Nantonaku Anlamı: Japonca'da 'Bir şekilde' ve 'Sadece Çünkü' demek

Nantonaku (なんとなく) bir şekilde, belirsiz bir şekilde veya belirli bir nedenden ötürü anlamına gelir. 'Neden?' sorusunun dürüst ve gündelik yanıtıdır. net bir nedeniniz olmadığında, aynı zamanda yarım anlama (nantonaku wakaru) ve açıklayamadığınız ruh hallerini de anlatır.

9 dk okuma

Ücretsiz konuşmaya başlayın Planları karşılaştır
Bilmeniz gerekenler

Nantonaku Anlamı: Japonca'da 'Bir şekilde' ve 'Sadece Çünkü' demek

Japon bir arkadaşınıza neden köri sipariş ettiğini, neden Osaka'ya taşındığını veya neden gitar öğrenmeye başladığını sorduğunuzda tek kelimelik bir cevap duyabilirsiniz: nantonaku. İngiliz kulağına kaçamak gelebilir ama çoğunlukla doğrudur. Pek çok karar bir duyguya göre verilir ve Japonca'da bu duyguyu ifade eden saygın bir sözcük vardır. Nantonaku ayrıca nedenlerin çok ötesinde çalışır. Tam olarak açıklayamayacağınız bilgiyi, bir önseziyi, bir öğleden sonra yerleşen ruh halini ve bir şeyin yolunda olduğuna dair hafif duyguyu anlatır. Bu kılavuz onun üç ana işini kapsar, onu benzer görünüşlü nanka ve naze ka ile karşılaştırır ve çıplak bir nantonaku iş görüşmesinde olduğu gibi ne zaman motivasyonsuz görünebileceğini açıklar. Klasik öğrenci konuşmasıyla bitiyor: Birisi neden Japonca çalıştığınızı soruyor ve siz de gerçek bir neden eklemeden önce nantonaku cevabını veriyorsunuz.

Nantonaku belirli bir nedenden ötürü, bir şekilde, belli belirsiz anlamına gelir

Neden sorusunun cevabı dürüst ama takip edildiğinde kulağa daha iyi geliyor

Nantonaku wakaru bir bakıma anladığım anlamına geliyor

Naze ka bilinmeyen bir nedenden dolayı anlamına gelir; nantonaku açık bir neden olmadığı anlamına gelir

Nantonaku anlamı: sebepsiz yere isim verebilirsiniz

Nantonaku genellikle hiragana dilinde yazılır, ancak aynı zamanda 何となく da göreceksiniz. nan (ne), alıntı eki ve naku (olmadan), yani kabaca özel bir şey olmadığı anlamına gelir. Tam olarak böyle hissettiriyor: işaret edebileceğiniz tek bir şey yoktu.

Bu bir zarf olduğundan fiillerden ve sıfatlardan önce gelir veya cevap olarak tek başına durur. Bu dört satır ana görevlerini göstermektedir.

UnihongoKelime bilgisi
なんとなく。Sadece çünkü.
なんとなくわかる。Bir nevi anladım.
なんとなく来きちゃった。Yeni geldim.
なんとなくいい感かんじ。Sadece hoş hissettiriyor.
Nantonaku bir neden olarak, yarım yamalak bir anlayış olarak, bir hevesle hareket etmek olarak ve açıklanamayan iyi bir ruh hali olarak.
JaponcaRomajiAnlam
なんとなく。Nantonaku.Sadece çünkü.
なんとなくわかる。Nantonaku wakaru.Bir nevi anladım.
なんとなく来ちゃった。Nantonaku kichatta.Yeni geldim.
なんとなくいい感じ。Nantonaku ii kanji.Sadece hoş hissettiriyor.

Kichatta uçurtmanın sıradan bir şeklidir shimatta. nantonaku ile birleştiğinde, planlamadan bir yere çıkmanın hafif, biraz çekingen hissini verir.

Nantonaku 'neden?' sorusuna yanıt olarak

En ünlü kullanımı nande'a yanıttır. veya dōshite?, neden? Japonca konuşanlar, seçimlerinin gerçekten bir duyguya dayandığını söylüyor: mavi olanı seçtiler, eve farklı bir yoldan yürüdüler ya da büyük bir plan olmadan üniversitede bir ders seçtiler. Dürüst ve sıradandır.

Risk, çıplak bir nantonaku sesinin konuşmak istemiyormuşsunuz gibi gelebilmesidir. Doğal çözüm, demo (ama), kedo (gerçi) veya ka na (merak ediyorum) gibi yumuşak bir ikinci düşünce eklemektir. Bu dürüstlüğü korur ve yine de dinleyiciye yanıt verecek bir şey verir.

JaponcaRomajiAnlam
なんでそれにしたの？Nande sore ni shita no?Arkadaş: Neden bunu seçtin?
なんとなく。色がいいなと思って。Nantonaku. Iro ga ii na to omotte.Sadece çünkü. Rengi beğendim.
なんとなくだけど、楽しそうだったから。Nantonaku da kedo, tanoshisō datta kara.Gerçek bir nedeni yok, sadece eğlenceli görünüyordu.
特に理由はないんだ。Toku ni riyū wa nai n da.Özel bir nedeni yok.

Nantonaku yarım yamalak anlama ve önseziler için

İkinci iş bilmekle ilgilidir. Nantonaku wakaru, ana fikri anladığınız ancak açıklayamadığınız anlamına gelir; bu, öğrencinin söyleyebilmesi için çok yararlı bir şeydir. Nantonaku oboeteru belli belirsiz hatırladığınız anlamına gelir. Nantonaku ki ga suru bir önseziniz olduğu anlamına gelir.

Bu ifadeler dost canlısı ve mütevazıdır. Bir öğretmene nantonaku wakarimasu demek onu takip ettiğinizi ancak biraz daha yardım istediğinizi gösterir ve bu çoğu zaman kendinden emin bir wakarimashita söylemekten daha iyidir, bu tam olarak doğru değildir.

JaponcaRomajiAnlam
意味はなんとなくわかります。Imi wa nantonaku wakarimasu.Anlamını kabaca anlıyorum.
なんとなく覚えてる。Nantonaku oboeteru.Belli belirsiz hatırlıyorum.
なんとなく、雨が降る気がする。Nantonaku, ame ga furu ki ga suru.Yağmur yağacağını hissediyorum.
なんとなく見たことがある。Nantonaku mita koto ga aru.Sanırım onu ​​bir yerde görmüştüm.

Nantonaku ruh halleri için

Üçüncü iş, açık bir neden olmadan gelen ruh halini anlatır. Sonbahar akşamları, sessiz bir pazar günü veya uzun bir tren yolculuğu sizi nantonaku sabishii, bir şekilde yalnız bırakabilir veya nantonaku shiawase, sessizce mutlu edebilir. Aynı zamanda sebepsiz yere doğru hissettiren şeyleri de anlatıyor: nantonaku ii kanji, sadece hoş hissettiriyor.

JaponcaRomajiAnlam
秋はなんとなくさびしい。Aki wa nantonaku sabishii.Sonbahar beni biraz yalnız hissettiriyor.
今日はなんとなくだるい。Kyō wa nantonaku darui.Bugün kendimi biraz halsiz hissediyorum.
この店、なんとなく落ち着く。Kono mise, nantonaku ochitsuku.Burası bir şekilde rahatlatıcı hissettiriyor.

Ochitsuku, sakin veya rahat hissetmek, sevdiğiniz bir kafe veya oda hakkında söylenebilecek en doğal şeylerden biridir ve nantonaku bunun için mükemmel bir ortaktır.

Nantonaku, nanka, naze ka ve betsu ni

Birkaç kısa kelime bir şekilde veya bir sebepten dolayı tercüme edilir ve öğrenciler bunları karıştırır. Aradaki fark, bir nedenin olup olmadığı, bunu bilip bilmediğiniz ve kelimenin ne kadar bir boşluğu doldurduğudur.

JaponcaRomajiAnlam
なぜか眠れない。Naze ka nemurenai.Bazı nedenlerden dolayı uyuyamıyorum.
なんか、変じゃない？Nanka, hen ja nai?Biraz tuhaf değil mi?
別に理由はないよ。Betsu ni riyū wa nai yo.Aslında hiçbir nedeni yok.
KelimeTemel fikirGibi hissettiriyor
nantonaku (なんとなく)Açık bir neden yok veya açık bir bilgi yokRahat, dürüst, belirsiz
nanka (なんか)Bir çeşit şey; sıradan bir dolgu maddesiKonuşkan, yumuşatıcı
naze ka (なぜか)Bir sebebi var ama bilmiyorumŞaşkın
betsu ni (別に)Özellikle değil; pek bir şey yokKulağa soğuk veya küçümseyen gelebilir

Betsu ni tek başına bir cevap olarak kulağa asık suratlı gelebilir, her ne olursa olsun. Nantonaku gerçekten hiçbir nedeniniz olmadığında çok daha sıcaktır.

nantonaku ne zaman kullanılmamalıdır?

  • İş görüşmelerinde ve başvurularda. Nantonaku motivasyonsuz seslerin uygulanmasının bir nedeni olarak. Bunun yerine bir kikkake, bir tetikleyici veya başlangıç ​​noktası hakkında konuşun.
  • Birisi kendisini etkileyen bir kararla ilgili ciddi bir soru sorduğunda (örneğin, bir kulüpten neden ayrıldığınız gibi). Belirsiz bir cevap, başından savma gibi gelebilir.
  • İş yerinde anlamadığınız bir şeyi açıklamaktan kaçınmanın bir yolu olarak. chotto wakarinikui tokoro ga arimasu deyin, takip etmekte zorlandığım bir kısım var.
  • Bunu nantoka ile karıştırmak, yani bir şekilde bir şeyi yapmayı başarmak anlamına gelir: nantoka maniatta, az önce başardım.

Başkası nantonaku dediğinde yanıt verme

Japon bir arkadaşınız neden sorusunu nantonaku ile yanıtladığında, genellikle hiçbir şey saklamıyordur. Gerçek bir nedenden dolayı zorlamak sorguya çekilmek gibi gelebilir. Dostça yanıt, bunu kabul etmek, sebepten ziyade sonuca ilgi göstermek veya sizin de aynısını yaptığınızı paylaşmaktır.

Gerçekten daha fazlasını öğrenmek istiyorsanız, nanika kikkake wa atta?, Bunu başlatan bir şey var mıydı? gibi yumuşak bir takip, onlara seçimlerini gerekçelendirmek zorunda kalmadan daha fazlasını söylemeleri için kolay bir yol sağlar.

JaponcaRomajiAnlam
そっか、なんとなくか。Sokka, nantonaku ka.Görüyorum çünkü.
わかる、私もそういうことある。Wakaru, watashi mo sō iu koto aru.Anlıyorum, ben de yapıyorum.
何かきっかけはあった？Nanika kikkake wa atta?Bunu başlatan bir şey var mıydı?
で、実際どう？楽しい？De, jissai dō? Tanoshii?Peki gerçekten nasıl? Eğlenceli mi?

Bir tetikleyici veya başlangıç ​​noktası olan Kikkake, siz de dahil olmak üzere birisinin nantonaku'den daha iyi bir cevaba ihtiyacı olduğunda hatırlanması gereken kelimedir.

Mini diyalog: neden Japonca öğrenmeye başladınız?

Bu her öğrencinin duyduğu sorudur. Nantonaku, gerçek bir şeyler paylaştığınız sürece arkadaşlar arasında son derece doğal bir ilk yanıttır.

Orta yaşlı bir öğrenci ve genç bir Japon kadın, dersten sonra atıştırmalıkları paylaşarak küçük bir ahşap tezgahta birlikte gülüyorlar
Nantonaku önce, sonra gerçek bir neden: büyük bir soruyu gelişigüzel yanıtlamanın doğal yolu.
JaponcaRomajiAnlam
なんで日本語を勉強してるの？Nande Nihongo o benkyō shiteru no?Arkadaş: Neden Japonca çalışıyorsun?
うーん、最初はなんとなく。Ūn, saisho wa nantonaku.Siz: Hmm, ilk başta gerçek bir sebep yok.
え、なんとなく？E, nantonaku?Arkadaşı: Ne, sırf bu yüzden mi?
でも、アニメを見て、音がきれいだと思って。Demo, anime o mite, oto ga kirei da to omotte.Siz: Ama anime izledim ve kulağa hoş geldiğini düşündüm.
それで、話せるようになりたくなったんだ。Sorede, hanaseru yō ni naritaku natta n da.Siz: Bu yüzden konuşabilmek istedim.
へえ、いいね。Hē, ii ne.Arkadaş: Ah, bu çok hoş.
Anahtar noktalar

İyileşmenin pratik bir yolu

Nantonaku söylemesi kolay, yerleştirmesi zor olduğundan gerçek sorular içinde pratik yapın. İlk olarak, kendi hayatınızla ilgili üç neden sorusunu nantonaku artı gerçek bir sebeple yanıtlayın: nantonaku desu kedo, ... ga suki dakara ka na. İkinci olarak, ruh haliniz veya anlayışınız hakkında üç nantonaku cümle söyleyin: nantonaku wakaru, nantonaku tsukareta, nantonaku ki ni naru. Üçüncüsü, Unihongo'ın sürükleyici 3D sınıfında, AI Sensei'inizden neden Japonca öğrenmeye başladığınızı soran yeni bir Japon arkadaşınızı oynamasını isteyin. Sıradan bir cevap verin, ardından Sensei'dan kibar konuşmaya geçmesini ve görüşmeci rolünü oynamasını isteyin ve nantonaku olmadan net bir neden belirtin. Japon İş Görüşmesi misyonu bir sonraki iyi adımdır. Oturum raporunda düzeltmeler ve sözcükler listelenir; dolayısıyla nedenlerinizi nasıl ilişkilendirdiğinizi kontrol edin.

  1. 1

    Net bir hedef seçin

    Her oturumda gerçekten kullanabileceğiniz bir duruma veya beceriye odaklanın.

  2. 2

    Aktif olarak pratik yapın

    Yalnızca Japonca okumak veya tanımak yerine cevapların tamamını yüksek sesle söyleyin.

  3. 3

    İnceleyin ve tekrarlayın

    Yararlı düzeltmeleri sürdürün ve aynı beceriyi doğal hissedinceye kadar tekrar ziyaret edin.

FAQ

Sık sorulan sorular

nantonaku ne anlama geliyor?

Nantonaku (なんとなく, 何となく) bir şekilde, belirsiz bir şekilde veya belirli bir nedenden dolayı anlamına gelir. Neden sorusuna cevap verebilir (nantonaku, sırf çünkü), kısmi anlayışı tanımlayabilir (nantonaku wakaru, bir nevi anlıyorum) veya açıklayamadığınız bir ruh halini tanımlayabilir (nantonaku sabishii, bir şekilde yalnız hissediyorum).

Cevap olarak nantonaku kaba mı?

Kaba değil ama ilgisiz veya kaçamak gelebilir, özellikle de birisi samimi bir soru sorduğunda. Arkadaşlar arasında sorun yok, özellikle bir gülümseme ve demo, ... kamo gibi bir takip ile, ama belki de bunun nedeni... Röportajlarda veya resmi ortamlarda bunun yerine somut bir neden belirtin.

nantonaku ve nanka arasındaki fark nedir?

Her ikisi de bir şekilde anlamlara gelebilir. Nantonaku açıkça belirli bir neden olmadan anlamına gelen uygun bir zarftır. Nanka daha çok sıradan bir dolgu maddesi: bir nevi, şöyle bir şey. Nanka moyamoya suru ve nantonaku moyamoya suru her ikisi de işe yarar, ancak nanka aynı zamanda cümleleri başlatır ve nantonaku'in yapamadığı şekillerde görüşleri yumuşatır.

nantonaku ile naze ka arasındaki fark nedir?

Naze ka (なぜか) bir nedenden dolayı şu anlama gelir: Bir nedeni olmalı ama sen bunu bilmiyorsun, tıpkı naze ka nemurenai'de olduğu gibi, bir nedenden dolayı uyuyamıyorum. Nantonaku ilk etapta net bir nedenin olmadığı anlamına gelir. Naze ka şaşkın görünüyor; nantonaku rahatlamış gibi görünüyor.

Japonca bilgisini konuşma güvenine dönüştürün

Rol yapma görevleri, telaffuz koçluğu, yararlı geri bildirimler ve oyun sırasında kelime dağarcığınızı geliştiren öğrenme oyunlarıyla sürükleyici bir 3D sınıfta Unihongo'nun AI Sensei'siyle pratik yapın.

Ücretsiz konuşmaya başlayın Planları karşılaştır