Bir dakikada onii-chan ve onee-chan
Kanji 兄 ağabey, 姉 ise abla anlamına gelir. Kendi başlarına, kendi kardeşleriniz hakkında kullandığınız basit kelimeler olan ani ve ane okunur. O- kibar önekini ekleyin ve okuma onii ve onee'ye kayar: お兄 ve お姉. Sonra bitiş geliyor. -san ile kibar ve tarafsız onii-san ve onee-san elde edersiniz. Çocuklar ve yakın olduğunuz kişiler için kullanılan sevgi dolu ek olan -chan ile onii-chan ve onee-chan elde edilir.
Yani onii-chan, ani'den farklı bir kelime değil. Onu seven ya da en azından onunla birlikte yaşayan küçük kardeşinin gözünden görülen aynı ağabeydir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お兄ちゃん | onīchan | abi (sevgiyle) |
| お姉ちゃん | onēchan | abla (sevgiyle) |
| 兄 | ani | ağabeyim (başkalarına) |
| お兄さん | onīsan | ağabeyiniz; genç adam |
| 姉 | ane | ablam (başkalarına) |
| お姉さん | onēsan | kız kardeşin; genç kadın |
Aile içinde: ad değil, rol isimleri
Pek çok Japon ailede yaşlı akrabalar rollerine göre çağrılır. Bir çocuk annesine okāsan veya mama der, asla ilk adını söylemez ve aynı mantık kardeşleri için de geçerlidir: küçük çocuklar en büyüklerine onii-chan veya onee-chan derler, genellikle tüm yaşamları boyunca. Bazı aileler evde bunun yerine onii-san ve onee-san'i kullanıyor, bu da kulağa biraz daha rafine geliyor. Diğerleri kısa formları nii-chan ve nee-chan kullanır.
Küçük kardeşler ise tam tersine isimleriyle çağrılır. Küçük bir erkek kardeşe hitap etmek için gündelik bir kelime yoktur; ona Kenta veya Ken-chan diyorsunuz. Bu tek yönlü model birçok öğrenciyi şaşırtıyor ancak Japoncanın bir gruptaki yaşı ve konumu işaretleme şeklini yansıtıyor.
Ebeveynler de katılıyor. İki çocuğu olan bir anne, sanki küçük çocuğun bakış açısından konuşuyormuş gibi büyük çocuğa onii-chan diyebilir. "Sen ağabeysin" anlamına gelen meşhur söz onii-chan nan dakara, birçok Japon yetişkinin oyuncaklarını paylaşmalarının istendiğini hatırlıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お兄ちゃん、待って！ | Onīchan, matte! | Beni bekle ağabey! |
| お姉ちゃん、これ貸して。 | Onēchan, kore kashite. | Kardeş, bunu bana ödünç ver. (gündelik) |
| お兄ちゃんなんだから、我慢しなさい。 | Onīchan nan dakara, gaman shinasai. | Ebeveyn: Sen ağabeysin, o yüzden sabırlı ol. |
| お姉ちゃんが宿題を手伝ってくれた。 | Onēchan ga shukudai o tetsudatte kureta. | Ablam ödevlerimde bana yardım etti. (gündelik) |
| 健太、ご飯だよ。 | Kenta, gohan da yo. | Büyük kardeş: Kenta, akşam yemeği hazır. (küçük olan ismiyle çağrılır) |
Kendi kardeşlerinizden söz etmek: ani ve ane
Öğretmen, meslektaş ya da yeni bir tanıdık gibi aile dışından birine kardeşlerinizden bahsettiğinizde Japonlar sizden kendi ailenizi küçültüp karşınızdakininkini büyütmenizi bekler. Yani kendi ağabeyiniz ani (兄) ve ablanız ane (姉) olur, hiçbir onursal değer olmadan. Kardeşleri ise onii-san ve onee-san'tir.
Yakın arkadaşlar varken, pek çok kişi bu kuralı gevşetir ve özellikle genç konuşmacılar olmak üzere uchi no onii-chan veya sadece onii-chan der. Gündelik konuşmada bu iyi bir şey. Bir iş görüşmesinde, bir sınıf sunumunda veya kibar bir ilk toplantıda ani ve ane'e geçin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 兄が二人います。 | Ani ga futari imasu. | İki ağabeyim var. (kibar bağlam) |
| 姉は大阪に住んでいます。 | Ane wa Ōsaka ni sunde imasu. | Ablam Osaka'da yaşıyor. |
| お兄さんはお元気ですか。 | Onīsan wa ogenki desu ka. | Kardeşin nasıl? |
| ご兄弟はいますか。 | Gokyōdai wa imasu ka. | Erkek ya da kız kardeşin var mı? |
| Kişi | Onları aramak | Seninki hakkında konuşuyorum | Başkasınınki hakkında konuşmak |
|---|---|---|---|
| Ağabey | onii-chan / onii-san | ani | onii-san |
| Abla | onee-chan / onee-san | ane | onee-san |
| Küçük kardeş | onun adı | otōto | otōto-san |
| Küçük kız kardeş | onun adı | imōto | imōto-san |
| Genel olarak kardeşler | aramak için kullanılmaz | kyōdai | go-kyōdai |
Yabancılar için onii-san ve onee-san
Aile dışında, onii-san ve onee-san, adını bilmediğiniz genç bir erkeğe veya genç bir kadına hitap etmenin dostane yolları olarak işe yarar. Bunları en çok pazar tezgahtarlarından, sokak yemeği satıcılarından ve hareketli mağazalardaki dikkatinizi çekmek isteyen personelden duyacaksınız: onii-san, bunlar bugün ucuz!
Kelimelerin bu kadar uzamasının sosyal bir nedeni var. Bir kadına obasan (teyze) ya da bir erkeğe ojisan (amca) demek canınızı sıkabilir çünkü orta yaşı çağrıştırırlar. Bu nedenle satıcılar bir tür iltifat olarak onee-san ve onii-san'ü cömertçe seçme eğilimindedirler. Çocuklara ayrıca genç yetişkinlere onii-san ve onee-san seslenmeleri de öğretilir, dolayısıyla parktaki bir çocuk da size bu şekilde seslenebilir.
Bir müşteri olarak, sıradan yerlerde personeli onii-san veya onee-san kullanarak arayabilirsiniz ve bazı insanlar bunu yapar, ancak çoğu kişi bunu biraz eski moda veya tanıdık bulur. Sumimasen her yerde güvenli seçimdir. Yabancılar için kaba biçimlerden nii-chan ve nee-chan kaçının: bir erkekten bir kadına bir tavlama cümlesi gibi gelebilirler.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お兄さん、今日は安いよ！ | Onīsan, kyō wa yasui yo! | Satıcı: Merhaba, bugün ucuz! |
| お姉さん、これ落としましたよ。 | Onēsan, kore otoshimashita yo. | Kusura bakmayın hanımefendi, bunu düşürdünüz. |
| すみません、お水をください。 | Sumimasen, omizu o kudasai. | Affedersiniz, biraz su lütfen. (personelle birlikte güvende) |
| お兄さん、ボール取って！ | Onīsan, bōru totte! | Çocuk: Bayım, topu bizim için alın! |
Anime biçimleri: onii-sama, aniki, nii-nii ve daha fazlası
Anime ve manga, kardeş sözcüklerini günlük hayatın çok ötesine taşıyor ve her bir biçim size karakter hakkında bir şeyler anlatıyor. Gerçek konuşmacılar bunların çoğunu kullanır, ancak daha az sıklıkla ve daha dar durumlarda.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お兄様、お帰りなさいませ。 | Onīsama, okaerinasaimase. | Evine hoş geldin sevgili kardeşim. (çok kibar, kurgu tarzı) |
| 兄貴、ありがとう。 | Aniki, arigatō. | Teşekkürler kardeşim. (kaba, erkeksi) |
| にいにい、遊ぼう！ | Nīnī, asobō! | Küçük çocuk: Abi, hadi oynayalım! |
| ねえねえ、聞いて。 | Nē nē, kiite. | Dinle. (kız kardeşler hakkında değil) |
- Onii-sama ve onee-sama (お兄様, お姉様): çok kibar veya zarif. Kurguda zengin, seçkin bir aileyi ya da genç bir kızın kendinden büyük bir kıza duyduğu hayranlığı işaret ederler. Gerçek hayatta onii-sama çoğunlukla başka birinin erkek kardeşi hakkında, örneğin bir düğünde, resmi konuşmalarda görülür.
- Nii-san ve nee-san (兄さん, 姉さん): kendi kardeşlerinizi çağırmanın biraz yetişkin, sade bir yolu, yetişkinler arasında ve eski dizilerde yaygındır.
- Aniki ve aneki (兄貴, 姉貴): kaba, erkeksi formlar. Bazı erkekler gerçek ağabeylerine aniki derler. Aynı zamanda spor takımlarında veya çetelerde saygın bir son sınıf öğrencisi için de kullanılır; birçok anime bu şekilde kullanır.
- Nii-nii ve nee-nee (にいにい, ねえねえ): küçük çocuklar tarafından kullanılan yürümeye başlayan çocuk tarzı formlar. Ayrıca birçok insanın onları büyük kardeşler ve genç yetişkinler için kullandığı Okinawa ile de özellikle ilişkilidirler.
Son satırına dikkat et. Nē nē (ねえねえ) aynı zamanda bir arkadaşın dikkatini çekmenin günlük yoludur ve ne parçacığından oluşturulmuştur. Çoğu konuşmada bu, abla değil, hey, dinle anlamına gelir. Bağlam bunu açıkça ortaya koyuyor.
Biri size onii-san ya da onee-san dediğinde nasıl yanıt verilir?
Bir satıcı veya çocuk size onii-san veya onee-san derse, bunları düzeltmenize veya gururunuzun okşanmasına gerek yoktur. Merhaba gibi davranın veya kusura bakmayın ve doğal bir şekilde cevap verin. Eğer küçük kardeşiniz veya bir arkadaşınızın çocuğu size onii-chan derse, yumuşak bir nāni (nedir bu?) klasik sıcak yanıttır.
Aşağıdaki sahnede, bir öğrenci Japon bir arkadaşının evini ziyaret ediyor ve burada arkadaşının küçük kız kardeşi, ağabeyine bir soru soruyor. Kimin hangi kelimeyi kullandığına dikkat edin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お兄ちゃん、見て見て！ | Onīchan, mite mite! | Küçük kız kardeş: Abi, bak, bak! |
| なあに？上手だね。 | Nāni? Jōzu da ne. | Kardeşim: Ne var? Bu gerçekten çok iyi. |
| 妹さん、かわいいですね。 | Imōtosan, kawaii desu ne. | Konuk: Küçük kız kardeşin çok tatlı. |
| 兄弟はいるの？ | Kyōdai wa iru no? | Arkadaşı: Erkek ya da kız kardeşin var mı? (gündelik) |
| 姉が一人います。 | Ane ga hitori imasu. | Konuk: Bir ablam var. |
| お姉さんも日本語を話す？ | Onēsan mo Nihongo o hanasu? | Arkadaş: Kız kardeşin de Japonca biliyor mu? |
Sık yapılan hatalar ve ilgili kelimeler
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 兄弟 | kyōdai | kardeşler; kardeşler |
| 姉妹 | shimai | kız kardeşler |
| 弟 | otōto | küçük kardeşim |
| 妹 | imōto | küçük kız kardeşim |
| 一人っ子です。 | Hitorikko desu. | Ben tek çocuğum. |
| 末っ子です。 | Suekko desu. | Ben en küçük çocuğum. |
- Kibar bir ortamda watashi no onii-san demek. Kendi kardeşleriniz için ani ve ane'yi kullanın.
- Küçük kardeşin yüzüne otōto veya imōto demek. Adlarını kullanın.
- Erkek arkadaşınız veya sizden yaşça büyük bir erkek arkadaşınız için onii-chan'ı kullanın. Kurgu dışında bu kulağa tuhaf geliyor veya rol oyununa benziyor. Senpai veya adı normal.
- Sesli harfin kısaltılması: onichan ve onechan kelime değildir. Uzun ii ve ee'yi koruyun.
- Bir yabancıyı aramak nee-chan. Bu kaba bir davranıştır ve taciz olarak algılanabilir.