda birinin ilişkisi hakkında. Bir arkadaşınız size evleneceğini söylerse riajū değil, omedetō deyin.
- Şakanın içinde olmayan insanlar için bir etiket olarak. Bir yabancıya hiria veya inkya demek kabalıktır; bu kelimelerin kendiniz hakkında kullanılması çok daha güvenlidir.
- Taze bir ses çıkarmasını bekliyorum. Artık pek çok kişi bunu biraz eskimiş bir argo olarak duyuyor, bu yüzden güncel gibi görünmek için kullanmayın.
- riaru gerçekten okunuyor. Burada riaru çevrimdışı yaşam anlamına gelir; Japoncanın başka yerlerinde bu genellikle gerçekçi anlamına gelir; riaru na e'de olduğu gibi, gerçekçi bir resim, gerçekte İngilizce zarf değil.
Mocchi ile bir argo destesi oluşturun
Argo, bir resim ve bağlamla en iyi şekilde uyum sağlar. Mocchi'a sorun: '/create-flashcards riajū, hiria, botchi, yōkya, jūjitsu, her biri birer örnek cümle ve bunu kime söyleyebileceğime dair bir notla.' Her kart için bir fotoğraf seçin ve Mocchi, bunları /review-flashcards aracılığıyla sizinle birlikte inceleyerek, tereddüt ettiğiniz kelimeleri daha çabuk geri getirin.
Daha sonra oyun sayfasındaki desteyi Mocchi Flight'a alın ve kendi kartlarınızı kullanarak Mocchi'i doğru kelime kapılarından geçirin. On dakika sonra alaycı bir kelime ile saygın bir kelime arasındaki fark otomatik olarak hissediliyor.