Bir dakikada majime
Majime, 真面目 olarak yazılır. 真 gerçek veya orijinal anlamına gelir ve 面目 yüz veya görünüm anlamına gelir; dolayısıyla görüntü gerçek, düz bir yüzdür. Kanji yazımı özel bir okumadır: tek tek karakterlerden まじめ çözemezsiniz, bu yüzden bir bütün olarak öğrenmeye değer. Gündelik yazılarda genellikle hiragana dilinde yazılır まじめ.
Dilbilgisel olarak majime bir na-sıfatıdır. Majime na hito ciddi bir kişidir, majime da ciddi midir ve majime ni ciddi veya uygun bir şekilde zarftır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 真面目な人 | majime na hito | ciddi, çalışkan biri |
| 真面目に勉強する | majime ni benkyō suru | düzgünce çalışmak |
| 真面目な話 | majime na hanashi | ciddi bir konuşma |
| 真面目だね。 | Majime da ne. | Ne kadar çalışkansın. (takılma olabilir) |
Övgü olarak majime
Çoğu durumda, majime bir iltifattır ve anlamlıdır. Birinin güvenilir, dürüst olduğunu ve sözünü verdiğini gösterir. Öğretmenler bu terimi ödevlerini zamanında teslim eden öğrenciler için, yöneticiler asla işin kolayına kaçmayan personel için ve ebeveynler ise çocuğun partnerinden ne beklediklerini anlatırken kullanırlar.
Japonlar bir iş görüşmesinde kendi kişiliklerini anlatırken de sıkça sorulan bir cevaptır: majime na seikaku desu, ben vicdanlı bir insanım. Kendini öven birçok kelimenin aksine, bunu bu bağlamda kendiniz hakkında söylemek kabul edilebilir, çünkü bu yetenekten ziyade çabayla ilgilidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 彼女はとても真面目です。 | Kanojo wa totemo majime desu. | Çok vicdanlıdır. |
| 真面目に働いています。 | Majime ni hataraite imasu. | Özenle çalışıyor. |
| 私は真面目な性格です。 | Watashi wa majime na seikaku desu. | Ben vicdanlı bir insanım. (röportaj tarzı) |
| 真面目なところが好きです。 | Majime na tokoro ga suki desu. | Ne kadar ciddi olduğunu seviyorum. |
Majime ayrıca flört profillerinde ve arkadaşlar birisini tanıttığında yaygın bir tanımdır: majime de yasashii hito, ciddi, nazik bir kişi, klasik bir eşleşmedir. Heyecandan ziyade güvenilirlik vaat ediyor ve çoğu insan bunu iyi bir işaret olarak duyuyor.
Majime ni: düzgünce yapın
Bir zarf olarak, majime ni ciddiyetle, düzgünce, oyalanmadan anlamına gelir. Öğretmenlerden ve ebeveynlerden gelen talimatlarda, kişisel kararlarda ve çok yaygın olarak majime ni kiite birisi şaka yapmayı bırakıp önemli bir şey söylemek istediğinde beni ciddiye alın.
Majime na hanashi, ciddi bir konuşma aynı şekilde çalışır. Majime na hanashi, ... bir cümlenin başında ton değişikliğine işaret eder: şaka bir yana.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 真面目にやって！ | Majime ni yatte! | Düzgün yap! (gündelik, firma) |
| ちょっと真面目に聞いて。 | Chotto majime ni kiite. | Bir an beni ciddiyetle dinle. |
| 真面目な話、転職を考えてるんだ。 | Majime na hanashi, tenshoku o kangaeteru n da. | Şaka bir yana iş değiştirmeyi düşünüyorum. |
| 来年は真面目に日本語を勉強します。 | Rainen wa majime ni Nihongo o benkyō shimasu. | Gelecek sene ciddi bir şekilde Japonca çalışacağım. |
Takılmalı majime da ne ve fazla ciddi kelimeler
Arkadaşlar arasında, özellikle de gençler arasında, majime hafif bir alay konusu olabilir. Erken bir toplantınız olduğu için veya ders kitabını okuyan tek kişi olduğunuz için ikinci bir içkiyi reddederseniz, bir arkadaşınız gülüp majime da ne veya majime sugi diyebilir. Bu senin çok iyi bir iki ayakkabı olduğun anlamına geliyor ama naziksin. En iyi tepki birlikte gülmektir.
Daha güçlü versiyonlar mevcut. Kimajime (生真面目) çok ciddi, bazen de katı bir şekilde anlamına gelir. Kuso-majime (くそ真面目), hiç eğlenceli olmayacak kadar ciddi biri için kullanılan kaba, gündelik bir kelimedir; bunu arkadaşlarınıza saklayın ve iyi tanımadığınız hiç kimse hakkında söylemeyin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 真面目すぎるよ。 | Majime sugiru yo. | Fazla ciddisin. (gündelik alay) |
| 真面目か！ | Majime ka! | Neden bu kadar ciddi? (komik cevap) |
| 生真面目な性格です。 | Kimajime na seikaku desu. | Oldukça ciddi ve oldukça katı bir karaktere sahiptir. |
| くそ真面目だな。 | Kuso-majime da na. | Acı verecek kadar ciddisin. (kaba, sadece arkadaşlar) |
Majime ka! Birisi bir şakaya aşırı ciddi bir yanıt verdiğinde kullanılan, stok komik bir yanıttır, tsukkomi. Eğlenceli ve varyete programlarında duyacaksınız.
Fumajime, maji ve ilgili kelimeler
Majime birkaç İngilizce dostu kelimeyle örtüşüyor, bu yüzden öğrenciler onu karıştırıyor. Anahtar, her kelimenin odaklandığı şeydir: majime işleri düzgün bir şekilde ele almak ve sonuna kadar takip etmekle ilgilidir; seijitsu insanlara karşı dürüstlükle ilgilidir; kinben sıkı çalışmayla ilgili ve kulağa resmi geliyor; nesshin coşkuyla ilgilidir; honki belirli bir anda söylediklerinizi anlamlandırmakla ilgilidir. Bir kişi genel olarak majime olmasa da bir hobiyle ilgili nesshin olabilir ve bir majime kişi yine de oldukça rahat olabilir.
Bunun tersi olan fumajime (不真面目), ciddi olmadığı veya çalışkan olmadığı anlamına gelir ve oldukça güçlü bir eleştiridir. Ciddi veya gerçek anlamına gelen argo maji (マジ, まじ), genellikle majime'nın kısaltılmış hali olarak söylenir; anlamlar iyi örtüşüyor. Maji oldukça gündeliktir ve arkadaşlarla birlikte kullanılır: maji de? ciddi anlamda mı? Daha fazlasını istiyorsanız, Unihongo'nun maji ve gachi için ayrı bir kılavuzu vardır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 誠実な人と結婚したい。 | Seijitsu na hito to kekkon shitai. | Ben samimi biriyle evlenmek istiyorum. |
| 熱心に練習しています。 | Nesshin ni renshū shite imasu. | Heyecanla antrenman yapıyor. |
| 本気で言ってるの？ | Honki de itteru no? | Gerçekten bunu mu kastediyorsun? (gündelik) |
| マジで？ | Maji de? | Cidden? (argo, yalnızca arkadaşlar) |
| 不真面目な態度はよくないよ。 | Fumajime na taido wa yoku nai yo. | Dikkatsiz bir tutum iyi değildir. |
| Kelime | Anlam | majime ile arasındaki fark |
|---|---|---|
| Seijitsu (誠実) | Samimi, dürüst, inançlı | İnsanlara karşı dürüstlüğe odaklanın |
| Kinben (勤勉) | Çalışkan, çalışkan | Resmi; sıkı çalışmaya odaklan |
| Nesshin (熱心) | Coşkulu, istekli | Kurallara uymaya değil tutkuya odaklanın |
| Honki (本気) | Ciddi niyet, gerçekten | Anlamı hakkında, karakter hakkında değil |
| Katai (堅い) | Katı, katı, resmi | Çoğu zaman fazla uygun olma eleştirisi |
| Fumajime (不真面目) | Ciddi değil, dikkatsiz | tam tersi |
Kısa bir diyalog: Cuma gecesi ders çalışan arkadaş
İki arkadaş bir kafede buluşurlar. Biri kanji çalışma kitabını getirmiş; diğeri karaokeye gitmek istiyor. majime'ın alaydan övgüye nasıl geçtiğini dinleyin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| え、金曜の夜に勉強？真面目だね。 | E, kin'yō no yoru ni benkyō? Majime da ne. | Arkadaşı: Ne, cuma gecesi mi ders çalışıyorsun? Çok çalışkansın. |
| 来月、試験なんだ。 | Raigetsu, shiken nan da. | Öğrenci: Gelecek ay sınavım var. |
| マジで？じゃあ、カラオケはまた今度だね。 | Maji de? Jā, karaoke wa mata kondo da ne. | Arkadaş: Cidden mi? O zaman karaoke'nin beklemesi gerekecek. |
| ごめん。合格したら行こう！ | Gomen. Gōkaku shitara ikō! | Öğrenci: Özür dilerim. Ben geçtikten sonra gidelim! |
| 真面目なところ、尊敬するよ。 | Majime na tokoro, sonkei suru yo. | Arkadaş: Ne kadar adanmış olduğuna saygı duyuyorum. |
Sık yapılan hatalar
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 深刻な問題です。 | Shinkoku na mondai desu. | Bu ciddi bir problem. |
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | Gerçekten mi? (kibar) |
- majime ni hito diyerek. Bir isimden önceki sıfat şekli majime na: majime na hito şeklindedir.
- Her ciddiyi majime olarak çeviriyoruz. Ciddi bir yüz majime na kao, ciddi bir kaza ōkina jiko ve ağır hasta ise jūbyō'tür.
- Ciddi sorunlar için majime kullanılması. Ciddi bir hastalık veya durum shinkoku (深刻), majime değil.
- Bir öğretmen veya patronla maji kullanmak. Bunun yerine hontō desu ka deyin.
- Her majime da ne'ı hakaret olarak duymak. Genellikle şefkatlidir; birlikte gülün.