Nakanaka dört günlük satırda
Bu dört çizgi nakanaka'ın tüm aralığını gösterir. Birincisi ölçülü övgüdür. İkinci ve üçüncüde olumsuzluk kullanılır: Ne kadar beklerseniz ya da denerseniz deneyin, bir şey olmayacak. Dördüncüsü ise her türlü konuşmada duyacağınız kısa cevaptır nakanaka desu ne.
İşin püf noktası nakanaka'dan sonra gelenlere bakmaktır. Olumlu bir kelime, ii, oishii, jōzu onu övüyor. Olumsuz bir fiil, konai, nemurenai, dekinai, onu 'kolay değil' yapar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| なかなかいいね。 | Nakanaka ii ne. | Bu oldukça iyi. |
| バスがなかなか来ない。 | Basu ga nakanaka konai. | Otobüs bir türlü gelmiyor. |
| なかなか眠れない。 | Nakanaka nemurenai. | Uyuyamıyorum. |
| なかなかですね。 | Nakanaka desu ne. | Oldukça önemli bir şey. |
Kelime ve kanjisi
Nakanaka, tekrar işareti 々 ile birlikte 中 (orta) kullanılarak 中々 veya 中中 yazılabilir. Günlük yazımda hiragana なかなか çok daha yaygındır ve bu güvenli bir seçimdir. Kanjinin modern anlamına pek bir faydası yoktur, bu yüzden nakanaka'yı grameriyle öğrenilecek bir kelime olarak düşünün.
Bu bir zarf olduğundan, değiştirdiği kelimenin önüne gelir: nakanaka ii, nakanaka konai. Aynı zamanda bir isimden önce hayır, nakanaka no ude, oldukça beceri gerektiren veya desu: nakanaka desu ne ile tek başına duran sıfat benzeri bir kelime haline gelebilir. Kayıt tarafsızdır: gündelik konuşmada, kibar konuşmada ve yazmada çalışır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| なかなかの腕前ですね。 | Nakanaka no udemae desu ne. | Bu oldukça büyük bir beceri. |
| なかなかのものだ。 | Nakanaka no mono da. | Gerçekten oldukça önemli bir şey. |
| この店、なかなかおいしいよ。 | Kono mise, nakanaka oishii yo. | Burası oldukça lezzetli. |
Nakanaka hayır + isim, nakanaka ii'den biraz daha resmi ve hayranlık uyandırıcıdır. Bunu incelemelerde, televizyonda ve daha yaşlı konuşmacılardan birisinin zanaatını ya da iyi yapılmış bir yemeği övdüğünü duyacaksınız.
Oldukça güzel: ölçülü bir şekilde övün
Olumlu bir sıfat veya fiille birlikte, nakanaka 'oldukça', 'güzel' veya 'oldukça' anlamına gelir ve biraz da sürpriz içerir: beklediğimden daha iyi. Nakanaka oishii 'bu aslında oldukça lezzetli'. Nakanaka yaru ne, örneğin bir oyunda birisi beklenenden daha iyi performans gösterdiğinde sırıtarak söylenen 'oldukça iyisin' demektir.
Bu kısıtlama onun çekiciliğinin bir parçasıdır. Japon övgüsü çoğu zaman hafife alınır ve nakanaka abartılı olmaktan ziyade dürüst gibi görünür. Ancak sonucu bir beklentiyle karşılaştırdığı için aynı zamanda bir yargı gibi de geliyor. Bir öğretmen bir öğrencisine, bir son sınıf öğrencisine, bir arkadaşı bir arkadaşına nakanaka ii diyebilir. Bir yöneticiye sunumuyla ilgili yukarı doğru söylendiğinde nakanaka yokatta desu sanki onlara not veriyormuşsunuz ve daha azını bekliyormuşsunuz gibi gelebilir.
Bir üstünüzü övmek için bunun yerine totemo veya sasuga kullanın: totemo benkyō ni narimashita, çok şey öğrendim veya sasuga desu ne, tam da sizden beklediğim şey.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| なかなかおいしいね、これ。 | Nakanaka oishii ne, kore. | Bu aslında oldukça lezzetli. |
| 日本語、なかなか上手ですね。 | Nihongo, nakanaka jōzu desu ne. | Japoncanız oldukça iyi. (öğretmen öğrenciye) |
| なかなかやるね！ | Nakanaka yaru ne! | Oldukça iyisin! (bir oyunda) |
| とても勉強になりました。 | Totemo benkyō ni narimashita. | Çok şey öğrendim. (bir üst için güvenli) |
Kolay değil: nakanaka negatif ile
Olumsuz bir fiilde nakanaka, beklemeye veya çabalamaya rağmen bir şeyin kolay veya hızlı bir şekilde gerçekleşmediği anlamına gelir. Basu ga nakanaka konai, otobüs gelmeyecek. Nakanaka nemurenai, uyuyamıyorum. Kanji ga nakanaka oboerarenai, kanjiyi memorise yapamıyorum. Fiil genellikle potansiyel formdadır, çünkü önemli olan denemenizdir ve bu zordur.
Bu kullanım son derece yaygın ve tamamen tarafsızdır; bunu herkese söyleyebilirsin. Başarısızlığı değil, sabrı, hafif hayal kırıklığını veya sempatiyi ifade eder. Nakanaka kimaranai, insanların uzun bir toplantıyı nasıl tanımladıklarıdır ve asla buluşmayı başaramadığımız nakanaka aenai ne, meşgul arkadaşlar arasındaki sıcak bir çizgidir.
Yararlı bir olumlu değişiklik nakanaka dekinai koto'dır ve herkesin yapamayacağı bir şeydir. Sore wa nakanaka dekinai koto da yo büyük bir övgüdür: bu çok az insanın yapabileceği bir şeydir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 漢字がなかなか覚えられない。 | Kanji ga nakanaka oboerarenai. | Kanjiyi memorise yapamıyorum. |
| 会議がなかなか終わらない。 | Kaigi ga nakanaka owaranai. | Toplantı bitmeyecek. |
| 最近なかなか会えないね。 | Saikin nakanaka aenai ne. | Son zamanlarda hiç buluşmayı başaramadık. |
| 風邪がなかなか治らなくて。 | Kaze ga nakanaka naoranakute. | Soğuk algınlığım bir türlü geçmiyor. |
| それはなかなかできないことだよ。 | Sore wa nakanaka dekinai koto da yo. | Bu çok az insanın yapabileceği bir şey. |
Nakanaka desu ne ve yumuşak hayır
Nakanaka desu ne tek başına esnek bir yanıttır. Bir arkadaşınızın yeni bahçesine bakmak 'oldukça önemli' anlamına gelir. Japoncanın zor olup olmadığı sorulduğunda gülümseyerek 'Kolay değil değil mi' anlamına geliyor. Zor bir proje sorulduğunda, detaylı bir şekilde şikayet etmeden 'evet, zor' anlamına gelebilir.
İş dünyasında ilgili bir hat önemli işler yapar. Sore wa nakanaka muzukashii desu ne, 'bu oldukça zor', çoğunlukla kibar bir rettir. Konuşmacı sizi daha çok denemeye davet etmiyor; hayır demeden hayır diyorlar. Bir talepten sonra bunu duyarsanız, bir alternatif sunmak veya neyin mümkün olabileceğini sormak akıllıca olacaktır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 日本語は難しいですか。 | Nihongo wa muzukashii desu ka. | Arkadaş: Japonca zor mu? |
| そうですね、なかなかです。 | Sō desu ne, nakanaka desu. | Siz: Evet, kolay değil. |
| 来週までにできますか。 | Raishū made ni dekimasu ka. | Müşteri: Gelecek haftaya kadar yapabilir misin? |
| それはなかなか難しいですね… | Sore wa nakanaka muzukashii desu ne... | Tedarikçi: Bu oldukça zor olurdu... (yumuşak hayır) |
| では、いつ頃なら可能でしょうか。 | Dewa, itsu goro nara kanō deshō ka. | Müşteri: Peki ne zaman mümkün olabilir? |
Nakanaka, kanari, totemo ve zenzen
Öğrenciler sıklıkla nakanaka'ı diğer derece sözcükleriyle değiştirirler. Her birinin kendine özgü bir hissi vardır ve tablo farkı gösterir. Kanari, bir miktarı tanımlayan daha tarafsız bir 'önemli ölçüde' kelimesidir. Totemo açıkça 'çok'tur. Zenzen olumsuzsa 'hiç de değil', tam bir hayır, nakanaka olumsuzsa 'kolay değil', bir mücadeledir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今日はかなり寒い。 | Kyō wa kanari samui. | Bugün hava gerçekten oldukça soğuk. |
| とてもおいしいです。 | Totemo oishii desu. | Çok lezzetli. (kibar) |
| 全然わからない。 | Zenzen wakaranai. | Hiç anlamıyorum. |
| なかなかわからない。 | Nakanaka wakaranai. | Bunu anlamakta zorlanıyorum. |
| Kelime | His | Örnek |
|---|---|---|
| nakanaka + pozitif | Oldukça, beklenenden daha iyi; değerlendirici | Nakanaka ii: oldukça iyi |
| kanari | Oldukça büyük ölçüde; daha tarafsız | Kanari samui: gerçekten çok soğuk |
| totemo | Her kayıtta çok, sade ve güvenli | Totemo oishii: çok lezzetli |
| nakanaka + negatif | Çabalara veya beklemeye rağmen kolay değil | Nakanaka konai: gelmeyeceğim |
| zenzen + negatif | Hiç de değil, tamamen | Zenzen konai: hiç gelmiyor |
Mini diyalog: ilk ev yapımı köri
Bir öğrenci, Japon bir arkadaşı için ilk kez Japon körisi pişiriyor. nakanaka'ın her iki anlamını da dinleyin ve arkadaşınızın ölçülü övgüsünün ılık değil, sıcak olduğuna dikkat edin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| どう？初めて作ったんだけど。 | Dō? Hajimete tsukutta n da kedo. | Leo: Nasıl yani? Bu benim ilk denemem. |
| うん、なかなかおいしい！ | Un, nakanaka oishii! | Yui: Mm, aslında oldukça iyi! |
| 本当？ルーがなかなか溶けなくて焦ったよ。 | Hontō? Rū ga nakanaka tokenakute asetta yo. | Aslan: Gerçekten mi? Meyane erimiyordu, panikledim. |
| 初めてでこれなら、なかなかだよ。 | Hajimete de kore nara, nakanaka da yo. | Yui: İlk deneme için bu oldukça etkileyici. |
| 次はもっと辛くしてみる。 | Tsugi wa motto karaku shite miru. | Leo: Bir dahaki sefere daha baharatlı yapacağım. |
Yui'ın nakanaka oishii'i arkadaşlar arasında gerçek bir övgüdür; hiçbir şey ılık değil. Leo daha büyük övgü isteseydi meccha oishii duyabilirdi, ancak abartısız nakanaka sıradan ve samimidir. Leo'nun kendisi nakanaka tokenakute olumsuz anlamı kullanıyor: meyane ne kadar karıştırırsa karıştırsın erimezdi.
nakanaka ile ilgili yaygın öğrenci hataları
- Bir üstünü nakanaka ile övmek. Bir değerlendirmeye benziyor; totemo, sasuga'yi kullanın veya öğrendikleriniz için onlara teşekkür edin.
- nakanaka + negatifin 'hiç değil' olarak okunması. Nakanaka dekinai 'Kolayca yapamam'dır, zenzen dekinai, 'Hiç yapamam' değil.
- Bunu düz bir 'çok' olarak kullanmak. Nakanaka 'beklenenden fazlasını' ekler; basit vurgu için totemo nötr seçimdir.
- Yumuşak hayır eksik. Sore wa nakanaka muzukashii desu ne bir istekten sonra genellikle hayır anlamına gelir; Zorlamak yerine alternatif sunun.
- Gündelik mesajlarda bunu kanji ile yazmak. 中々 doğrudur ancak hiragana なかなか çoğu günlük yazıda daha doğal görünür.
nakanaka üzerinde Mocchi ile on dakika
- Tür: '/quiz nakanaka, kanari, totemo ve zenzen: teker teker, boşluklu on cümle.' Mocchi her cevabı açıklıyor ve karıştırdığınız çiftleri hatırlıyor.
- Bir iş e-postasında Sore wa nakanaka muzukashii desu ne cümlesini Mocchi'dan /explain'e sorun, böylece yumuşak hayır'ın nasıl oluşturulduğunu görürsünüz.
- Dört temel çizgiyi, her biri için bir fotoğraf olan /create-flashcards bilgi kartlarına dönüştürün ve bunları Kotoba Tank'de oynatın: çizgiyi duyun, sağdaki karta basın.