Kawaisou ve onun akraba kuzenleri
Kawaisō hüzünlü anlar için ihtiyaç duyduğunuz dört ifadeden biridir. İlk ikisi hayvanlar, çocuklar ve hikayeler hakkında doğal olarak kullanılan acımadır. Son ikisi bir yetişkine güvenle söyleyebileceğiniz sempatidir: biri kibar ve resmi, diğeri sıcak ve rahat. Aralarında seçim yapmak bu yazının öğrettiği asıl beceridir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| かわいそう… | Kawaisō... | Ah, zavallı şey... |
| かわいそうに。 | Kawaisō ni. | Seni zavallı şey. (yumuşak, bir çocuğa göre) |
| お気の毒に。 | Okinodoku ni. | Ben çok üzgünüm. (kibar) |
| それはつらいね。 | Sore wa tsurai ne. | Bu zor olmalı. |
kawaisō ne anlama gelir ve kawaii ile ilişkisi nedir?
Kawaisō bir na-sıfatıdır: kawaisō na neko, zavallı bir kedi; kawaisō da, çok üzücü. Genellikle hiragana dilinde yazılır. Kanji yazımı 可哀想 (aynı zamanda 可哀相), ses için ve 哀'nin üzüntü anlamına gelmesi için seçilen fonetik bir yazımdır, ateji. Romanlarda ve bazı haberlerde göreceksiniz ama hiragana çok daha yaygın.
Kawaii ve kawaisō gerçekten birbiriyle ilişkilidir. Sözlükler genellikle kawaii'nin izini, acı veren, içler acısı bir duyguyu, küçük ve çaresiz bir şeyi koruma dürtüsünü tanımlayan eski bir kelimeye kadar takip eder. Zamanla kawaii 'sevimli' olmaya doğru ilerlerken, kawaisō acıma duygusunu korudu. Yani bu iki kelime aynı kök duyguyu, zayıflara duyulan şefkati paylaşıyor ama bugün farklı anlamlara geliyorlar.
Bu aynı zamanda neden kawaii artı sō üzerine inşa edilmiş doğal 'sevimli görünen' bir formun olmadığını da açıklıyor: bu alan kawaisō tarafından kaplanıyor. Bir şey sevimli görünüyorsa kawaii, kawaii ne veya kawairashii deyin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| かわいそうな猫 | kawaisō na neko | zavallı küçük bir kedi |
| 見て、かわいい！ | Mite, kawaii! | Bak, ne kadar tatlı! |
| かわいらしいお店ですね。 | Kawairashii omise desu ne. | Ne tatlı bir küçük dükkan. |
Hayvanlar, çocuklar, karakterler ve haberler
Kawaisō, acıdığınız kişinin gerçekten gücenemeyeceği durumlarda en doğal olanıdır: hayvanlar, küçük çocuklar, bir hikayedeki insanlar ve haberlerde tanımadığınız insanlar. Soğukta dışarıda bırakılan bir köpek, balonunu kaybeden bir çocuk, her şeyini kaybeden bir film kahramanı, tayfundan evi zarar gören bir aile:kawaisō içgüdüsel bir tepkidir.
Çocuklarla, kawaisō ni'Seni zavallı şey', düşen bir çocuğu kaldırırken sıklıkla söylenen yumuşak, rahatlatıcı bir cümledir. Kulağa nazik ve ebeveyn gibi geliyor. Hüzünlü bir film izleyen veya haberleri okuyan arkadaşlar arasında, kawaisō paylaşılan bir duygudur ve kimse küçümsenmez.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 雨の中で、かわいそうに。 | Ame no naka de, kawaisō ni. | Yağmurda dışarıda, seni zavallı şey. |
| 転んじゃったの？かわいそうに。 | Koronjatta no? Kawaisō ni. | Düştün mü? Seni zavallı şey. |
| あの主人公、かわいそうすぎる。 | Ano shujinkō, kawaisō sugiru. | Bu ana karakterin durumu çok sert. |
| 台風の被害、かわいそうだね。 | Taifū no higai, kawaisō da ne. | Tayfun hasarı, o zavallı insanlar. |
Afetlerle ilgili haberler için birçok konuşmacı hisaichi no kata-gata ga shinpai desu gibi daha saygılı sözcükleri tercih ediyor, etkilenen bölgedeki insanlar için endişeleniyorum. Kawaisō gündelik konuşmalarda yaygındır, ancak kibar veya halka açık ortamlarda ciddi bir trajedi için biraz hafif gelebilir.
Neden bir yetişkinin yüzüne kawaisō demiyorsunuz?
Merhametin bir yönü vardır: Onu hisseden, onu karşılayandan biraz daha üstündür. Bir yetişkine kawaisō örneğin bir ayrılıktan veya başarısız bir sınavdan sonra kendi durumunu anlattığınızda, 'Ben senin tarafındayım' yerine 'ne kadar acınası' ifadesini duyabilirler. Bazı arkadaşlar aldırış etmeyecektir, ancak birçok yetişkin acıma yerine sempati görmeyi tercih eder.
Daha nazik yaklaşım, kişiyi yargılamak değil, zorluğun adını koymaktır. Sore wa tsurai ne, bu zor olmalı, taihen datta ne, kulağa kaba geliyor ve shinpai da ne, bu endişe verici, hepsi kişinin üstünde olmak yerine yanında duruyor. Kibar ortamlarda, okinodoku desu veya sore wa okinodoku desu ne resmi sempatiyi ifade eder.
Bir tuzak daha var: jibun ga kawaisō, 'Kendime acıyorum', kulağa acıma gibi gelebilir. Arkadaşlar arasında şaka yapmak iyidir, ancak ciddi bir sohbette üzgün olan tsurai veya kanashii, nasıl hissettiğinizi söylemenin daha doğal yollarıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| それは大変だったね。 | Sore wa taihen datta ne. | Bu gerçekten kaba geliyor. |
| 心配だね。何かできることある？ | Shinpai da ne. Nanika dekiru koto aru? | Bu endişe verici. Yapabileceğim bir şey var mı? |
| それはお気の毒ですね。 | Sore wa okinodoku desu ne. | Bunu duyduğuma çok üzüldüm. (kibar) |
| 話してくれてありがとう。 | Hanashite kurete arigatō. | Bana söylediğin için teşekkür ederim. |
Kawaisō, ki no doku, tsurai, zannen ve mottainai
Birkaç kelime üzücü veya talihsiz anları anlatıyor ve her biri biraz farklı bir yöne işaret ediyor. Bu tablo seçim yapmanıza yardımcı olur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 雨で中止？残念だね。 | Ame de chūshi? Zannen da ne. | Yağmur nedeniyle iptal mi edildi? Ne ayıp. |
| まだ食べられるのに、もったいない。 | Mada taberareru noni, mottainai. | Hala yenilebilir, ne israf. |
| お母様のこと、お気の毒でした。 | Okāsama no koto, okinodoku deshita. | Annen için çok üzüldüm. (kibar) |
| Kelime | His | En iyi şekilde kullanılır |
|---|---|---|
| kawaisō | Çok yazık | Haberlerde hayvanlar, çocuklar, karakterler, yabancılar |
| ki hayır doku | Kısıtlanmış sempati | Yetişkinler, kibar veya resmi konuşma |
| tsurai | Sert, acı verici | Bir arkadaşının zor durumu, onlarla birlikte söylendi |
| zannen | Ne utanç verici, hayal kırıklığı | Planlar iptal edildi, sonuçlar kaçırıldı |
| mottainai | Ne israf | Atılan yiyecekler, kullanılmayan yetenek veya şanslar |
Yalnızca kawaisō'ın şefkat duyduğunuz bir canlı varlıkla ilgili olduğuna dikkat edin. Zannen ve mottainai olaylar ve nesnelerle ilgilidir, dolayısıyla asla küçümseyici gibi görünemezler ve ki no doku saygılı bir mesafeyi korur. Emin olmadığınızda durumu tsurai veya taihen ile açıklamak neredeyse her zaman güvenlidir.
Kawaisō dakara: bu demek olurdu ki...
Çok kullanışlı bir kalıp kawaisō'ı bir nedene dönüştürür. Kawaisō dakara 'çünkü bu kabalık olur' anlamına gelir ve bir şeyi neden yaptığınızı veya yapmadığınızı açıklar. Kawaisō dakara okosanaide okō, onu uyandırmayalım, bu kötü olur. Kawaisō dakara, mō sukoshi asobasete agete, bırakın biraz daha oynasınlar, onları durdurmak ayıp olur.
Geçmişte, kawaisō na koto o shita 'Kötü bir şey yaptım' veya 'Yaptığım şeyden dolayı kendimi kötü hissediyorum' anlamına gelir. İnsanlar bir çocuğa verdikleri sözü unuttuklarında, bir evcil hayvanı çok uzun süre yalnız bıraktıklarında ya da birine karşı çok sert davrandıklarında bunu kullanırlar. Acımayı değil pişmanlığı ifade eder.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| かわいそうだから、起こさないでおこう。 | Kawaisō dakara, okosanaide okō. | Onu uyandırmayalım; bu çok kötü olurdu. |
| かわいそうだから、もう少し遊ばせてあげて。 | Kawaisō dakara, mō sukoshi asobasete agete. | Biraz daha oynamalarına izin verin; durmak utanç verici. |
| 約束を忘れて、かわいそうなことをした。 | Yakusoku o wasurete, kawaisō na koto o shita. | Sözümü unuttum; Bu konuda kendimi çok kötü hissediyorum. |
Mini diyalog: yağmurda bir kedi yavrusu
Akşam eve yürüyen iki arkadaş, bir fidanlığın altına sığınmış küçük bir kedi yavrusu bulur. Kawaisō burada tam olarak doğru kelime ve konuşma hızla onların ne yapabileceğine dönüyor ki bu da acımanın en nazik kısmı.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 見て、子猫がいる。 | Mite, koneko ga iru. | Aya: Bakın, bir kedi yavrusu var. |
| びしょびしょだ。かわいそうに。 | Bishobisho da. Kawaisō ni. | Sam: Islanmış. Zavallı küçük şey. |
| お母さん猫、近くにいるかな。 | Okāsan neko, chikaku ni iru ka na. | Aya: Annesi yakınlarda mı acaba? |
| 少し様子を見てみよう。 | Sukoshi yōsu o mite miyō. | Sam: Biraz izleyelim. |
| いなかったら、動物病院に連絡しようか。 | Inakattara, dōbutsu byōin ni renraku shiyō ka. | Aya: Değilse hayvan kliniğini arayalım mı? |
Bishobisho, Japonca'daki pek çok ses-sembolik kelimeden biri olan sırılsıklam ıslanmak anlamına gelir. Bunun gibi canlı bir kelimeyi kawaisō ni ile eşleştirmek gündelik konuşmada çok doğaldır ve sempatinizin ders kitabından ziyade spontane görünmesini sağlar.
Sam'in ilk tepkisini sonundaki ni ile yumuşattığına da dikkat edin. Kawaisō tek başına basit bir ifadedir; kawaisō ni yavru kediye bir mırıltı gibi daha yumuşak geliyor.
kawaisō ile ilgili yaygın öğrenci hataları
- 'Sevimli görünüyor' anlamında kullanılıyor. Kawaisō her zaman acımadır; sevimli için kawaii deyin.
- Bir arkadaşına kendi kötü haberi hakkında kawaisō demek. Bunun yerine sore wa tsurai ne veya taihen datta ne'yi deneyin.
- Kibar ortamlarda ciddi trajediler için kullanmak. Hafif gelebilir; daha saygılı kelimeler seçin.
- İsimlerden önce gelen na'nın unutulması. kawaisō inu değil, kawaisō na inu'dır.
- zannen ile karıştırılıyor. Zannen olaylarla ilgili hayal kırıklığıdır; kawaisō birisi için yazıktır.
Merhameti sempatiden ayırın: Mocchi
Bunu Mocchi'da deneyin: 'Bana sekiz durum verin, kayıp bir köpek, sınavda başarısız olan bir arkadaş, bir iş arkadaşınızın hasta ebeveyni ve benden kawaisō, tsurai ne, okinodoku veya zannen'yi seçmemi isteyin.' Mocchi her cevabın neden nazik veya garip olduğunu açıklar, tereddüt ettiğiniz cevapları hatırlar ve her biri için bir fotoğraf olan /create-flashcards ile en iyi satırları bilgi kartlarına dönüştürebilir. Daha sonra bu kartlarla Kotoba Tank oynayın ve duyduğunuz anda doğru ifadeye basın.