Japoncada yıldönümü kutlaması: dört temel ifade
Kinenbi (記念日) hatırlanması gereken bir gün anlamına gelir: 記念 anmadır ve 日 gündür. Tek başına bu, ulusal bir bayramdan kedinizi sahiplendiğiniz güne kadar herhangi bir yıldönümü olabilir, bu nedenle ortaklar arasında kinenbi omedetō hemen yıldönümümüz olarak anlaşılır. Omedetō aynı zamanda tanjōbi omedetō'da da duyduğunuz tebrik kelimesidir, doğum günün kutlu olsun.
Aşağıdaki dört kart çoğu durumu kapsamaktadır: günlük ifade, düğün versiyonu, çiftlerin birlikte geçirdikleri zamanı değerlendirme şekli ve organizasyonlar ve kariyerler için kullanılan shūnen formu.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 記念日おめでとう！ | Kinenbi omedetō! | Yıldönümümüz kutlu olsun! (samimi) |
| 結婚記念日おめでとう！ | Kekkon kinenbi omedetō! | Evlilik yıldönümümüz kutlu olsun! |
| 付き合って一年だね。 | Tsukiatte ichi-nen da ne. | Birlikte olalı bir yıl oldu. |
| 十周年おめでとうございます。 | Jusshūnen omedetō gozaimasu. | 10. yıldönümü kutlu olsun! (resmi) |
Basamaklar: eşinize mesajdan resmi bir tebrike
Merdivene tırmanırken kelimeler neredeyse aynı kalıyor; değişen şey sonudur. Omedetō gündeliktir ve partnerlere, yakın arkadaşlara ve aileye uygundur. Omedetō gozaimasu kibardır ve meslektaşlarınıza, partnerinizin ebeveynlerine, öğretmenine veya komşusuna uygundur. Bir iş ortağına yazılı selamlama için, oiwai mōshiagemasu, tebriklerimi sunarım, en üstteki resmi adımdır.
Saygı ifadesi olan giriş go-kekkon, başka birinin evliliği hakkında kibarca konuştuğunuzda kullanılır. Kendi düğünün hakkında bunu söyleyemezsin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 記念日おめでとう。 | Kinenbi omedetō. | Mutlu yıl dönümleri. (gündelik) |
| 記念日おめでとうございます。 | Kinenbi omedetō gozaimasu. | Mutlu yıl dönümleri. (kibar) |
| ご結婚十周年おめでとうございます。 | Go-kekkon jusshūnen omedetō gozaimasu. | On yıllık evliliğiniz için tebrikler. (saygılı) |
| 創立五十周年を心よりお祝い申し上げます。 | Sōritsu gojusshūnen o kokoro yori oiwai mōshiagemasu. | Sizi 50. yıl dönümünüzü içtenlikle kutluyoruz. (resmi, yazılı) |
| Seviye | Bunu kime söylüyorsun | Tipik ifade |
|---|---|---|
| Gündelik | Partner, yakın arkadaşlar, aile | Kinenbi omedetō |
| Kibar | Meslektaşlar, komşular, bir arkadaşın ebeveynleri | Kekkon kinenbi omedetō gozaimasu |
| Saygılı | Patronunuz veya öğretmeniniz evlilikleri hakkında | Go-kekkon jusshūnen omedetō gozaimasu |
| Resmi yazılı | Müşteri şirketi veya kuruluşu | Sōritsu gojusshūnen o kokoro yori oiwai mōshiagemasu |
Çiftler: tsukiatte ~ nen ile zamanı saymak
Tsukiau (付き合う) birisiyle çıkmak anlamına gelir ve tsukiatte onun te biçimidir: çıkmaya başladığımızdan beri. Bir miktar zaman ekleyin ve ortaklar arasında en doğal yıldönümü çizgisine sahip olursunuz: tsukiatte ichi-nen, bir yıl; tsukiatte san-nen, üç yıl; tsukiatte hantoshi, altı ay. Kyō de, bugün itibariyle tam da bu tarihin kutlanması gibi bir ses çıkarıyor.
Bazı çiftler, genellikle birlikteliklerinin ilk aylarındaki daha genç çiftler de her ayı işaretler: tsukiatte ikkagetsu, bir ay; tsukiatte sankagetsu, üç ay. Diğerleri yalnızca yıllık tarihi kutluyor ve pek çok çift bunu zar zor işaretliyor. Sabit bir kural yoktur, bu nedenle aylık geleneğe beklenen bir şey yerine karşılaşabileceğiniz bir şey gibi davranın.
Evli çiftlerin düğünden sayımı: kekkon shite go-nen, evlenmemizin üzerinden beş yıl geçti. Shūnen, kekkon jusshūnen'de olduğu gibi bir evlilik için de mümkündür, ancak ikiniz arasında sade sayma biçimi kulağa daha sıcak geliyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今日で付き合って二年だね。 | Kyō de tsukiatte ni-nen da ne. | Bugün itibariyle bir araya gelmemizin üzerinden iki yıl geçti. |
| 付き合って一か月記念日だね。 | Tsukiatte ikkagetsu kinenbi da ne. | Bu bizim birinci ay dönümümüz. |
| 結婚して五年になるね。 | Kekkon shite go-nen ni naru ne. | Evleneli beş yıl oldu. |
| あっという間だったね。 | Atto iu ma datta ne. | Bir anda geçti, değil mi? |
| これからもよろしくね。 | Kore kara mo yoroshiku ne. | İşte birlikte daha fazla zaman geçirmek için. (gündelik) |
Eşinize ne söylenir ya da yazılır?
Japonca'da yıldönümü kutlamaları genellikle kısadır ve bu duygu teşekkür ve ileriye bakma duygusuyla taşınır. Itsumo arigatō, her zaman orada olduğunuz için teşekkür ederim, çoğu yıldönümü mesajında görünen satırdır. Kore kara mo yoroshiku ne, kabaca lütfen benimle olmaya devam edin, İngilizce'nin burada daha uzun yıllara diyebileceği şekilde mesajı kapatıyor.
Doğrudan bildirimler mevcuttur ancak idareli olarak kullanılmaktadır. Daisuki da yo, seni seviyorum, partnerler arasında yaygındır. Aishiteru, birçok insanın nadiren yüksek sesle söylediği güçlü, dramatik versiyondur, dolayısıyla bir mesajda İngilizce'den daha ağır gelebilir. Deaete yokatta, seninle tanıştığıma çok sevindim, sıcak bir orta yol.
Mesajlaşma versiyonları daha kısa ve daha yumuşaktır. Birçok kişi kinenbi omedetō'ı bir kalp veya pasta emojisi ve ardından bir teşekkür satırıyla birlikte gönderir ve daha uzun kelimeleri buluştukları zamana saklar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| いつもありがとう。 | Itsumo arigatō. | Her zaman her şey için teşekkür ederim. |
| 出会えてよかった。 | Deaete yokatta. | Seninle tanıştığıma çok sevindim. |
| これからもずっと一緒にいようね。 | Kore kara mo zutto issho ni iyō ne. | Her zaman birlikte kalalım. |
| 大好きだよ。 | Daisuki da yo. | Seni seviyorum. (gündelik, sıradan) |
| 今夜はお祝いしようね。 | Kon'ya wa oiwai shiyō ne. | Bu gece kutlayalım. |
Aileler ve arkadaşlar için evlilik yıldönümleri
Yıldönümünüz anne-babanız veya evli bir arkadaşınız gibi başka birine ait olduğunda, onlarla her zaman rahat bir şekilde konuşmadığınız sürece kibar biçim güvenli bir seçimdir. Kendi ebeveynleriniz için gündelik konuşma normaldir: otōsan, okāsan, kekkon kinenbi omedetō.
İki dönüm noktasının birçok insanın bildiği özel isimleri vardır: ginkonshiki (銀婚式), yirmi beş yaşındaki gümüş düğün ve kinkonshiki (金婚式), elli yaşındaki altın düğün. Aileler bazen onları bir akşam yemeği veya küçük bir gezi ile işaretlerler ve eğer geleceğini biliyorsanız bu kelimeyi kullanmak güzel bir andır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お父さん、お母さん、結婚記念日おめでとう。 | Otōsan, okāsan, kekkon kinenbi omedetō. | Anne, baba, evlilik yıldönümünüz kutlu olsun. |
| 銀婚式おめでとうございます。 | Ginkonshiki omedetō gozaimasu. | Gümüş düğününüz için tebrikler. |
| 金婚式、本当におめでとうございます。 | Kinkonshiki, hontō ni omedetō gozaimasu. | Altın düğününüz için en içten tebrikler. |
| いつまでも仲良くね。 | Itsu made mo nakayoku ne. | Sonsuza kadar birlikte mutlu kalın. (gündelik) |
İş yıldönümleri ve şirket dönüm noktaları
Kuruluşlar, mağazalar ve kariyerler için Japonca, tam yıl sayısı olan shūnen (周年) kullanır. Okumalardaki ses değişikliklerine dikkat edin: beş için go-shūnen, on için jusshūnen, yirmi için nijusshūnen. Nyūsha (入社) bir şirkete katılıyor ve nyūsha jusshūnen katıldığınızdan bu yana on yıl geçti.
Kinzoku (勤続) sürekli hizmet anlamına gelir ve genellikle uzun hizmet törenlerinde kullanılır. Eklemeniz gereken doğal şey otsukaresama desu veya otsukaresama deshita'tür, neşeli ve mutlu bir yıl dönümü yerine tüm sıkı çalışmanız için teşekkürler. Bir müşterinin şirketinin dönüm noktası için yazılı form oiwai mōshiagemasu bir mektup veya e-postaya aittir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 入社五周年おめでとうございます。 | Nyūsha go-shūnen omedetō gozaimasu. | Şirketteki beş yılınız için tebrikler. |
| 勤続二十年、お疲れさまでした。 | Kinzoku nijū-nen, otsukaresama deshita. | Yirmi yıllık hizmet: tüm sıkı çalışmalarınız için teşekkür ederiz. |
| おかげさまで、この店も十周年を迎えました。 | Okagesama de, kono mise mo jusshūnen o mukaemashita. | Hepinizin sayesinde bu mağaza onuncu yılına ulaştı. |
| これからもよろしくお願いいたします。 | Kore kara mo yoroshiku onegai itashimasu. | Desteğinizin devamını bekliyoruz. (resmi) |
İnsanlar nasıl yanıt verir? Mini diyalog
Cevap teşekkürdür, çoğu kez aynı dilek geri çevrilir: arigatō, kore kara mo yoroshiku ne. Partneriniz unuttuğunu düşündüğünüz bir tarihi hatırladıysa, oboetete kureta ve bunu hatırladınız, bu mutlu bir tepkidir. İş yerinde basit bir arigatō gozaimasu ve ardından kore kara mo ganbarimasu, elimden gelenin en iyisini yapmaya devam edeceğim, beklenen cevaptır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 記念日おめでとう！ | Kinenbi omedetō! | Ortak: Mutlu yıllar! |
| え、覚えててくれたんだ！ | E, oboetete kureta n da! | Siz: Ah, hatırladın! |
| もちろん。今日で三年だね。 | Mochiron. Kyō de san-nen da ne. | Ortak: Elbette. Bugün itibariyle üç yıl. |
| いつもありがとう。これからもよろしくね。 | Itsumo arigatō. Kore kara mo yoroshiku ne. | Sen: Her şey için teşekkür ederim. Çok daha fazlası var. |
Yıldönümü ifadelerinde sık yapılan hatalar
- Mutluluğun kelime kelime çevirisi: shiawase na kinenbi o bir karta benziyor, bir kişiye değil. kinenbi omedetō'i kullanın.
- Konuşma sırasında katakanayı happī anibāsarī kullanma. Bir pastanın üzerinde güzel, ağzınızda tuhaf.
- Bir çiftin ilk birkaç ayı için shūnen diyerek. Shūnen tam yıllar içindir; ay kullanın kagetsu.
- Kendi evliliğinize onur verici bir katkı eklemek. Go-kekkon diğer insanlarınki içindir.
- Partnerinize karşı katı olmak: Şaka yapmıyorsanız, bir erkek arkadaşa veya kız arkadaşa kinenbi omedetō gozaimasu bir iş arkadaşı gibi gelebilir.
- Teşekkürü unutmak. arigatō içermeyen bir Japonca yıldönümü mesajı garip bir şekilde boş gelebilir.