Otona dört günlük satırda
Bu dört satır en kullanışlı otona kelime ailesini gösterir. Bunlardan ilki, akrabalarının bir süredir görmedikleri gence söyledikleri sıcak sözler. İkincisi ise stile yönelik bir iltifattır. Üçüncüsü bir yetişkinin davranışının eleştirisidir. Dördüncüsü, bir alışveriş çılgınlığının mutlu bir itirafıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 大人になったね。 | Otona ni natta ne. | Gerçekten büyümüşsün. |
| 大人っぽいね。 | Otonappoi ne. | Çok yetişkin görünüyorsun. |
| 大人げない！ | Otonagenai! | Çok çocukça! (bir yetişkinin) |
| 大人買いした。 | Otonagai shita. | Tamamını satın aldım. |
大人 ve otona'e karşı seijin'ye karşı shakaijin'ün okunması
大人, 大 (büyük) ve 人 (kişi)'den oluşur ve bu kanjiler kendi başlarına dai veya ō ve hito veya jin olarak okunur. Birlikte okunurlar otona; bu, her bir kanji yerine kelimenin tamamına özel bir okuma yapılır. Japonca'da bunlardan kyō (今日, bugün) ve kodomo (子供, çocuk) gibi çok sayıda vardır ve bunların yalnızca kelime olarak öğrenilmesi gerekir.
Otona yetişkinler için günlük kullanılan bir kelimedir, ancak iki kelime daha onunla örtüşmektedir. Seijin (成人) hukukta, istatistikte ve reşit olma töreninde kullanılan yasal veya resmi yetişkindir. Shakaijin (社会人) çalışan bir yetişkindir, okulu bırakıp iş aracılığıyla topluma katılmış bir kişidir ve sorumluluk duygusu taşır. Tablo her birinin ne zaman doğal olduğunu gösterir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 大人一枚、子ども一枚お願いします。 | Otona ichimai, kodomo ichimai onegai shimasu. | Bir yetişkin ve bir çocuk bileti lütfen. |
| 成人式に出ました。 | Seijinshiki ni demashita. | Ergenlik törenine katıldım. |
| 社会人になって三年目です。 | Shakaijin ni natte sannenme desu. | Çalışan bir yetişkin olarak üçüncü yılım. |
| Kelime | Anlam | Doğal bağlam |
|---|---|---|
| otona | Yetişkin, yetişkin | Biletler, günlük konuşma, olgunluk |
| seijin | Yasal veya resmi yetişkin | Hukuk, törenler, resmi belgeler |
| shakaijin | Çalışan yetişkin | İşler, görgü kuralları, sorumluluk |
| kodomo | Çocuk | Biletler, aile, otona'ın tersi |
Otona ni naru ve otona hayır ~
Otona ni naru fiziksel olarak veya olgunlukta büyümek anlamına gelir. Akrabalar otona ni natta ne, Yeni Yılda veya bir aile etkinliğinde genç bir insanla büyüdüğünüzü ve havanın sıcak olduğunu söylüyor. Yetişkinler arasında, otona ni natta aynı zamanda birisinin sakinleştiği veya daha mantıklı hale geldiği anlamına da gelebilir: kare mo otona ni natta hayır, olgunlaştı.
Otona no + isim birçok sabit ifade oluşturur. Yetişkinlere yönelik bir tat olan Otona no aji, siyah kahve veya wasabi gibi çocukların genellikle sevmediği acı, baharatlı veya güçlü tatları tanımlar. Otona no taiō, yetişkinlerin tepkisi, bir şeyi üzülmek yerine sakince ele almak anlamına gelir. Otona no jijō, yetişkinlere yönelik koşullar, iş veya para nedenleri gibi karmaşık bir şeyi açıklamaktan kaçınmanın şakacı bir yoludur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ブラックコーヒーは大人の味だね。 | Burakku kōhii wa otona no aji da ne. | Siyah kahve yetişkinlere özgü bir tattır. |
| ここは大人の対応をしよう。 | Koko wa otona no taiō o shiyō. | Bunu yetişkinler gibi halledelim. |
| それは大人の事情ってやつだよ。 | Sore wa otona no jijō tte yatsu da yo. | Diyelim ki bunlar 'yetişkinlerin sebepleri'. (şaka yapıyor) |
| 彼も大人になったなあ。 | Kare mo otona ni natta nā. | Gerçekten olgunlaştı. |
| おとなしい子ですね。 | Otonashii ko desu ne. | Ne kadar sessiz, uslu bir çocuk. |
İlgili bir günlük kelime otonashii, sessiz, nazik veya iyi huyludur. Genellikle otona ile aynı kanji ile 大人しい yazılır ve sakin çocuklar, nazik evcil hayvanlar ve nadiren yaygara çıkaran insanlar için kullanılır. Genellikle olumludur, ancak bir yetişkin için aynı zamanda utangaç veya biraz pasif birisini de gösterebilir, dolayısıyla ses tonuna bağlıdır.
Otonappoi ve kodomoppoi
~ppoi son eki '-ish' veya 'like' anlamına gelir. Otonappoi tarzı, davranışı veya zevki olgun görünen veya yetişkin olan. Şık bir kıyafet giyen bir genç, çok kibar konuşan bir çocuk veya zarif, sakin bir tarz seçen genç bir yetişkin için bu doğal bir iltifattır. Otonappoi fuku olgun, zarif bir görünüme sahip kıyafetler anlamına gelir.
Bir yetişkine söylendiğinde, otonappoi stil konusunda bir iltifat olabilir, ancak aynı zamanda birisinin yaşından daha yaşlı göründüğünü de gösterebilir; bu nedenle durumu okuyun. Bunun tersi olan kodomoppoi, çocukça anlamına gelir. Şakacı bir arkadaş hakkında şefkatli olabilir, ancak davranışı açıkladığında bir eleştiridir, bu yüzden bunu birinin yüzüne söylerken dikkatli olun.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| そのコート、大人っぽくて素敵。 | Sono kōto, otonappokute suteki. | Bu ceket çok zarif ve yetişkin. |
| 中学生なのに、大人っぽいね。 | Chūgakusei na noni, otonappoi ne. | Daha ortaokuldayım ama çok olgunum. |
| 彼は子どもっぽいところがある。 | Kare wa kodomoppoi tokoro ga aru. | Çocuksu bir yanı var. |
Otonagenai ve 大人気 tuzağı
Otonagenai, bir yetişkinin yaşına uymayan çocuksu davranışlar sergilediğini anlatıyor: Bir oyunu kazanan çocuğa kızmak, küçük bir kayıp yüzünden somurtmak, son pasta dilimi için tartışmak. Bu bir eleştiridir, ancak kendiniz hakkında bile sıklıkla gülerek söylenir: otonagenai kedo, kuyashii, 'çocukça ama sinirlendim'.
İşte tuzak. Otonagenai bazen 大人気ない olarak yazılır ve 大人気 tek başına genellikle dai ninki olarak okunur, 'oldukça popüler'. Yani 大人気の店 çok popüler bir mağaza, fakat 大人気ない otonagenai'dir. Sonu nai ve bağlam size hangi okumanın kastedildiğini söyler. Çoğu yazar karışıklığı önlemek için hiragana'da 大人げない'ü kullanır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 子ども相手に本気になるなんて、大人げない。 | Kodomo aite ni honki ni naru nante, otonagenai. | Bir çocuğa karşı ciddi mi davranıyorsunuz? Çok olgunlaşmamış. |
| 大人げないけど、悔しい！ | Otonagenai kedo, kuyashii! | Çocukça ama çok sinirlendim! |
| この店は大人気です。 | Kono mise wa dai ninki desu. | Bu mağaza oldukça popüler. |
Otona-gai: kutunun tamamını satın almak
Otona-gai, bir yetişkinin cüzdanıyla, çocukken birer birer satın alabildiğiniz şeyi satın almaktır: tahsil edilebilir bir kartla birlikte gelen bir kutu atıştırmalık, bir manganın her cildi aynı anda, istediğinizi alana kadar arka arkaya on kapsül oyuncak. Kelime nostaljiyi, biraz suçluluk duygusunu ve bolca eğlenceyi karıştırıyor.
Sıradan ve genellikle neşeli bir itiraftır. Beğendiğiniz her kalem rengi gibi toplu satın alma gerektiren yetişkin hobileri için de kullanabilirsiniz. Fiil otona-gai suru'dır ve geçmiş otona-gai shichatta, 'Gittim ve her şeyi satın aldım', şakacı bir suçluluk duygusu katıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 子どもの頃のお菓子、箱で大人買いしちゃった。 | Kodomo no koro no okashi, hako de otonagai shichatta. | Çocukluğumun atıştırmalıklarından bir kutu aldım. |
| 漫画を全巻大人買いした。 | Manga o zenkan otonagai shita. | Manga serisinin tamamını tek seferde satın aldım. |
| それは大人買いだね！ | Sore wa otonagai da ne! | Arkadaş: İşte bu yetişkinlerin alışveriş çılgınlığı! |
| 大人になってよかった。 | Otona ni natte yokatta. | Bu yüzden yetişkin olmak harikadır. |
Mağazalar bazen nostaljik alıcıları davet etmek için bu kelimeyi kendi vitrinlerinde kullanırlar ve bunu çevrimiçi incelemelerde de göreceksiniz. Bazı insanlar yetişkin olmanın tek açık avantajının otona-gai olduğu konusunda şaka yapıyor.
Mini diyalog: Yeğenimle oyun gecesi
Bir aile toplantısında bir amca, sekiz yaşındaki yeğenine kart oyunu kaybeder. Oğlanın annesi, amcanın küçük kız kardeşi devreye giriyor. otonagenai ve otona no taiō'in nasıl ortaya çıktığını ve herkesin onu nasıl hafif tuttuğunu izleyin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| やった！また勝った！ | Yatta! Mata katta! | Yeğen: Evet! Yine kazandım! |
| もう一回！次は負けない！ | Mō ikkai! Tsugi wa makenai! | Amca: Bir tane daha! Bir dahaki sefere kaybetmeyeceğim! |
| お兄ちゃん、大人げないよ。 | Onīchan, otonagenai yo. | Anne: Hadi ama, çocukça davranıyorsun. |
| わかった、わかった。大人の対応をします。 | Wakatta, wakatta. Otona no taiō o shimasu. | Amca: Tamam tamam. Yetişkin ben olacağım. |
| じゃあ、お菓子あげる。 | Jā, okashi ageru. | Yeğen: O zaman bir tatlı yiyebilirsin. |
Onīchan, küçük bir kız kardeşin, yetişkinliğinde bile ağabeyine sıklıkla hitap şeklidir, bu nedenle anne burada bunu kullanır. Amcanın sondaki kibarlığının shimasu bir şaka olduğuna dikkat edin: bir an için kibar biçime geçmek onun 'yetişkin' sözünün alaycı bir ciddiyet gibi görünmesine neden olur.
Yaygın öğrenci hataları
- 大人, dainin veya daijin olarak okunuyor. Günlük Japonca'da bu otona'tür.
- Her 大人気'ı dai ninki olarak okuma. Ondan sonra nai gelirse otonagenai olur.
- Düşünmeden bir yetişkini otonappoi aramak. Bu onların daha yaşlı göründükleri anlamına gelebilir; onların tarzını bunun yerine suteki veya oshare ile övün.
- 'Yetişkin' için konuşmada seijin kullanılması. Kulağa resmi geliyor; otona gündelik kelimedir.
- İyi tanımadığınız biriyle hafif bir şaka olarak kodomoppoi kullanmak. Acıtabilir.
Mocchi ile bir otona kelime destesi oluşturun
- Mocchi'a sorun: '/create-flashcards otona, otonappoi, otonagenai, otona-gai, otona no aji, dai ninki, her biri için örnek bir cümleyle.' Her kart için bir fotoğraf seçin.
- Bunları /review-flashcards ile gözden geçirin; zor bulduğunuz kartlar daha çabuk geri gelir.
- Oyunlar sayfasında kendi bilgi kartlarınızla Vocabulary Dash oynayın, böylece kelimeler hızla geri gelsin.
- Daha sonra, otonagenai ve dai ninki konusunda size Mocchi'den /quiz'ye sorun; 大人気 tuzağının sizi daha önce yakalayıp yakalamadığını hatırlar.