Okagesama de dört cümlede
Okagesama de genellikle cümlenin başında gelir ve ardından iyi haber gelir. Aşağıdaki dört satır duyacaklarınızın çoğunu kapsamaktadır: nasılsınız sorusunun kısa yanıtı, sağlıkla ilgili yanıt, sonuçla ilgili yanıt ve yardım eden kişinin adının belirtildiği özel versiyon.
Ritim hep aynı. Birisi endişeleniyor ya da arkanızdan soruyor, okagesama de ile açıyorsunuz ve ardından kısaca haber veriyorsunuz. Bu ifade, haberin kendisinden önce kelimelerde küçük bir yay gibi çalışır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| おかげさまで。 | Okagesama de. | İyi, teşekkürler. (mütevazı cevap) |
| おかげさまで元気です。 | Okagesama de genki desu. | İyiyim, sorduğun için teşekkürler. |
| おかげさまで合格しました。 | Okagesama de gōkaku shimashita. | Herkese teşekkürler, geçtim. |
| 田中さんのおかげです。 | Tanaka san no okage desu. | Bu senin sayende Tanaka-san. |
Kelimenin nelerden oluştuğu
Kanji biçimi お陰様で'dır, ancak genellikle hiragana dilinde yazılır. 陰 (kage) gölge veya gölge anlamına gelir. Japonca sözlükler okage'ü yardım veya alınan bir lütuf olarak açıklar; bu, tanrıların ve Budaların korunmasına kadar uzanan bir anlamdır. Zamanla insanlara yardım etmeyi de kapsamaya başlamış, önde o ve sonra sama olan saygı ifadesi saygılı bir kalıp ifadeye dönüşmüştür.
Bu tarih, kelimenin duygusunu anlatır. Bunu benim için kişisel olarak yaptığını söylemiyorsun. Dinleyiciniz de dahil olmak üzere etrafınızdaki insanlara ve koşullara minnettar olduğunuzu söylüyorsunuz. Bu nedenle kimsenin tamamen tek başına başaramayacağı sağlık, güvenlik ve uzun bir yılın sonuna çok yakışıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お陰様で | okagesama de | senin sayende (günlük yazılarda nadir görülen kanji yazımı) |
| 陰 | kage | gölge, gölge |
| おかげ | okage | yardım, alınan fayda |
Örneklerle birlikte her günkü kullanım
En az beş durumda okagesama de ile karşılaşacaksınız. Birincisi, özellikle uzun süredir görmediğiniz birinden nasılsınız sorusunun cevabıdır. İkincisi ise sizin veya ailenizin sağlığıdır. Üçüncüsü ise sonuçlardır: Sınavlar, iş teklifi, güvenli bir doğum. Dördüncüsü ise yeni bir eve yerleşmek gibi hayat haberleridir. Beşincisi, bir şirketin müşterileri sayesinde iyi durumda olduğunu veya bir yıldönümünü kutladığını söylediği iş dünyasıdır.
Her durumda okagesama de önce gelir ve ardından haberler gelir. Kayıt kibar kalır, dolayısıyla cümlenin geri kalanı normalde desu veya masu ile biter.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| おかげさまで、母も退院しました。 | Okagesama de, haha mo taiin shimashita. | Annem hastaneden çıktı, teşekkürler. |
| おかげさまで、無事に引っ越しが終わりました。 | Okagesama de, buji ni hikkoshi ga owarimashita. | Taşıma sorunsuz gerçekleşti, teşekkür ederim. |
| おかげさまで、仕事にも慣れてきました。 | Okagesama de, shigoto ni mo narete kimashita. | İşe alışmaya başladım, teşekkürler. |
| おかげさまで、元気な男の子が生まれました。 | Okagesama de, genki na otoko no ko ga umaremashita. | Sağlıklı bir oğlumuz oldu, çok şükür. |
| おかげさまで、今年も無事に終わりそうです。 | Okagesama de, kotoshi mo buji ni owarisō desu. | Herkese teşekkürler bu yıl güvenli bir şekilde bitiyor. |
| おかげさまで創業三十周年を迎えました。 | Okagesama de sōgyō sanjū shūnen o mukaemashita. | Sizlerin sayesinde 30. yılımıza ulaştık. (şirket) |
Okagesama de mı yoksa okage yok mu?
Bu, öğrencilerin çoğunlukla bulanıklaştırdığı ayrımdır. Okagesama de genel ve mütevazıdır: kimseyi isimlendirmez. X no okage de belirli bir nedeni, bir kişiyi veya bir şeyi adlandırır ve ona itibar eder. Eğer bir arkadaşınız JLPT'ye hazırlanmanıza gerçekten yardımcı olduysa, sadece okagesama de değil, kimi no okage de veya Sato-san no okage de deyin.
Her ikisi de iyi sonuçlarla ilgilidir. Kötü sonuçlar için Japonca, suçlama taşıyan sei de'yi kullanır. Bunları karıştırmak alaycılığın ortaya çıktığı yerdir, bu yüzden üçünü de yan yana öğrenmeye değer.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 佐藤さんのおかげで、合格できました。 | Satō san no okage de, gōkaku dekimashita. | Senin sayende Sato-san geçtim. |
| 雨のせいで、試合が中止になった。 | Ame no sei de, shiai ga chūshi ni natta. | Yağmur nedeniyle maç iptal edildi. |
| この薬のおかげで、よく眠れた。 | Kono kusuri no okage de, yoku nemureta. | Bu ilaç sayesinde rahat uyudum. |
| İfade | Ne işe yarar | Kayıt olmak | Örnek kullanım |
|---|---|---|---|
| Okagesama de | Herkese mütevazı bir şekilde iyi haberler için teşekkürler | Kibar set ifadesi | Nasılsın sorusunu yanıtlama veya sonuçları paylaşma |
| X no okage de | Belirli bir kişiye veya şeye kredi verir | Doğal; desu ile kibar | Ders çalışmana yardım eden arkadaşına teşekkür ederim |
| Okage de (yalnız) | Bunun sayesinde; gündelik | Gündelik | Arkadaşlarla konuşmak |
| X no sei de | Kötü bir sonuç için belirli bir nedeni suçluyor | Doğal | Seni geç bırakan tren gecikmesi |
Kulağa yanlış geldiğinde
Okagesama de'ın bir kez hoşunuza gittiğinde aşırı kullanımı kolaydır. Bunu kendi iyi haberleriniz için, ailenizin ya da şirketinizin iyi haberleri için saklayın. Bunu dinleyicinin iyi haberiyle ilgili olarak kullanmanın hiçbir anlamı yok çünkü minnettarlık onlara işaret eder. Kötü haberle birlikte kullanılması ise ironiye dönüşüyor. Ve çok yakın arkadaşlarla biraz gergin hissedebilirsiniz: Neşeli bir un, genki da yo daha doğaldır.
Ayrıca farkına varmanız gereken alaycı bir kullanımı da var. İnsanlar bazen çok teşekkür etmek için düz bir ses tonuyla okage de, hatta okagesama de derler, örneğin senin sayende treni kaçırdım. Bunu dizilerde ve kardeşler arasında duyacaksınız. Anlayın ama ses tonunu kontrol edene kadar denemeyin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| おかげさまで、風邪をひきました。 | Okagesama de, kaze o hikimashita. | Yanlış: Soğuk algınlığım için çok teşekkür ediyormuşum gibi geliyor. |
| 誰かさんのおかげで、遅刻したよ。 | Darekasan no okage de, chikoku shita yo. | Alaycı: Birisi sayesinde geç kaldım. |
| うん、元気だよ。 | Un, genki da yo. | Evet, iyiyim. (yakın arkadaşlarla doğal) |
Okagesama de yıl sonunda
Aralık okagesama de sezonudur. İnsanlar geriye dönüp baktıklarında, bir komşuyla son sohbetlerinde, bir akrabalarını telefonla aradıklarında veya bir müşteriyle son toplantılarında, durumu mütevazı bir şekilde özetlemeye eğilimlidirler: Herkese teşekkürler, bu süreci güvenli bir şekilde atlattık. buji kelimesi, güvenli veya sorunsuz bir şekilde bu satırlarda tekrar tekrar karşımıza çıkıyor ve doğal olarak okagesama de ile eşleşiyor.
İş dünyasında aynı fikir, bir şirketin müşterilerine iyi bir yıl için teşekkür ettiği yıl sonu tebriklerinin ve e-postalarının değişmez bir parçası haline gelir. Özel hayatta genellikle bu yıl sizin için nasıldı gibi bir soru gelir? Cevabın uzun olmasına gerek yok. okagesama de'lı bir cümle ve ardından gelecek yıl için bir dilek tüm kalıbı oluşturur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今年はどうでしたか。 | Kotoshi wa dō deshita ka. | Arkadaş: Bu yıl senin için nasıldı? |
| おかげさまで、いい一年でした。 | Okagesama de, ii ichinen deshita. | Güzel bir yıldı, teşekkürler. |
| おかげさまで、家族みんな元気に過ごせました。 | Okagesama de, kazoku minna genki ni sugosemashita. | Çok şükür tüm aile iyi durumdaydı. |
| 来年もいい年になるといいですね。 | Rainen mo ii toshi ni naru to ii desu ne. | Umarız gelecek yıl da güzel geçer. |
Mini diyalog: Bir komşu ailenizin durumunu sorar
Sizi bir süredir tanıyan komşularınız sıklıkla aileniz hakkında sorular sorar, özellikle de yılın sonuna doğru insanlar arayı kapattığında. Burada bir öğrenci, öğrencinin babasının hasta olduğunu duyan yan taraftaki yaşlı kadınla tanışır. okagesama de'ın iyi haberi nasıl açtığına ve komşunun buna nasıl yanıt verdiğine dikkat edin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お父さん、その後いかがですか。 | Otōsan, sono go ikaga desu ka. | Komşu: Baban o zamandan beri nasıl? |
| おかげさまで、もうすっかり元気です。 | Okagesama de, mō sukkari genki desu. | Siz: Artık tamamen iyi, teşekkür ederim. |
| それはよかったですね。 | Sore wa yokatta desu ne. | Komşu: Ah, bunu duyduğuma çok sevindim. |
| ご心配いただいて、ありがとうございます。 | Goshinpai itadaite, arigatō gozaimasu. | Siz: İlginiz için teşekkür ederiz. |
| いえいえ。寒いから、気をつけてね。 | Ieie. Samui kara, ki o tsukete ne. | Komşu: Hiç de değil. Hava soğuk, bu yüzden kendine dikkat et. |
| はい、ありがとうございます。 | Hai, arigatō gozaimasu. | Siz: Yapacağım, teşekkür ederim. |
Yaygın öğrenci hataları
- Belirli bir iyiliğe teşekkür etmek için okagesama de'ı kullanmak. Bunun yerine kişiyi adlandırın: X-san no okage de.
- Dinleyicinin haberi hakkında söylüyorum. Arkadaşınızın bir işi varsa, okagesama de değil, omedetō deyin.
- Bunu kötü bir haberle eşleştirmek kulağa alaycı geliyor. sei de kullanın veya sadece gerçeği belirtin.
- E-postalarda 御陰様 veya başka bir eski kanji yazmak. Hiragana おかげさまで standart ve dost canlısıdır.
- Başkası söylediğinde cevap vermeyi unutmak. Hızlı bir yokatta desu ne sıcaklığın akmasını sağlar.
Yılın iyi haberlerini uygulamaya dönüştürün
- Mocchi'yi açın ve şunu yazın: /explain おかげさまで、今年も無事に終わりそうです。 Mocchi cümleyi böler, her parçayı adlandırır ve okagesama de'in neden buraya uyduğunu açıklar.
- Kendi yılınızla ilgili üç okagesama de cümle yazın ve bunları /correct ile gönderin. Mocchi bunları düzeltir, varsa nüans kaymalarını açıklar ve yanlış yaptıklarınızı not eder.
- Mocchi'dan okagesama de üzerine kısa bir /quiz isteyin, okage de ve sei de yok. Mocchi üçünden hangisini karıştırdığınızı hatırlar ve bunu planınıza katlar.
- Yüksek sesle söylemeye hazır olduğunuzda, ailenizin nasıl olduğunu soran bir komşuyu oynaması için AI Sensei'a, örneğin Sakura-sensei'e sorun.