Komaru Anlamı: Komatta, Japonca'da 'Bağlantıdayım'

Komaru (困る) başı belada, zararda veya sıkıntıda olmak anlamına gelir. Komatta sessiz bir 'Ah canım, sıkışıp kaldım', komatteru n desu yardım istemenin kibar bir yolu ve sore wa komarimasu sakin ama kesin bir 'Bu benim için bir sorun'.

9 dk okuma

Ücretsiz konuşmaya başlayın Planları karşılaştır
Bilmeniz gerekenler

Komaru Anlamı: Komatta, Japonca'da 'Bağlantıdayım'

Sözlükler komaru'ı sıkıntılı olarak tercüme eder, bu da ciddi sıkıntı anlamına gelen bir kelimeye benziyor. Gerçek Japonca'da çok daha günlük ve çok daha kullanışlıdır. Şemsiyeniz kırıldığında, bilet makinesi kartınızı yediğinde veya iki tarih arasında karar veremediğinizde komatta dersiniz. Yardıma ihtiyacınız olduğunda ama talepkar görünmek istemediğinizde bir yabancıya komatteru n desu diyorsunuz. Mağaza personeli ve komşular size çok kibar bir şekilde bir şey yapmayı bırakmanızı söylemek için komarimasu derler. Ve arkadaşlar komatta toki wa itte ne ile destek sunuyorlar, takılıp kalırsanız bana bildirin. Bu kılavuz tüm bunları kapsar, sorun şu anda yaşanırken bile komatta'in neden geçmiş zamanda olduğunu açıklar, komaru'yı taihen, nayamu ve mendō ile karşılaştırır ve kulağa tuhaf gelmesine neden olan öğrenci hatalarına dikkat çeker. Apartman kapınızda anahtarınızın dönmediği ve komşunuzdan yardım istediğiniz bir sahneyle bitiyor.

Komaru sıkışıp kalmak, kayıpta olmak veya rahatsız olmak anlamına gelir

Komatta bir sorunu fark ettiğiniz anda 'aman tanrım' gibi söylenir

Komatteru n desu yavaşça yardım ister; senin durumunu açıklıyor

Sore wa komarimasu kibar ama kesin bir hayırdır

Komaru anlamı: sıkışmış, çaresiz, sıkıntılı

Komaru, bir şeyin çalışmadığı ve ne yapacağınızdan emin olmadığınız bir konumda olmayı tanımlar. Yazıcının sıkışması gibi küçük sorunları ve kalacak yer bulamamak gibi daha büyük sorunları kapsar. Sebep genellikle -te veya de ile işaretlenir: ame de komatta, yağmur nedeniyle mahsur kaldım.

Bu dört satır kelimenin günlük hayattaki şeklini gösteriyor: mırıldanma, rica, ret ve teklif.

UnihongoKelime bilgisi
困こまった。Ah canım, sıkışıp kaldım.
困こまってるんです。Biraz başım belada.
それは困こまります。Bu benim için bir sorun.
困こまったときは言いってね。Eğer takılıp kalırsan bana söyle.
Komaru bir iç çekiş, yardım talebi, kesin ve kibar bir hayır ve bir arkadaşın destek teklifi olarak.
JaponcaRomajiAnlam
困った。Komatta.Ah canım, sıkışıp kaldım.
困ってるんです。Komatteru n desu.Biraz başım belada.
それは困ります。Sore wa komarimasu.Bu benim için bir sorun.
困ったときは言ってね。Komatta toki wa itte ne.Eğer takılıp kalırsan bana söyle.

İlk ikisi sizinle ilgili, üçüncüsü başka birinin ne yaptığıyla ilgili, dördüncüsü ise yardım etmekle ilgili. Bir fiil bir problemin dört yönünü de kapsar.

Komatta ve komatta nā: yüksek sesle düşünmek

Mesela dō shiyō, komatta sıklıkla kendinize söylenir. Daha sessiz ve sakin: daha az panik, daha çok iç çekiş. Komatta nā, uzun bir düşüşle birlikte nā, bir problem üzerine kafasını kaşıyan birinin klasik mırıltısıdır. Yakındaki insanlar bunu duyabilir ve iyi olup olmadığınızı sorabilir, bu da işleyiş şeklinin bir parçası.

Komatta na ayrıca birine karşı nazik bir şekilde öfkelenmek için de kullanılır: komatta ko dane, ne kadar da çocuk.

JaponcaRomajiAnlam
困ったなあ。Komatta nā.Ne turşu.
困ったな、傘を忘れた。Komatta na, kasa o wasureta.Ah canım, şemsiyemi unuttum.
どうしよう、困った。Dō shiyō, komatta.Ben ne yaparım? Sıkıştım.
どうしたんですか。Dō shita n desu ka.Yoldan geçen: Bir sorun mu var?

Komatteru n desu: talep etmeden yardım istemek

Bir yabancının, bir komşunun veya çalışanın yardımına ihtiyacınız olduğunda, sorununuzu anlatmak çoğu zaman doğrudan sormaktan daha yumuşaktır. Kalıp şu şekildedir: sumimasen, sonra -te formundaki problem, sonra komatteru n desu veya daha kibar olanı komatte iru n desu. N desu durumunuzu açıklıyor ve dinleyiciyi yardım teklif etmeye davet ediyor, bu yüzden nadiren lütfen bana yardım edin eklemeniz gerekir.

JaponcaRomajiAnlam
すみません、ちょっと困っているんですが…Sumimasen, chotto komatte iru n desu ga...Kusura bakmayın, başım biraz belada...
鍵が開かなくて困ってるんです。Kagi ga akanakute komatteru n desu.Anahtarım çalışmıyor ve sıkışıp kaldım.
道がわからなくて困っています。Michi ga wakaranakute komatte imasu.Kayboldum ve ne yapacağımı bilmiyorum.
何かお困りですか。Nanika okomari desu ka.Personel: Yardımcı olabileceğim bir şey var mı?

Nanika okomari desu ka personelin ve yardımsever yabancıların kullandığı kibar sorudur. Okomari, komari'nin saygılı biçimidir, yani onu duyacaksınız ama asla kendiniz hakkında kullanmayacaksınız.

Sore wa komarimasu: kibar, kesin hayır

Komarimasu başka birinin hareketi hakkında lütfen yapma demenin kibar bir yoludur. Doğrudan bir komuttan kaçınır, ancak anlamı açıktır. Mağaza personeli, ev sahipleri ve komşular bunu kullanır; örneğin bir teslimat yanlış yere bırakılırsa veya birisi son dakikada bir planı değiştirmek isterse siz de kullanabilirsiniz.

Sakin bir şekilde, yumuşatmak için chotto ve adil hale getirmek için bir neden ekleyerek söyleyin. Küçük tercihler için kullanmamanız gereken kadar güçlüdür.

JaponcaRomajiAnlam
ここに置かれると困ります。Koko ni okareru to komarimasu.Lütfen burada bir şeyler bırakmayın.
今から変更は、ちょっと困ります。Ima kara henkō wa, chotto komarimasu.Şimdi bunu değiştirmek bizim için zor olurdu.
急に言われても困ります。Kyū ni iwarete mo komarimasu.Bunu öylece bana dayatamazsın.

Yardım teklif etmek: komatta toki wa

komaru'ın en nazik kullanımı bir tekliftir. Komatta toki wa itte ne, takılıp kaldığında bana söyle, Japon arkadaşların, iş arkadaşlarının ve komşularının yeni gelenlere söylediği bir şeydir ve içtenlikle söylenir. Nanika komatta koto ga attara, eğer herhangi bir şey sizi rahatsız ederse, biraz daha dolgun bir versiyondur.

JaponcaRomajiAnlam
何か困ったことがあったら、いつでも言ってください。Nanika komatta koto ga attara, itsudemo itte kudasai.Bir şey çıkarsa istediğin zaman bana söyle.
困ったときはお互い様だよ。Komatta toki wa otagaisama da yo.Bazen hepimiz yardıma ihtiyaç duyarız.
ありがとうございます。心強いです。Arigatō gozaimasu. Kokorozuyoi desu.Teşekkür ederim. Bu güven verici.

Otagaisama ikimiz için de aynı olduğu anlamına gelir. komatta toki wa otagaisama ifadesi, birbirinize yardım etmekle ilgili iyi bilinen bir deyiştir ve birine kendiniz yardım ettiğinizde söylenmesi çok hoş bir şeydir.

Komaru ve komşuları ve yaygın hatalar

KelimeNeyi anlatıyorÖrnek durum
komaru (困る)Sıkışmış veya rahatsız olmakAnahtarınız dönmüyor
taihen (大変)Bir şeyin ne kadar zor veya ciddi olduğuKayıp bir pasaport, yoğun bir hafta
nayamu (悩む)Bir seçim veya sorun hakkında endişelenmekİş değiştirip değiştirmeyeceğine karar vermek
mendō (面倒)Yorucu veya zahmetli bir şeyFormları tekrar doldurma
  • Fiziksel ağrı veya hastalık için komaru kullanılır. itai'i kullanın, acıyor veya kimochi ga warui'yi kullanın, kendimi hasta hissediyorum.
  • Bir arkadaşının duygularına komatte imasu demek. Kulağa resmi ve soğuk geldiğini söylediğin şeylerden rahatsız oldum; chotto kizutsuita deyin, bu biraz acıttı, eğer demek istediğiniz buysa.
  • Zor bir kişi olan komatta hito'ı başı belada olan bir kişiyle karıştırmak. İkincisi için komatte iru hito deyin.
  • Küçük tercihler için sore wa komarimasu kullanılması kulağa sert geliyor. De ki ... hayır hō ga ii n desu ga, onun yerine ...'yi tercih ederim.

Komaru ikilemler ve garip sorular için

Komaru her zaman bir şeylerin ters gittiği anlamına gelmez. Aynı zamanda seçenekler arasında parçalanmayı ya da nasıl yanıt vereceğini bilememeyi de anlatır. Dotchi mo ii kara komaru her ikisinin de iyi olduğu anlamına gelir, bu yüzden sıkışıp kaldım. Henji ni komaru, örneğin birisi çok kişisel bir soru sorduğunda veya bir iltifat çok büyük olduğunda, nasıl cevap vereceğini bilmemek anlamına gelir.

Sorunlu bir yüz olan komatta kao, doğrudan hayır demek istemeyen birinin bakışıdır. Okumayı öğrenmek, kelimeyi öğrenmek kadar faydalıdır.

JaponcaRomajiAnlam
どっちもいいから困るなあ。Dotchi mo ii kara komaru nā.İkisi de iyi, bu yüzden parçalandım.
その質問は、答えに困りますね。Sono shitsumon wa, kotae ni komarimasu ne.Bu cevaplanması zor bir soru.
彼は困った顔をしていた。Kare wa komatta kao o shite ita.Yüzünde sıkıntılı bir bakış vardı.
そんなに褒められると困ります。Sonna ni homerareru to komarimasu.Bütün bu övgülerle beni utandırıyorsun.

Son satır, büyük bir iltifata verilen mütevazı, biraz utangaç bir tepkidir. Burada komaru bir şikayet değildir; bu kadar övgüyle ne yapacağınızı bilmediğinizi gösterir.

Mini diyalog: anahtarınız sıkışmış

Eve geç geliyorsun, anahtarın yarıya kadar dönüyor ve sonra duruyor. Birkaç kez selamlaştığınız yan komşunuz yeni çıkıyor. Sorununuzu komaru'a açıklayın ve onların yardım etmesine izin verin.

Yaşlı bir Japon adam, genç bir kadına saksı bitkileriyle dolu bir apartman koridorunun sıcak ışığında kapı anahtarını nasıl sallayacağını gösteriyor
Komatteru n desu sorunu açıklıyor; iyi bir komşu onu oradan alır.
JaponcaRomajiAnlam
あの、すみません。Ano, sumimasen.Siz: Hımm, affedersiniz.
鍵が回らなくて、困ってるんです。Kagi ga mawaranakute, komatteru n desu.Siz: Anahtarım dönmüyor ve sıkışıp kaldım.
ああ、それは困りましたね。Ā, sore wa komarimashita ne.Komşu: Ah, bu çok rahatsız edici.
このドア、少し持ち上げると開きますよ。Kono doa, sukoshi mochiageru to akimasu yo.Komşu: Bu kapıyı biraz kaldırın, açılıyor.
あ、開きました！助かりました。A, akimashita! Tasukarimashita.Siz: Ah, açıldı! Beni kurtardın.
困ったときは、いつでもどうぞ。Komatta toki wa, itsudemo dōzo.Komşu: Ne zaman sıkışıp kalsan.
Anahtar noktalar

İyileşmenin pratik bir yolu

Komaru size yardım edecek kelimedir, bu yüzden bunu tam bir istek olarak uygulayın. Öncelikle -te komatteru n desu modeliyle üç yardım isteği oluşturun: Kagi ga akanakute komatteru n desu. Sumaho no jūden ga kirete komatteru n desu. Her birinin önüne sumimasen ekleyin. İkinci olarak, sanki birisi sizin yerinize park etmek istiyormuş gibi, yumuşak bir ses tonuyla ve net bir sebeple, sakin bir şekilde sore wa chotto komarimasu demeyi deneyin. Üçüncüsü, Unihongo'ın sürükleyici 3D sınıfında, siz anahtarınızın sıkıştığını açıklarken AI Sensei'inizden komşunuzu oynamasını isteyin, tavsiye isteyin ve ona teşekkür edin. Gerekirse Sensei'den daha yavaş konuşmasını isteyin ve başka bir gerçek yardım arama durumu için Kayıp Cüzdan Bildirme görevini deneyin. Oturum raporu daha sonra düzeltmeleri ve sözcükleri listeler, bu nedenle -te formlarınızı kontrol edin.

  1. 1

    Net bir hedef seçin

    Her oturumda gerçekten kullanabileceğiniz bir duruma veya beceriye odaklanın.

  2. 2

    Aktif olarak pratik yapın

    Yalnızca Japonca okumak veya tanımak yerine cevapların tamamını yüksek sesle söyleyin.

  3. 3

    İnceleyin ve tekrarlayın

    Yararlı düzeltmeleri sürdürün ve aynı beceriyi doğal hissedinceye kadar tekrar ziyaret edin.

FAQ

Sık sorulan sorular

Japonca'da komatta ne anlama geliyor?

Komatta (困った), başı dertte ya da kayıpta olmak anlamına gelen komaru'nin geçmiş biçimidir. Tek başına söylendiğinde, bir şeylerin ters gittiğini fark ettiğin an, ah canım, bir sorunum var ya da sıkışıp kaldım demektir. Komatta nā turşu gibi yumuşak bir kendi kendine mırıldanmadır.

komaru kibar mı?

Komaru nötr bir fiildir. Komatta ve komatteru gündeliktir, komatte imasu ve komarimasu kibardır. Sore wa komarimasu biçim olarak kibar ama anlam olarak katıdır: Birisine yaptığı şeyin bir soruna neden olduğunu açıkça söyler.

Neden komatta geçmiş zamanda kullanılıyor?

Japonca, bir durumu fark ettiğiniz an için sıklıkla geçmiş zamanı kullanır, yani komatta, başımı belada bulduğum ve sorunun hala devam ettiği anlamına gelir. Birine anlattığınız devam eden bir durum için komatte iru veya komatteru daha doğaldır.

komaru ve taihen arasındaki fark nedir?

Taihen bir şeyin ne kadar zor veya ciddi olduğunu anlatır: taihen da! bunun korkunç olduğu veya çok fazla iş olduğu anlamına gelir. Komaru konumunuzu tanımlar: sıkışıp kaldınız veya rahatsız oldunuz. Kayıp bir pasaport taihen'tür ve siz de bu yüzden komatte iru'sünüz.

Japonca bilgisini konuşma güvenine dönüştürün

Rol yapma görevleri, telaffuz koçluğu, yararlı geri bildirimler ve oyun sırasında kelime dağarcığınızı geliştiren öğrenme oyunlarıyla sürükleyici bir 3D sınıfta Unihongo'nun AI Sensei'siyle pratik yapın.

Ücretsiz konuşmaya başlayın Planları karşılaştır