Nantoka Naru Anlamı: Japonca 'İşe yarayacak' ve Nantoka

Nantoka naru (なんとかなる) 'Bir şekilde yoluna girecek' anlamına gelir. Nantoka şu ya da bu şekilde anlamına gelir ve bütün bir ifade ailesi oluşturur: nantoka shimasu (Ben halledeceğim), nantoka maniatta (hemen hemen başardım) ve kibar savunma nantoka narimasen ka (herhangi bir yolu var mı?).

9 dk okuma

Ücretsiz konuşmaya başlayın Planları karşılaştır
Bilmeniz gerekenler

Nantoka Naru Anlamı: Japonca 'İşe yarayacak' ve Nantoka

Nantoka naru, insanların kişisel bir slogan olarak benimsediği ifadelerden biridir. Dizilerdeki rahat karakterlerin söylediği kupalara basılıyor ve sınavlardan, röportajlardan ve yurtdışına taşınmadan önce arkadaşlara ikram ediliyor. Mesajı basit: Her şeyi kontrol edemezsiniz ve işler genellikle yolunda gider. Ancak nantoka'in kendisi, birkaç başka görevi olan, çalışkan küçük bir kelimedir. suru ile bir söze, geçmiş zaman kipiyle dar bir başarı hikayesine, servis gişesinde dikkatli bir ricaya, hatta unuttuğunuz bir ismin yer tutucusuna dönüşüyor. Bu kılavuz tüm aileyi ele alır, her birinin üslubunu açıklar ve özellikle sorunu çözmekten sorumlu kişi siz olduğunuzda nantoka naru'ün nerede dikkatsiz görünebileceğine işaret eder. Stresli bir arkadaşınızın sınav kaygısı yaşadığı ve sizin onu doğal yoldan rahatlattığınız bir sohbetle sona eriyor.

Nantoka naru bir şekilde işe yarayacağı anlamına gelir: güvence veya slogan

Nantoka shimasu bir yolunu bulacağım anlamına gelir: harekete geçme sözü

Nantoka geçmiş zaman kipi zar zor idare edildiği anlamına gelir

Nantoka narimasen ka kibarca bir istisna veya çözüm istiyor

Nantoka naru anlamı: bir şekilde sorun olmuyor

Nantoka (なんとか, 何とか) şu veya bu şekilde anlamına geliyor: Henüz net bir yöntem yok ama bir sonuca ulaşılacak. Naru olmak anlamına gelir. Nantoka naru Öyleyse, işe yarayacak bir şey mi olacak: işe yarayacak.

Fiili veya zamanı değiştirin ve ailenin geri kalanını elde edin. Bu dört satır en çok duyacağınız satırlardır.

UnihongoKelime bilgisi
なんとかなるよ。İşe yarayacak.
なんとかします。Bir yolunu bulacağım.
なんとか間まに合あった。Neredeyse başardım.
なんとかなりませんか。Herhangi bir yolu var mı?
Nantoka güvence olarak, yönetme sözü olarak, dar bir başarı olarak ve kibar bir rica olarak.
JaponcaRomajiAnlam
なんとかなるよ。Nantoka naru yo.İşe yarayacak.
なんとかします。Nantoka shimasu.Bir yolunu bulacağım.
なんとか間に合った。Nantoka maniatta.Neredeyse başardım.
なんとかなりませんか。Nantoka narimasen ka.Herhangi bir yolu var mı?

Naru kendi kendine düzelen şeyleri anlatır; suru onları çalıştırmanızı anlatıyor. naru to suru'deki bu küçük anahtar, mesajı bana bırakma konusunda endişelenmeyin şeklinde değiştirir.

Nantoka naru güvence ve slogan olarak

Arkadaşlar arasında nantoka naru yo, birini sakinleştirmenin nazik bir yoludur. Sorunu inkar etmez; sorunun aşılabilir olduğunu söylüyor. Nantoka naru sa, sıradan sa ile birlikte kulağa havalı gelir ve sıklıkla kendi durumunuz hakkında kullanılır. Mā, nantoka naru deshō, sanırım işe yarayacak, rahat, biraz uysal bir versiyon.

Birçok kişi nantoka naru'ı hayatlarının sloganı olarak tanımlar ve bu ifade genellikle rahat bir bakış açısıyla bağlantılıdır. Herhangi bir slogan gibi, bazı durumlara diğerlerinden daha iyi uyar.

JaponcaRomajiAnlam
大丈夫、なんとかなるって。Daijōbu, nantoka naru tte.Sorun değil, işe yarayacak, sana söylüyorum.
まあ、なんとかなるでしょう。Mā, nantoka naru deshō.Neyse, işe yarayacağına eminim.
人生、なんとかなるさ。Jinsei, nantoka naru sa.Hayat bir şekilde yoluna giriyor.
なんとかなると思うよ。Nantoka naru to omou yo.Sanırım sorun olmayacak.

Nantoka suru: 'Ben yöneteceğim'

suru ile nantoka etkin bir söz haline gelir. Nantoka suru yo, bunu çözeceğim, sorumluluğu rahat bir şekilde alır ve nantoka shimasu işte kullanılan kibar versiyondur. Nantoka shite! bunu bir talebe dönüştürür: bir şeyler yap!

İş hayatında nantoka shimasu kararlı ama belirsiz gibi görünüyor. Meslektaşları bu ruhu takdir edebilir ama yine de nasıl olduğunu sorabilir. Yapabiliyorsanız ne yapacağınızı ve ne zaman yapacağınızı takip edin.

JaponcaRomajiAnlam
私がなんとかするよ。Watashi ga nantoka suru yo.Ben halledeceğim.
明日までになんとかします。Ashita made ni nantoka shimasu.Yarına kadar bir şekilde halledeceğim.
お願い、なんとかして！Onegai, nantoka shite!Lütfen bir şeyler yapın!
なんとかしないと。Nantoka shinai to.Bu konuda bir şeyler yapmalıyım.

Nantoka geçmiş zaman kipiyle: neredeyse başardım

Geçmişteki bir fiilin önüne nantoka koyarsanız bu, dar bir başarının öyküsünü anlatır: zordu, neredeyse ters gidiyordu ama siz başardınız. Bu, trenler, son teslim tarihleri, sınavlar ve parayla ilgili günlük sohbetlerde en çok duyacağınız kullanımdır. Mütevazıdır çünkü sonucu beceriden çok şansa ve çabaya borçludur.

Nantoka yatte(i)masu, anlıyorum, işler nasıl sorusuna klasik mütevazı bir cevap mı?

JaponcaRomajiAnlam
終電になんとか間に合った。Shūden ni nantoka maniatta.Az önce son trene bindim.
試験、なんとか合格しました。Shiken, nantoka gōkaku shimashita.Sınavı geçmeyi başardım.
仕事はなんとか終わった。Shigoto wa nantoka owatta.Bir şekilde işi bitirdim.
おかげさまで、なんとかやってます。Okagesama de, nantoka yattemasu.Sorduğunuz için teşekkürler, idare ediyorum.

Okagesama de tam anlamıyla dinleyiciye ve diğer herkese destekleri için teşekkür ediyor. nantoka yattemasu ile birlikte komşulara, meslektaşlara ve yaşlılara uygun mütevazı, sıcak bir cevaptır.

Nantoka narimasen ka: kibar savunma

Resmi cevap hayır olduğunda, nantoka narimasen ka nazikçe bir yol olup olmadığını sorar. Bunu otel masalarında, bilet gişelerinde ve ofislerde sıklıkla bir özür sonrasında duyarsınız. Nantoka naranai deshō ka daha da yumuşaktır. Soko o nantoka, kelimenin tam anlamıyla bu kısım, bir şekilde, çok şey istediğinizi bildiğinizde kullanılan bir yalvarma ifadesidir.

Saygıyla kullanın. Önce durumunuzu açıklayın, cevabınız hala hayırsa kabul edin ve her iki durumda da kişiye teşekkür edin.

JaponcaRomajiAnlam
今日、なんとか泊まれませんか。Kyō, nantoka tomaremasen ka.Bu gece kalmamın bir yolu var mı?
なんとかならないでしょうか。Nantoka naranai deshō ka.Bir yolu olabilir mi? (çok kibar)
そこをなんとか、お願いします。Soko o nantoka, onegai shimasu.Zor olduğunu biliyorum ama lütfen.
無理を言ってすみません。Muri o itte sumimasen.Bu kadar çok şey sorduğum için özür dilerim.

Nantoka 'falanca' ve yaygın hatalar

Nantoka aynı zamanda İngilizce'de Whatsit veya so-and-so gibi bir kelimenin aklınızdan çıktığı boşluğu da doldurur. Tanaka nantoka-san Bay Tanaka'nın şu ya da bu şeyidir ve ... toka nantoka bir alıntının sonunda ya da buna benzer bir şeydir.

JaponcaRomajiAnlam
田中なんとかさんから電話があったよ。Tanaka nantoka-san kara denwa ga atta yo.Bay Tanaka adında bir şey sizi aradı.
忙しいとかなんとか言ってた。Isogashii toka nantoka itteta.Meşgul olduğunu falan söyledi.
  • Bir patrona kendi bitmemiş işiniz hakkında nantoka naru demek. Yeterince endişelenmemişsin gibi görünüyor. Nantoka shimasu artı bir plan daha iyidir.
  • nantoka ile nantonaku'i karıştırmak. Nantoka bir şekilde yönetiyor; nantonaku belirli bir nedenden dolayı değildir.
  • İlk cümleniz olarak nantoka narimasen ka'ı kullanın. Önce durumu açıklayıp özür dileyin, sonra isteyin.
  • Bir arkadaş ciddi bir endişesini açıklamayı bitirmeden önce nantoka naru demek. Önce dinle; Çok erken gelen güvence küçümseyici gelebilir.

Nantoka narisō, nantoka naranai: işe yarayacak mı?

Nantoka naru ayrıca ne kadar umutlu olduğunuzu göstermek için şekil değiştirir. Nantoka narisō işe yarayacak gibi göründüğü anlamına gelir, ihtiyatlı bir iyi haber güncellemesi. Nantoka naranai? Gündelik konuşmada herhangi bir yolu olup olmadığını sorar. Dō ni mo naranai, hiçbir şeyin faydası olmayacak, bunun tam tersi kasvetli.

Bir arkadaşınız size nantoka naru yo ile güvence verirse ve siz ikna olmadıysanız, nazikçe geri itebilirsiniz: sō kantan ni iu kedo, sizin için söylemesi kolay. Gülümseyerek söyledi, dost canlısı; Açık bir şekilde söylediysen, bu kendini dışlanmış hissettiğini gösteriyor.

JaponcaRomajiAnlam
なんとかなりそう。Nantoka narisō.İşe yarayacak gibi görünüyor.
これ、なんとかならない？Kore, nantoka naranai?Bunu düzeltmenin bir yolu var mı?
もうどうにもならないよ。Mō dō ni mo naranai yo.Artık yapabileceğimiz hiçbir şey yok.
簡単に言うけどさ。Kantan ni iu kedo sa.Senin için söylemesi kolay.

Mini diyalog: sınav yarın

Arkadaşınızın yarın önemli bir sınavı var ve bunun kötü geçeceğine inanıyor. Dinlersiniz, çabalarını hatırlatırsınız ve nantoka naru ile onlara güven verirsiniz.

İki öğrenci akşam karanlığında sonbahar ağaçlarının altındaki bir bankta sıcak bir içecek paylaşıyor, biri gergin, diğeri cesaret verici bir şekilde gülümsüyor
Nantoka naru yo bir nedenden dolayı en iyi sonucu verir: Siz hazırlandınız, yani her şey yoluna girecek.
JaponcaRomajiAnlam
明日の試験、絶対だめだ…Ashita no shiken, zettai dame da...Arkadaş: Yarınki sınav felaket olacak...
そんなことないよ。毎日勉強してたじゃん。Sonna koto nai yo. Mainichi benkyō shiteta jan.Sen: Mümkün değil. Her gün çalıştın.
でも、まだ覚えてないところがあって。Demo, mada oboete nai tokoro ga atte.Arkadaş: Ama hâlâ öğrenmediğim yerler var.
今日は早く寝なよ。Kyō wa hayaku nena yo.Siz: Bu gece erken yatın.
あんなにがんばったんだから、なんとかなるよ。Anna ni ganbatta n da kara, nantoka naru yo.Siz: Çok çalıştın, işe yarayacak.
うん、ありがとう。がんばる。Un, arigatō. Ganbaru.Arkadaş: Tamam, teşekkürler. Elimden geleni yapacağım.
Anahtar noktalar

İyileşmenin pratik bir yolu

nantoka ailesi tutumla ilgilidir, bu nedenle dil bilgisinin yanı sıra duyguyu da uygulayın. İlk olarak, üç hayali arkadaşınıza nantoka naru yo artı bir neden ile güven verin: Ichiban ganbatta kara, nantoka naru yo. İkinci olarak, nantoka ... ta: nantoka maniatta, nantoka ukatta, nantoka owatta ile üç küçük dar başarı öyküsü anlatın. Üçüncüsü, Unihongo'ın sürükleyici 3D sınıfında, AI Sensei'inizden rezervasyonunuzun yanlış gece için olduğunu söyleyen bir otel resepsiyon görevlisini oynamasını isteyin ve bir çözüm aramak için kibarca nantoka narimasen ka'u kullanın; Otel Giriş Sorunu misyonu, tamamlanması gereken hedeflerle aynı durumu uygular. Daha sonra Sensei'den sınavdan önce gergin bir arkadaşı oynamasını isteyin ve ona rahat bir şekilde güven verin. Daha sonra oturum raporunda düzeltmeler ve sözcükler listelenir; bu nedenle nezaket seviyenizi kontrol edin.

  1. 1

    Net bir hedef seçin

    Her oturumda gerçekten kullanabileceğiniz bir duruma veya beceriye odaklanın.

  2. 2

    Aktif olarak pratik yapın

    Yalnızca Japonca okumak veya tanımak yerine cevapların tamamını yüksek sesle söyleyin.

  3. 3

    İnceleyin ve tekrarlayın

    Yararlı düzeltmeleri sürdürün ve aynı beceriyi doğal hissedinceye kadar tekrar ziyaret edin.

FAQ

Sık sorulan sorular

nantoka naru ne anlama geliyor?

Nantoka naru (なんとかなる, 何とかなる), bir şekilde işe yarayacağı veya her şeyin öyle ya da böyle iyi olacağı anlamına gelir. Nantoka bir şekilde anlamına gelir ve naru olmak anlamına gelir. İnsanlar bir arkadaşına güven vermek için nantoka naru yo ya da rahat bir yaşam sloganı olarak nantoka naru sa derler.

nantoka naru pozitif mi yoksa dikkatsiz mi?

Genellikle olumludur: İyimserliği ve sakinliği ifade eder. Ancak sorunu çözmesi gereken kişi sizseniz, nantoka naru demek, sanki ciddiye almıyormuşsunuz gibi gelebilir. İşyerinde nantoka shimasu deyin veya bunun yerine somut bir plan açıklayın.

nantoka narimasen ka ne anlama geliyor?

Bu kibar bir ricadır, yani bu işi yürütmenin herhangi bir yolu var mı? İnsanlar gişelerde ve pazarlıklarda normal cevap hayır olduğunda bunu kullanırlar: Tamamen rezerve edilmiş bir otel, kaçırılmış bir teslim tarihi, katı görünen bir kural. Soko o nantoka daha da yalvaran bir versiyondur.

nantoka ve nantonaku arasındaki fark nedir?

Nantoka çaba ya da şans yoluyla bir şeyi bir şekilde yapmayı başarmakla ilgilidir: nantoka maniatta, az önce başardım. Nantonaku açık bir nedeni olmamakla ilgilidir: nantonaku kita, belirli bir nedenim yokken geldim. Birbirlerine benziyorlar ama farklı şeyler ifade ediyorlar.

Japonca bilgisini konuşma güvenine dönüştürün

Rol yapma görevleri, telaffuz koçluğu, yararlı geri bildirimler ve oyun sırasında kelime dağarcığınızı geliştiren öğrenme oyunlarıyla sürükleyici bir 3D sınıfta Unihongo'nun AI Sensei'siyle pratik yapın.

Ücretsiz konuşmaya başlayın Planları karşılaştır