kuchisabishii ne anlama gelir?
Kuchisabishii, kuchi, ağız ve sabishii yalnızlığını birleştirir. Görüntü, yapacak hiçbir şeyi olmayan, arkadaşlık isteyen bir ağızdır. İnsanlar gerçek bir sebep olmadan cips yemeye uzandıklarını, kalem çiğnediklerini veya buzdolabını açtıklarını fark ettiklerinde bunu söylüyorlar.
Japonca'nın düzgün bir şekilde adlandırdığı bir grup günlük yemek hissine aittir. İşte atıştırmalık zamanlarında en sık duyacağınız dört kelime.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 口寂しい | kuchisabishii | can sıkıntısından bir şeyler atıştırmak istiyorum |
| 小腹が空いた | kobara ga suita | biraz acıkırım |
| 何かつまみたい | nanika tsumamitai | ısıracak bir şey istiyorum |
| 甘いものは別腹 | amai mono wa betsubara | Tatlıya her zaman yer vardır |
Kanji ve gramer
寂, sabishii'in kanjisidir, yalnızdır ve kelimenin tamamı sıradan bir i sıfatı gibi davranır. Şekli kuchisabishikute bir nedeni bir eyleme bağlar ve kuchisabishiku naru onu hissetmeye başlamak anlamına gelir. Ayrıca kelimeyi bir cümleye de bölebilirsiniz kuchi ga sabishii, bu kulağa biraz daha eğlenceli geliyor.
İki yazım ve ses çeşidi mevcuttur. Bazı insanlar yalnızlık için farklı bir kanji ile 口淋しい yazar ve birçoğu kuchisamishii der çünkü samishii, sabishii'ün daha yumuşak ve çok yaygın bir telaffuzudur. Hepsi doğru; kuchisabishii ve 寂 baskıda en yaygın olanıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 口寂しくてガムを噛んでいます。 | Kuchisabishikute gamu o kande imasu. | Ağzım bir şey istediği için sakız çiğniyorum. |
| 口が寂しいなあ。 | Kuchi ga sabishii nā. | Ağzım sıkılıyor. (eğlenceli, gündelik) |
| 夜になると口寂しくなる。 | Yoru ni naru to kuchisabishiku naru. | Geceleri atıştırmalıklar istemeye başlıyorum. |
| 口寂しい時は飴をなめます。 | Kuchisabishii toki wa ame o namemasu. | Canım bir şeyler atıştırmak istediğinde, bir tatlıyı emerim. |
| 口さみしい | kuchisamishii | aynı kelime, daha yumuşak telaffuz |
İnsanlar bunu söylediğinde
Kelime birkaç tipik durumda ortaya çıkıyor. Geç saatlere kadar ders çalışmak veya çalışmak, konsantrasyon ellerinizi bir şey aramaya ittiğinde. Film ya da maç izliyorum. Sakız veya tatlıların sizi tetikte tuttuğu uzun mesafeler sürmek. Ve sigarayı bıraktıktan sonra dudaklarınızda bir şey kalma alışkanlığı ortadan kalktığında; bu klasik kullanımlardan biridir ve bunu durdurmaya çalışan arkadaşlarınızdan duyabilirsiniz.
Çoğunlukla küçük bir kahkahayla söylenir çünkü konuşmacı aç olmadığını bilir. Bu kendi kendine alaycı ton, kelimeyi arkadaş canlısı kılan şeyin bir parçasıdır.
Birçok kişi bu anlar için elinin altında küçük bir şeyler bulundurur: masanın çekmecesinde ame adı verilen sert tatlılar, arabada sakız, evde kuruyemişler veya kurutulmuş kalamar. Kansai bölgesinde tatlılara sevgiyle ame-chan adı veriliyor ve oradaki yaşlı kadınların paylaşmak için her zaman çantalarında biraz tatlı taşıdıkları söyleniyor. Bu bir kuraldan ziyade bölgesel bir klişedir, ancak size de bir kural teklif edilebilir.
Azaltmaya çalışıyorsanız, stratejinizin doğal ifadesi kuchisabishisa o magirawasu'dır; yalnız bir ağzın dikkatini dağıtmak için, genellikle çay, sakız veya kısa bir yürüyüşle.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| タバコをやめてから口寂しい。 | Tabako o yamete kara kuchisabishii. | Sigarayı bıraktığımdan beri ağzım boş geliyor. |
| 勉強中、つい口寂しくなる。 | Benkyōchū, tsui kuchisabishiku naru. | Ders çalışırken her zaman bir şeyler atıştırmak isterim. |
| 運転中は口寂しいからガムが必要。 | Untenchū wa kuchisabishii kara gamu ga hitsuyō. | Araba kullanırken sakıza ihtiyacım var, ağzım sıkılıyor. |
| 映画を見ながら何か食べたい。 | Eiga o minagara nanika tabetai. | Filmi izlerken bir şeyler yemek istiyorum. |
Kuchisabishii açlık değil
Japonca'da çok çeşitli açlık sözcükleri vardır ve kuchisabishii en altta, midenin gerçekten dahil olmadığı yerde bulunur. Doğru olanı seçmek, ofisteki atıştırmalık çekmecesinde doğal görünmenizi sağlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お腹が空いた。 | Onaka ga suita. | Açım. |
| お腹ぺこぺこ！ | Onaka pekopeko! | Açlıktan ölüyorum! (gündelik) |
| お腹は空いてないけど、口寂しい。 | Onaka wa suitenai kedo, kuchisabishii. | Aç değilim, sadece yemek istiyorum. |
| İfade | His | Tipik an |
|---|---|---|
| kuchisabishii | Aç değilim, ağzım bir şeyler istiyor | Öğle yemeğinden hemen sonra çalışırken |
| kobara ga suita | Biraz aç | Öğleden sonra, geç akşam yemeğinden önce |
| onaka ga suita | Aç | Yemekten önce |
| onaka pekopeko | Açlıktan ölmek üzere (gündelik, sevimli) | Spordan veya uzun bir günün ardından |
| betsubara | Dolu ama tatlı bir şeyler için yer var | Büyük bir yemekten sonra tatlı |
Kobara (小腹) kelimenin tam anlamıyla küçük mide anlamına gelir ve yalnızca kobara ga suita ve birkaç benzer ifadede kullanılır. Saat dört atıştırmalıkları için çok kullanışlı bir kelimedir.
Onaka pekopeko kulağa hoş geliyor ve çocuklar ve yetişkinler tarafından şakacı bir ruh hali içinde kullanılıyor, oysa bazı konuşmacılar, çoğunlukla erkekler gündelik konuşmada bunu söylüyorlar hara hetta. Bunların hepsi mideyi tarif ediyor. Kuchisabishii tuhaf olanıdır çünkü ağzı ve zihni anlatır.
Onunla birlikte gelen atıştırmalık kelimeler
Bir ağız kendini yalnız hissettiğinde peşinden gelen sözler bunlardır. Oyatsu özellikle çocuklar için atıştırmalık zamanında yenen bir atıştırmalıktır; okashi genel olarak tatlılar ve cipslerdir; otsumami içeceklerle birlikte yenilecek yiyecektir. Nagara tabe, başka bir şey yaparken yemek yemek, tam olarak kuchisabishii'ün tanımladığı alışkanlıktır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| おやつ | oyatsu | atıştırmalık, atıştırmalık zamanı |
| お菓子 | okashi | tatlılar ve atıştırmalıklar |
| おつまみ | otsumami | içeceklerle atıştırmalıklar |
| ながら食べ | nagara tabe | başka bir şey yaparken yemek yemek |
| ついつい食べちゃう。 | Tsuitsui tabechau. | Yemek yemeyi bırakıyorum. (gündelik) |
| 食いしん坊だね。 | Kuishinbō da ne. | Sen tam bir yemek tutkunusun. (alaycı, sıradan) |
Mini diyalog: öğleden sonra atıştırmalıkları
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| なんか口寂しいなあ。 | Nanka kuchisabishii nā. | İş arkadaşı: Bir şeyleri çiğnemek istiyorum. |
| チョコあるよ。食べる？ | Choko aru yo. Taberu? | Sen: Çikolatam var. Biraz ister misin? |
| いいの？さっきお昼食べたばかりなのに。 | Ii no? Sakki ohiru tabeta bakari na noni. | İş arkadaşı: Gerçekten mi? Daha yeni öğle yemeği yedim ama. |
| わかる。午後は口寂しくなるよね。 | Wakaru. Gogo wa kuchisabishiku naru yo ne. | Sen: Biliyorum. Öğleden sonraları atıştırmalık istemenize neden olur. |
| じゃあ、一つだけ。ありがとう。 | Jā, hitotsu dake. Arigatō. | İş arkadaşı: O halde sadece bir tane. Teşekkürler. |
Mocchi ile bir atıştırmalık kelime destesi oluşturun
Mocchi'a yazın: kuchisabishii, kobara ga suita, betsubara, oyatsu ve otsumami için bilgi kartları oluşturun. /create-flashcards Mocchi ile bunları Flash Kart listenize ekler ve her biri için bir fotoğraf seçersiniz, bir tatlı, bir pirinç topu, bir tabak fındık, böylece anlam görsel olur. /review-flashcards önce zor olanları geri getirir ve Mocchi hangi kelimeleri değiştirme eğiliminde olduğunuzu hatırlar.
Çalışma oturumları arasında hızlı bir tur atmak için aynı kartları Kotoba Tank'a yükleyin: bir kelime duyarsınız ve doğru olanı vurursunuz; bu, kobara ve kuchisabishii'nin şu anda size gerçekten farklı gelip gelmediğini gösteren eğlenceli bir testtir.
Yaygın öğrenci hataları
- Bunun yalnız bir insan anlamına geldiğini düşünmek. Kuchisabishii atıştırmakla ilgilidir, birini özlemekle ilgili değil; yalnızlık için sabishii'i tek başına kullanın.
- Onu gerçek açlık için kullanıyorum. Öğle yemeğini atladıysanız, kuchisabishii değil, onaka ga suita olursunuz.
- sabishii kuchi olarak yazıyoruz. Ayarlanan kelime kuchisabishii veya cümledir kuchi ga sabishii.
- Resmi bir toplantıda bunu söylüyorum. Arkadaşlar, aile ve arkadaş canlısı meslektaşlarımız için kullanılan rahat bir kelimedir.
- Bir na sıfatı gibi çekimlemek. kuchisabishii na toki değil, kuchisabishikute ve kuchisabishiku naru deyin.